不一样的灰姑娘

[美]詹妮·西姆勒

· 舞 会 ·

我的两位异母姐姐一边向屋外走，一边分享着她们盼望能与之共舞的王子们的名字，屋里弥漫着香水的味道。我的继母薇薇安跟在她们的身后穿过房间，带着优雅的微笑挽着爸爸的手臂，对我说：“灰姑娘，如果你想去参加舞会，就快去换衣服，我们可以等你。”

我摇了摇头，薇薇安皱了皱眉。我知道她想说什么：我们为她做了这么多，这个不知道感恩的孩子。当爸爸不在的时候，她常常大声讲这些话。我也皱了皱眉，爸爸瞟了我和继母一眼，有些不知所措。然后他说了句：“好好的，灰姑娘。”就跟着继母出去了。爸爸几乎不怎么讲话，我有时甚至想：他是怎么向继母薇薇安求婚的？又是用怎样的言语打动她的？

我关上了门，听到马车的铃声渐渐消失在黑夜里。

终于只剩我自己了！我急忙摸索着沙发的下面，拿出藏在那儿的书，穿着妈妈那打着补丁的旧衣服，安静下来读书。我想到两位异母姐姐夏洛特和珍妮特，她们把身体紧紧束缚在紧身衣里，如果绷在衣服里面的身体什么都不能做，那又有什么意义呢？

我叹了口气，然后想到，假使她们按计划在午夜12点离开舞会，我就有整整6个小时的时间。这期间薇薇安不会来抢走我的书，然后递给我拖把和抹布，告诉我要做个“有用”的人。当夏洛特和珍妮特不停地捣鼓她们的头发和衣服时，她从不认为那是浪费时间，却认为读书是没有好好利用时间。爸爸根本不会试着去改变她的想法，虽然他以前经常跟我和妈妈一起，在冬天漫长的夜晚读书。那时候他比现在话要多，我们常一起谈笑，轮流大声朗读。现在爸爸默不作声，只看他的业务账簿。所以我总是自己读书。

· 仙 女 教 母 ·

城堡的时钟指向7点，然后是8点。我在读妈妈的一本旧书，是关于一个女孩逃离家庭与狼一起生活的故事。我几乎能闻到森林的味道，能感受到她和狼群奔跑时脚下的软泥……

有人敲门，我没有理会。敲门声越来越大。我有些恼火，站起来问道：“谁呀？”

“灰姑娘吗？”门开了，一个穿着丝绸礼服的女士走进来。她上下打量着我，从蓬松的棕色头发，到黯淡的衣服，再到光着的脚……然后她摇了摇头说：“太久了！我差点没有认出你来。我是你的仙女教母。我参加过你的洗礼仪式，很明显，你已经忘了。”她耸耸肩，做了个优雅的姿势，对我说：“我来是为了满足你三个愿望，让你的梦想成真。”

真的吗？我在黑夜里许了一百多个愿，可没人听到它们，一切都没变。我不会和这个陌生人分享我的愿望，我不喜欢她盯着我不停摇头的样子，好像在为我感到难过似的。

她突然从空中抓出一个魔法棒。我眨了眨眼，以前只在书中见过这东西，从没见过真的。

· 变 装 ·

“我是来满足你心中的愿望的。”她重复了一遍。我开始许愿。然而她却说：“我会帮你去参加舞会的。”

我早该知道，怎能期待别人知道我最想要的是什么呢！仙女教母等着我许愿，可我什么也没说。她又耸了耸肩，挥了挥手中的魔法棒：“我们先从衣服开始吧。”

空中出现了一团烟雾，还有一股烧焦的树叶的味道。我的身子突然朝前倒下去，眼睛看到了地板——我连忙摆动着手臂保持平衡。

我身上妈妈的旧衣服不见了，换成了一件闪闪发光的银色礼服，脚上是一双硬硬的、透明的高跟鞋。我摇晃着走了一步，再走一步，两只鞋紧夹着我的脚。

“小心点！它们可是水晶的。”

我被她的魔法震惊了，同时也很生气。

“接下来是头发和脸。”她再挥一下魔法棒，又是一团烟雾。然后她拿出一面镜子：硬硬的卷发框着我的脸，钻石坠在我两只耳朵下面，眼影粉突显了我的眼睛，我的眼珠也从棕色变成了波光粼粼的蓝色。这样的我，看上去就像夏洛特和珍妮特，或者另外一百多个参加舞会的女孩。

