Gwyneth Paltrow：Embracing Future

格温妮丝·帕特洛：拥抱未来

格温妮丝·帕特洛曾被《人物》杂志评选为“世界上最美女人”，她身兼奥斯卡影后、美食教主和跨界歌手等多重身份。举止优雅、充满自信、气质出众、富有修养，这些词通通用来形容她都不为过。她出生在美国的一个艺人家庭，继承了父母的好基因。尽管父母并不希望她成为一名演员，但由于小时候的耳濡目染，她在很小的时候就表现出过人的演艺才华，成为了一名演员。她在电影《钢铁侠》里的演出，让小编不禁感叹，这世上怎会有如此有气质的女人？

参考译文

我上一次见她是在2011年年底，那时她还和克里斯·马汀及他们的两个孩子住在伦敦北部。印象中，他们在一起时彼此间的感觉很自在。今天，不知道为什么，我感觉她看上去比从前更自在、更放松了。她穿着一条柔软的褪色牛仔裤和一件白T恤，光着脚，展现了她最自然的一面。

重新搬回她11岁以前所居住的城市，感觉怎么样呢？“我深感安慰，因为这里是如此熟悉。”她说。“有一天，我躺在草地上，孩子们正在玩耍，而我看着蔚蓝的天空和棕榈树——那天气，那气味，就好像，我又回到了八岁那时候。我在这里成长的记忆还很深刻——对小孩来说，这真是一个好地方，我很开心我的孩子们也能有这样的经历。”

除了以家庭为重外，帕洛特也把一部分重心放在了顾普网站上。她和新任首席执行官（麗莎·格什，前玛莎·斯图沃特生活方式品牌的首席执行官）携手稳步地进行扩展，从网站发展到了在现实生活中办活动和实体零售店。她清醒地认识到男人和女人对数字时代的反应是不同的。“男人只在一旁看，而女人是想要参与进来的，”她说。“她们想要一种触摸得到的情感体验。”

现在她每年只拍一部电影，为的是留出时间陪孩子。“我是一名演员，在我的基因里，在我的骨子里都是。”她说，“而且我觉得我会一直演下去。”正如她以一贯的自谦说道：“我运气很好，工作也很努力，还有许多的天时地利。但我也令自己筋疲力尽了，”她现在这样说，“我曾经一年接拍三部电影，有时每一场戏都有我的戏份。”

而其他的人生动力，她继续说道，是为了能让她的父母感到“骄傲”。虽然她在很舒适的环境下成长，但她说：“我父亲是一个白手起家的人。在我的成长过程中，我接受了良好的教育，也住上了漂亮的房子，但我父亲常说：‘到你搬出去的那一天，你就要靠自己了，你不会从家里得到任何东西。’而且他一直坚持着这一点。他一直坚持要我靠自己的努力获得成就。”

那么，她人生道路的目标是什么呢？“我就想和我母亲做同样的事。我是看着她的排演长大的，我看过她努力地记着台词，看过她在赢得观众起立鼓掌时，喜极而泣。演员们间的友谊很吸引我——它不一定要在一个奥斯卡获奖电影里才能得到。”

她与顾普网站的同事们建立起了友谊——我喜欢团队合作；我们已经是一个女性集体了，这是我喜爱的部分。”

最重要的是，帕洛特认为女人有权利为自己的选择定位。“我觉得我们这一代的女性在很多方面都不一样了，其中一部分女性是有野心的，但野心并不是个令人讨厌的词语。我们可以是娇柔的女性，有着母性光辉的女性，爱探险的女性——我们也可以是拥有着所有这些特征的综合体。你可以是强大的，你也可以是脆弱的。”最后，她说，她已经了解到善良的力量了，知道了不以批判性目光看待别人的重要性。她不是女强人，也不曾说自己是女强人；相反地，她与我们一样，经历了婚姻、当母亲、打拼事业等种种情感雷区。因为说到底，即便是成功的女孩也是要长大的。