京都“富二代”联手拯救传统工艺

本报驻日本特约记者　孙秀萍

用改良的和服布料制作的沙发。

新式竹编制品。

京都是日本传统工艺的大本营，聚集了众多从事和服、编制、和纸等工艺的作坊。但随着时代的发展，穿和服的人越来越少，使用手工制造和纸，手工编织竹、铁等制品的人也越来越少。不少绵延几代的传统工艺作坊都面临家道中落、甚至手艺失传的危机。在这样的情况下，少数“富二代”，也就是曾经富可敌国的传统工艺作坊的继承者们不得不亲自奋斗，为振兴家业而奔走，为传统工艺走出一条新路来。

细尾株式会社是一家创业于元禄时代的老铺，祖上是皇家御用和服西阵织的顶级制作人。由于现代人都不爱穿和服了，这种高级和服布料的销路越来越窄，这家老作坊面临着转型甚至倒闭的危机。细尾真孝是该公司的第12代传人。在他们看来，西阵织的技法卓越，而且质地上乘，如果失传就太可惜了。于是他通过改良传统编制机械和工法，编制出多用途的宽幅和服质地的衣料，并积极参加各种国际展览。和服独特的质感和高贵的质地花样终于受到国际大牌的青睐，最初只是有限度的订购，比如为巴黎时装展或者旗舰店内的装饰品等定制，逐渐地，国际大牌的设计师也纷纷前来京都洽谈业务，商量如何把加宽的西阵织应用到作品中。细尾公司来者不拒，尽可能满足时装大师们的要求。

经过几年的努力，细尾株式会社开始在国际上有了知名度，销售额度也不断增加。CD、香奈儿、古驰等国际大牌都成了它的长期顾客，一些知名设计师还和细尾联合推出新产品，如背包、沙发、宾馆内装等，让和服布料有了更广泛的用途。目前这个只有40多人的小公司，年销售额大约为18亿日元左右，每年增加一台新型织布机。为保证质量，织布速度受到限制，每天最多只能编织5米。因此只能通过增加机器来增产，因此订货需要提前很长时间。公司还一反过去只管生产，不思经营的传统，积极开拓新的经营方式，在公司内部开设了专用的陈设室，让前来订货的客户有更清晰的购货意识。

在细尾株式会社的陈设室，《环球时报》记者看到，除了和各家国际品牌的合作产品之外，这里还摆着造型优美的铁壶、竹编制品等，营造传统文化的氛围。细尾真孝经理向记者介绍说，为了让京都更多的传统工艺走向世界，他还和其他5家传统工艺老铺的后代联合起来，组成了一个叫“GOON”的联合组织，一起商讨如何用新的方式传播京都的传统工艺，发展和振兴传统工业。6名成员都是百年老店的继承人，都各自传承了传统竹编、金属编、木工、铁板工艺、陶器等的绝活儿。他们通过网站推介自家产品，已经引起了包括中国在内的亚洲市场的关注。

GOON的成员之一，公长斋小菅株式会社的继承人小菅达之对《环球时报》记者表示，他们家是从事竹编工艺的，他是本着不拿工资的心态回到家庭企业的。当时的经营状况非常艰难，他不得不开着车每天奔走于饭店等地方，推销自家产品。直到成功和意大利名牌企业联合推出竹子和皮革联合产品，并在京都最繁华地段开设了商店，经营才真正走入发展的轨道。他认为，传统工艺只有和国际市场接轨，和名牌企业结合，才是不被时代淘汰的最佳途径。▲