试析东北方言程度副词“贼”

张然

摘 要：随着东北与各地之间的交流的不断加深以及东北节目在全国的热播，东北的一些方言词走出了东北地区，在全国范围内也得到了传播使用，形成了“东北方言热”。东北方言发展有着悠久的历史，并且有着特殊的发展历程，这让东北方言形成了风趣幽默、节奏感强等特点。本文将以东北方言程副词中的“贼”字为例，分析其意义的变迁及其具体使用情况，以进一步加深人们对东北方言的认识。

关键词：东北方言；程度副词；贼

中图分类号：H172 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）04-0174-02

由于我国推广的汉语普通话是以北方方言为基础的，所以，东北方言在语音、词汇、语法等方面的差异与普通话并不大，但是也有自身的特点。由于其独特的自然地理环境以及社会环境，东北方言形成了自身独特的语言风格。

一、东北方言的发展

从社会环境来说，东北地区是一个多民族聚居的地区，汉、满、蒙、回、朝鲜、鄂伦春、达斡尔、赫哲等多民族之间通过300多年的交流融合，使得东北方言中存在着很多少数民族文化基因，多民族的交融性便成为东北方言一个特色。例如，松花江源于女真语，意为“白色的大江”。人口的迁移对东北方言也有很大的影响。东北有近200年的移民文化，从东夷人到渤海国，从秦汉时期的移民迁入到契丹女真族入主中原，再到明清时期移民由入关到出关的回流，冀鲁晋流民的闯关东，移民的大量涌入以及各民族、本地居民与移民的交流的不断加深与融合，造成了东北方言的多样性与复杂性。例如，“撒丫子”，为北京方言，意为“放开脚步跑”；客（qie，上声），为山东方言，意为“客人”。由于东北方言区所处的特殊地理位置，与蒙古、俄罗斯、朝鲜接壤，与日本韩国隔海相望，东北方言区与这些国家有着悠久的交往历史。东北方言也吸收和借鉴了不少外来词语，对东北方言进行了扩展与补充。如，“大列巴”，为俄语，意为“面包”；“格瓦斯”，为俄语，现在意为一般的饮料。

二、东北方言中的“贼”

东北方言属于北方方言的一部分，其词句的用法与意义在一定程度上与北方方言相一致。而在东北方言中，程度副词种类多样，具有极强的表现力，如“精、老、确、溜、可、成、够、贼、咣咣、杠杠”等。这些程度副词有一些已经深入到文学作品及人们的日常生活之中，丰富了人民的生活，增加了日常交流的词汇，增强了表达效果，同时对我国普通话的发展也起到了补充丰富的作用。其中“贼”是东北方言程度副词中极具表现力的一个，本文将对其进行简单的分析。

《现代汉语词典》中，“贼”的一个解释为：“<方>副词，很、非常（多用于令人不满意或不正常的情况）。”在《汉字源流字典》中第八个解释为“很”。《古今汉语词典》中也有副词解释这一项。下面将从“贼”字的历史意义发展、“贼”字的副词意义这两个方面来分析东北方言中具有典型性的“贼”这个程度副词。首先看“贼”字历史意义的发展。

《说文 戈部》：“贼，败也。从戈，则声。”《韵会》：“疾则切，从音蠈。盜也。”①可见，“贼”字最初的词性是动词，即毁坏。例如：“毁则为贼”。②将其动词性词义扩大，我们便得到了“贼”作为动词的其它义项，即伤害、杀害之意，如：“寒暑弗能害，禽兽弗能贼”。③当然，贼在一定情况下可以特指“杀害”，如：“贼民之主，不忠。”④随着动词“贼”意义的发展，词性也发生着变化，由最初动词词性引申发展成名词词性，指作乱叛国危害人民的人，如“讨贼复兴之效”；⑤亦指偷窃或抢劫的人，如“贼二人得我，我幸皆杀之矣”。⑥我们知道，名词在一定时候是可以修饰名词来做定语成分的，如“贼字”（书法的败笔）。作为定语的“贼”就处在了形容词所在的位置，这样，使得其在使用上产生了形容词性质的意义，如“老鼠真贼”（狡猾）；“内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重”（残暴的，狠毒的）。⑦此外，“贼”还可以用作状语，如“贼害”（残害、伤害）、“贼杀”（杀害）。这里的状语是方式状语，其词性应该说还处于比较模糊的状态，可以理解为古代汉语中的“名词用作状语”。然而，在词类语法化的途径中，“句法位置”是一个很重要的条件，“贼”处于状语的位置上，也就为它虚化为副词提供了可能。当然，这里的状语，其意义与现代东北方言中的程度副词“贼”的意义还有一定差距，下面我们分析一下其虚化为程度副词的意义过程。可以看出，“贼”无论是作为动词的本义，还是引申义的名词、形容词意义，都表现出一种贬义，即坏的、不好的方面的意义。将这个意义再向着副词方向延伸，可以得知，这种意义不论具有什么色彩，都可以理解为超出一般的意思，对这一点我们通过英语单词的一个简单平移就可理解，如abnormalise是动词意义，使反常；abnormal是形容词意义，反常的、异常的、不规则的，而abnormally是副词，即不正常，但在rise abnormally（物价飞涨）跟having abnormally short fingers or toes（很短的手指或脚趾）可以看出这个“不正常地”意义具有了程度性的意义。人类的语言是相通的，“贼”虚化为程度副词，其意义也该经历过这样的历程。当然，这只是作者个人的观点，有待方家论证。通过词性、意义的发展变化，“贼”作为程度副词的意义就出现了，即“很”、“非常”，如“贼冷、贼亮”，如：“武宗吃了鹿肉，渴了烧酒，只觉得浑身火热，双目贼亮，抱过楚玉便亲。”⑧“贼”字副词意义：“很”、“非常”也可加上“拉”作“贼拉”。其意义与功能同“贼”字大致一样。

