Ravioli Rescue

拍照日救场

参考译文

“玛拉竟然在照相日穿着校服来了！”我一走进学校，一位同学的喧闹就向每个人昭告了我的错误，而在那之前我自己都没有意识到。忘记了盛装打扮并不是什么大不了的事情，但是我仍然觉得十分丢脸。

其他所有的女孩都穿着考究的裙装，梳着完美的发型，而我站在那里，身穿海军蓝白制服，却一心奢望自己看起来和朋友们一样优雅、漂亮。丽萨第一次做了卷发，格洛丽亚则穿着漂亮的绿色天鹅绒裙子，看起来就像是个电影明星。

我们午餐吃的是意大利小方饺蘸苹果沙司。我用叉子戳起一个意大利饺子，张开了嘴准备吃。还没来得及反应过来，饺子就从叉子上滑落了，重重地溅落在我干净的白色衬衫前。

这太可怕了。

我跑到女洗手间，从墙上抓过一条毛巾，拼命地擦拭我的衬衫，想要把污渍擦干净。但并没有用。我急得哭起来了。

“发生了什么事？你在哭吗？”

我抬起头来，认出了眼前这个和我说话的女孩是一名七年级的学生，但我不知道她叫什么名字。我指了指自己的衬衫。“我连今天要拍班级照都不记得，”我哭诉道。“现在我把校服衬衫也毁了。”

“不要哭了，”女孩说道。“我想到了一个办法。快！”

她把我拉进厕所的一个隔间里，用坚定的语气说道：“把你的衬衫脱下来！”

“酱汁清洗不掉的，”我说道。“我已经……”

“快点！”她催促道。“我们今天互换一下衬衫。但是你要快点，不然玛格丽特修女就要来找我了。”

“万一我们的衬衫尺码不同呢？”

“都可以穿的。快点。”

我就照她说的做了。我脱下了有污渍的衬衫，将它给了那个女孩。“那你的班级照怎么办？”

“七年级的班级照已经在早上先拍了。”

我简直不敢相信自己竟会这么幸运。我快速地穿上了七年级女孩的上衣。它穿起来太合适了，和我的一样是件白衬衫，不同的是衣领和袖口上绣了白色的花朵。

“你看起来美极了！”女孩笑着说。“我得赶紧走了。”说着她就走出了门外。

“等等，”我喊道。但是她已经走了。我甚至连她的名字都不知道，拍完班级照我该怎么把衬衫还给她呢？

我看着镜子里的自己，感觉穿着女孩柔软的衬衫，我变得成熟漂亮了。这天，我头一次高高兴兴地走进了阳光里。

就在这时，我看见一队学生正在登上校车。和我互换衬衫的女孩也在队伍里。

我记起了七年级学生那天要去疗养院为老人们唱歌。但那个女孩还穿着我的脏衬衫呢！她肯定忘了自己还有活动。她会恨我的！

突然，我看见女孩在车里隔着车窗愉快地朝我挥手。她喊道：“今天拍照要开心哦！”校车缓缓开走时，女孩和朋友们正有说有笑。

我明白了，她知道自己在做什么。她真是个十分善良的女孩，并不在乎朋友们怎么看待她身上的脏衬衫。

第二天，我把洗干净的衬衫熨烫好，交给一位老师替我还给那个女孩。我甚至未曾打听到她的名字，但我永远不会忘记在本来会很糟糕的一天里，她所给予我的善意帮助。