从《将饮茶》到《斐多》浅谈杨绛的文学艺术

摘 要：杨绛，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。2003年巴金和杨绛分别获得“文学先生”和“文学女士”称号。人们通常把这一称号的获得者看作本年度最有影响的文学人物。《将饮茶》，1987年在大陆和台湾出版，译成英、日等外文，由她翻译的《斐多》2011年出版。2004年5月，杨绛先生从事创作70周年之际，人民文学出版社结集为250万字的八卷本《杨绛文集》。杨绛先生2016年5月25日逝世。

关键词：阅读杨绛；将饮茶；斐多

2016年5月25日，杨绛先生离世的消息占据了各大媒体，网络，电视，报刊乃至朋友圈。一直以为，阅读杨绛是一件小众的事儿，今日看来，也许，阅读杨绛是一个大众化的小众事儿。

作为文学作者，拥有读者是写作带来的额外幸福。

阅读杨绛是一种无所期待的阅读。在我的阅读经验中，杨绛的文学作品是一款小女人的底色，而且是一款江南格的小女人底色。阅读杨绛，像是闲来听一位江南小女人的喃喃絮语。这当中没有时代的宏大叙事，也听不出凛然的文化担当，有的只是涓涓情愫。杨绛的文学作品中，有情，有怨，有坚持，有不甘，可能也有通达，有坦然。可转念再看，有了这江南小女人的琐碎底色，宏大时代的纷扰，倒像多是庸人自扰。杨绛散文的主要成就是人物塑造。杨绛写人，不用轰轰烈烈的斗争场面，也不作细腻入微的心理描写，不哗众取宠，不作惊人之语，而是平平常常甚至于平平淡淡。以清淡的文笔画出栩栩如生的人物。2003年杨绛获得“文学女士”称号。已92岁高龄的杨绛出版了9万字的散文新作《我们仨》。该书登上中央电视台“读书时间”数周排行榜和台湾《中国时报》“十大好书”之首。耄耋老人杨绛的笔底春秋非但没被人生暮冬切断，反而迸发出前所未有的光芒。《我们仨》给杨绛带来空前的声名。

杨绛还是一位翻译者，作为翻译家，她翻译过《堂吉诃德》、《小癞子》、《吉尔拉布斯》等西班牙名著，年近九十还翻译了柏拉图的名篇《斐多》。斐多篇记述的是苏格拉底受刑那天，在监狱中和朋友的谈话，谈的当然是生与死的问题。在译本的序中，杨绛说到：“一个名字（指书中出现的人名）往往需要许多字，这一长串毫无意义的字并不能拼出原字的正确读音，只增添译文的涩滞，所以我大胆尽量简化了。”经杨绛简化后的名字是这样的：伊奇（Echecrates）、斐多（Phaedo）、阿波（Apollodorus）……读来，隐隐感到译者杨绛多少是有些狡黠的。不过，再想当年与苏氏格拉底先生诘辩论、于市井街头的，大概称一声“阿波”倒也是恰然。

走到人生边上，是杨绛早有预期的。多年前出版的《将饮茶》，早已备好孟婆茶。这杯茶，“……只管忘记，不管化。……喝完茶就离站了……”茶是孟婆茶，《将饮茶》是老之将至，微妙的生命体验，人老了一切都只剩温暖的回忆，据说喝了那能忘记前世的孟婆茶，来世只会更加的洒脱吧。《孟婆茶》是杨绛先生《将饮茶》的前言，就像一场飘渺的梦境，她在文章中写自己坐上了一趟开往孟婆店的列车，列车上客满，“一处是教师座，都满了，没我的位子；一处是作家座，也满了，没我的位子；一处是翻译者的座，标着英法德日西等国名，我找了几处，都没有我的位子”，幽默风趣的文笔记人叙事，活画出了人物形象也绘描出了时代氛围；杨绛和钱钟书伉俪情深，一辈子俯首书斋，在教师、翻译家、作家的生涯中都卓然成家，学贯中西，涉猎广泛，某个领域倒难诠释他们的成就。杨绛在将饮茶中，情真意切地回忆父亲，三姑，钱钟书，将饮茶，而不愿抹去那些珍贵的回忆和怀念；因为是写自己熟悉的人，熟悉的事，感情就未免会泛滥，能克制情感，以平实的语言，质朴的情感，平静地去述说往事，留给世界一份真实的记录，是不易的；有时候或许会陷入白头宫女的寂寞，也会失之于王婆卖瓜的虚浮，这有是人之常情，生者对于亡者的回忆，会忘了缺陷，只会记的他的优点，更何况是和蔼可亲的父亲，相濡以沫的丈夫，世人误解的三姑；饮茶是好的，孟婆茶是生命尽头时，留给世界最后的背影，生命的终结，也预示着所有故事的完结。杨绛在这杯孟婆茶静观人世的众生相。

斐多篇中，苏先生说的话，杨绛是这样翻译的：“真正的追求哲学，无非是学习死，学习处于死的状态。他既然一辈子只是学习死、学习处于死的状态，一旦他认真学习的死到了跟前，他倒烦恼了，这不是笑话吗？”

相信，至少，从《将饮茶》开始，杨绛先生就是学习了死的。

这一天来了，如果他烦恼了，这不是个笑话吗？

杨绛总是习惯于称呼丈夫为“默存”，此刻默存许是听到了……

来我怀里

或，让我住进你的心里

默然相爱，寂静喜欢

是为记。

参考文献：

[1]杨建民.宁静、平和、智慧、清洁——杨绛之美[N].人民日报（海外版），2003-01-10.

[2]杨绛.杨绛散文[M].杭州：浙江文艺出版社，1994.

[3]牛运清.杨绛的散文艺术[J].文史哲，2004，（04）.

作者简介：

闫惠惠（1986—），女，河南郑州人，汉族，硕士学历，科学技术传播方向。

（作者单位：中原工学院）