东北方言中副词“贼”不仅仅局限于东北方言区的日常口语交流，也逐渐出现在当今的东北文学、影视作品中。例如：“炮弹落到北大营营房里了，惊天动地呼隆一下子，溢出凶象的火花，～亮～亮地刺着眼睛。”⑨“玉秋她哪儿都好，就是～拉拗，非要到队里去忙秋。”⑩“贼”在东北方言中的用法有以下几种：（1）用来修饰形容词，形成比较级，表示程度高，相当于“很”“非常”的意思。如，“看得～认真”、“外头～冷”等。（2）用来修饰表示心理活动的动词以及使令性动词，表示“非常”之义。如，“爷爷～想买那幅画”、“他～喜欢那本书”。（3）用在助动词或者动词短语前，表示程度高。“贼”+助动词：“我觉得他～可能去了城里”；“贼”+动词或者动词短语，“他对于自己的工作～负责”。（4）用在“不”字前，或者是加上带“得”“不”的动结式、动趋式。比如“小明的作业写的～不仔细”。此外，“贼”还可与其修饰的中心词一起重叠，表示程度的加重，跟“很”、“非常”的用法上基本一致。如，“那个星星～亮～亮的”。可见，无论作为动词、名词还是形容词，都是具有贬义色彩。但是作为程度副词“贼”字的意义就不止局限于贬义色彩，还有中性色彩，这是东北方言的一大特色。褒义的用法：“姑娘长得～漂亮”，“那家子～拉讲究”；贬义的用法：“你看那件衣服～拉磕碜”，“你瞧他这人～不讲究”。可以看出，“贼”的色彩意义同普通话中的“很”、“非常”具有一定的相似性，如“很漂亮”与“很难看”、“非常好”与“非常差”二者也是具有着褒义与贬义色彩。它们的感情色彩并不是自身所具备的，而是同其修饰的词语组合之后才具有的，被修饰词的褒贬决定了前面副词的词性色彩。如前所述，《现代汉语词典》中对“贼”的一个解释：“<方>副词，很、非常（多用于令人不满意或不正常的情况）。”这种解释需要商榷，在实际应用中我们可以看到“贼”并无此中限制，而是褒贬义皆可。

东北方言中的“贼”的另外一个特特点就是它可以与固定的词缀“拉”、“拉拉”、“拉拉的”搭配使用，表示程度的加重，但其用法仍与“贼”相似，如，“小狗弄的～拉埋汰”，“风刮的是～拉拉的大”。在普通话的程度副词的用法中，我们并没有发现与此类似的副词与词缀的搭配使用。这样独特的用法在东北方言的日常生活交流中，更显示出“贼”字的用法的灵活性与通俗性。

以上例子中的“贼”字基本都可以用普通话中的“很”、“非常”这样的程度副词来替换，并且原来意义不变。但是，将“贼”、“贼拉”替换之后，我们发现表达效果出现了变化：“很”“非常”更具书面特点，让人读起来感觉平淡，没有了其人与人之间交流时流露出的情感。而“贼”、“贼拉”则更具口语特色，与人们的日常交流更贴近，更能体现出东北方言区的使用者们的粗犷豪放、生动幽默性格特征。

三、东北方言“贼”的使用前景

东北方言是东北文化的重要组成部分，具有独特的艺术特色：语音铿锵有力，节奏感强，幽默生动，相比目前的普通话来说更具亲和力，更形象贴切。赵本山黄宏等人的小品在春晚上连续的出现，东北特色电视剧如《乡村爱情》的热播，以及电影《黄金大劫案》、《耳朵大有福》等的上映，让人们对东北方言产生了极大的兴趣。东北人大量迁移，使得迁入地的人们有了听到纯正东北方言的机会，这样也推动了东北方言的传播。尤其是随着“忽悠”、“给力”等这些东北特色词汇融入人们的生活用语中，使得人们的日常交流中的感情表达更为丰富生动，也说明方言词具有相当大的活力。

注 释：

①康熙字典（修订版）[M].社会科学文献出版社，2008.1456.

②杜预.《左传·文公十八年》：“毁则，坏法也。”

③庄子·秋水.

④左传·宣公二年.

⑤诸葛亮.出师表.

⑥（唐）柳宗元.童区寄传.

⑦汲黯列传.

⑧（民国）齐秦野人.武宗逸史？诛奸贼千刀万剐，降猛虎新人得宠.

⑨马加.马加文集[C]北国风云录[A].春风文艺出版社，1982.

⑩刘庆秋.玉秋爱队.

参考文献：

〔1〕许皓光，张大明.简明东北方言词典[M].辽宁人民出版社，1988.

〔2〕马思周，姜光辉.东北方言词典[M].吉林文史出版社，1991.

〔3〕聂志平.黑龙江方言词汇研究[M].吉林人民出版社，2005.

〔4〕张宜生.现代汉语副词研究[M].学林出版社，2001.

〔5〕吕叔湘.现代汉语八百词（233—235）[M].商务印书馆，1980.

〔6〕谷衍奎.汉语源流字典（1055—1056）[M].语文出版社，2008.

（责任编辑 王文江）