“很可爱！”仙女教母大声说。

“不要！”我的声音不高，但语气强硬，“把我变回去！”

“你很美，”她说，“和王子很配。”

我猛地丢开镜子。“我本来就很美。”妈妈以前经常这样说。当我们在花园里劳动，不理会泥土弄脏我们的脸和裙子时，当我们晚上和爸爸盖着厚厚的毯子一起读书时，妈妈经常这么说。我相信她的话，直至今天仍然相信。

“等着吧，看看你的马车。”我的仙女教母说，可是她的口气听起来突然有些不确定。她第三次挥动魔法棒，外面响起了马车的铃声。更远处，城堡的时钟指向了9点。

3个小时。还有3个小时我的继母就要回来了，我又要和一群熟悉的陌生人在一起了。

我拉开紧身胸衣的带子，不管它是否勒住我的手指。仙女教母可以改变我的眼睛、衣服和头发，但是她不能改变我的内心。我踢掉水晶鞋，它们掉在地板上摔碎了。

· 心中的愿望 ·

我再一次拿出书，开始看起来，不顾仙女教母如何盯着我。我快速地翻着书，可眼泪刺痛了我的眼睛，模糊了字迹。一个故事，我心里的愿望就是一个故事。

仙女教母清了一下喉咙，说：“你的愿望已经实现了。”

“那些不是我的愿望，而是你的。”

她叹了口气说：“那你的愿望是什么？”

我想要的是一起读书的人、一个读书的地方，我想要的是曾经属于我的、有书的生活。我感到喉咙发紧，但还是开口了：“我要……我的妈妈回来。”我抬头，挑战性地看着她。

她似乎非常不爽：“我不能让死人复活。”

我紧紧地盯着她：“那就把我的继母和姐姐们带走。”

“我也不能杀死活着的人。”

这并不是我所希望的，不过已经没关系了。我知道她不会满足我真正的愿望。不过我还是说：“把爸爸变回妈妈死前的爸爸。”

仙女教母看了一眼变成碎片的水晶鞋：“我不能让任何人做他不愿做的事。”

“那你能做什么呢？”

“给你三件东西。”仙女教母说，“第一件，一个礼物。”她挥了一下魔法棒，从空中抓出一本书，“这是你正在读的那本书的续集，还没有正式出版呢。”

“第二件，一个建议。如果你和家人之间有问题，你应该和他们谈一谈。”

“第三件，一个诺言。”仙女教母走向门口，“我不会再来敲门，而是会让你用你自己的办法解决你的麻烦。”

· 改 变 ·

那个晚上，国王的大儿子牵着夏洛特的手向她求婚了。薇薇安忙忙碌碌地筹备婚礼，有一段时间没有注意到我。

几个月后，夏洛特结婚了。仪式完毕后，夏洛特和她的王子跳舞，继母和舞会上的女士们闲聊着。舞会很热闹，没人注意到我和爸爸的谈话。他对我说：“你太像你的妈妈了。”

过了一会儿，他又说：“我爱你的妈妈，你知道。我爱你，也爱你的继母。”

自从婚礼后，应该说一切都变了。其实，严格说来也不是一切都变了，薇薇安还是抱怨我忘记做家务活儿。夏洛特走后，我的家务活更多了。我试图去解释阅读、家务活和很多事情，也和薇薇安谈些别的，但不知道是否有用。我和继母是如此不同的人，真奇怪爸爸怎么会同时爱我们两个。

然而爸爸的确是爱我们两个。在漫长的晚上，当我蜷曲着读书时，有时他会在旁边读他的书，有时我们也读给对方听，有时候薇薇安也会加入，因为她也爱爸爸。其他时候，她会静静地做她自己的事。

夏洛特和王子非常快乐。珍妮特也喜欢上了王子的弟弟。在仙女教母留给我的书中，女狼孩找到了男狼孩。有时候，当我不读书也不做家务时，我常想象着某个地方有个安静的、喜欢读书的王子在等着我。我怀疑连我的仙女教母也不知道有没有这个人。不过我知道：不管有王子或是没有王子，我都会找到一个方法，从此快乐地生活下去。

正像所有的书里说的那样。