Fathers and Daughters：Love Never Says Goodbye

父女情：爱从未告别

学习提示：本篇所选的五个片段语速适中、发音清晰、口音纯正。由于这部影片汇集了好莱坞老中青几代名角戏骨，他们都有着非常深厚的台词念白功力，因此非常适合精听和模仿练习。

本片通过双线叙事讲述了一段父女情深的亲情故事。因车祸丧妻的作家，一面与严重的后遗症作斗争，一面独自努力抚养年仅五岁的小女儿。虽然父亲后来去世了，但他的爱从未离开，而他的遗作《父女情》不仅备受肯定，也成了留给女儿的最好纪念。本片的片名也被译为《幸福再敲门》，因为其导演曾经执导过另一部感人至深的父子亲情片《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happiness），其中威尔·史密斯父子的真挚表演给人留下了深刻的印象。而在本片中，罗素·克劳和小丫头凯莉·罗杰斯的表演，也绝对是最大的亮点。

一个“情”字贯穿了影片的始终，也定下了全片的基调。这其中除了父女亲情，还有爱情、友情，让每一个受过心伤的人都得到温暖和治愈。此外，片中的光影和配乐亦可圈可点，为影片增色不少。

1

凯蒂：你刚才在，嗯，嘀咕些什么？

卡梅伦：不错。嗯……杰克·戴维斯，嗯，他写了有史以来我最爱的一本书：《父女情》。

凯蒂：哇。那本书很受欢迎！

卡梅伦：是啊，唔，我知道。从我很小的时候起，那本书就陪伴着我长大，它……真的改变了我的人生，嗯……你好。嗯，我是，我叫卡梅伦。

凯蒂：嗯，我叫凯蒂。

卡梅伦：凯蒂？

凯蒂：是的。

卡梅伦：就是“凯特·戴维斯”？你是凯特·戴维斯本人？那本书和事实有多接近呢？

凯蒂：书里面写得更加有趣些。

卡梅伦：好吧。这是你的习惯吗？你一个人出来玩，不和朋友一起？

凯蒂：是啊。

卡梅伦：是吗？

凯蒂：有时候我真的就……我宁愿一个人待着，可简单多了。

卡梅伦：那么你是做，是做什么的呢？

凯蒂：我是，我是个社工，辅导问题儿童。

卡梅伦：哇。

凯蒂：是啊，我喜欢这份工作。那你是靠什么谋生的呢？

卡梅伦：我是几家报社的自由撰稿人，嗯，也正在开始写我的第一本书。

凯蒂：书名叫什么？

卡梅伦：你真的想知道吗？

凯蒂：想啊。

卡梅伦：嗯……《二是个完美的数字》。

凯蒂：《二是个完美的数字》？

卡梅伦：是的。

凯蒂：那是个爱情故事吗？

卡梅伦：嗯，对。对，算是吧。

凯蒂：嗯……我到家了。

卡梅伦：你到家了啊。

凯蒂：是啊。

卡梅伦：哇，这里真棒！最适合“小薯片”住了。嗯，你绝对不能去看我的公寓。我……嗯，不是说……这是个……约会或是什么的，不过，嗯……你明天打算做什么呢？

凯蒂：为什么这么问？

卡梅伦：嗯，那我们就可以继续这场对话啊。

凯蒂：我要去，你知道的，跑步。

卡梅伦：我也可以去跑步啊。

凯蒂：你想和我一起去吗？

卡梅伦：好啊，我想啊。

凯蒂：好吧，嗯……那你四点来这儿跟我碰头吧？

卡梅伦：四点？好的。嗯，做个……做个好梦。

凯蒂：你也做个好梦，卡梅伦。

卡梅伦：晚安！

凯蒂：晚安！

2

卡梅伦：你想知道是什么让我决定要当一名作家的吗？并且坚持至今？嗯，我在肯尼亚的时候，有一天早上醒来，跳出车子准备去，去撒尿，然后……我面前正站着一头狮子。

凯蒂：真的吗？

卡梅伦：是的，我知道，千真万确。我是说，一头雄狮在我……

凯蒂：什么！

卡梅伦：……面前大约15英尺（约4.57米）远的地方，它就那么直勾勾地盯着我。我是说，它显然是在告诉我，我，我是他的猎物。

凯蒂：那你怎么办？

卡梅伦：我……我什么都没做。我已经吓呆了。我是说，我的身体动弹，动弹不得。你知道，它又盯着我看了好一会儿，然后它就……径直从我身边走过去了。我……我永远都不会忘了那一刻的，你知道。我意识到，再没有后备计划了，不拍纪录片了，不当兽医了，也不，不念哈佛了。我只想做我一直，我一直梦想做的事情。你知道吧，我想要，我想要写作。你知道，我想要，想要写作，就好像，就好像我所写的每一页都是我死前所写的最后一页。你知道，我想要，我想要留下点什么。你知道，我想要，我想要留下点自己的印记。因为，你知道吗，或早或晚，总会有一头狮子前来，以这种或那种方式将我们全部都吞噬掉。

凯蒂：我很高兴它放了你一条生路。

卡梅伦：是啊，我也是。我也很高兴。

3

杰克：哇，看看那些尖牙！我敢打赌其他所有的恐龙都不希望在晚餐时撞上这个家伙。想念你妈妈了？我也是。嘿。你知道，你曾是你妈妈生活中的极大喜悦和光明，对于我也是一样。

小凯蒂：我真的很想她。

杰克：噢，当然了，当然了。但是你知道吗？你妈妈一直与你同在。现在她也在这间屋子里。她在守护着我们。她正从天堂往下看着，脸上挂着灿烂的笑容，心中充满了自豪。她为你感到十分骄傲，宝贝。因为她看得出来，你是一个聪明、有爱心又美丽的小女孩。没错，宝贝。

小凯蒂：你以后也会死吗？

杰克：那要到很久很久以后了，当我变成一个很老、很老、很老、很老的人的时候。

小凯蒂：有多老？

杰克：嗯，可能大概……唔……一千岁。是的，是的。也许是一百万岁，如果我能戒掉吃热狗的话。

小凯蒂：爸爸？

杰克：我会活到很老的，好吧？你将会拥有自己的房子和自己的丈夫。你将会有一大堆儿女。你会养一只狗和一只猫，大家都会跑来跑去的，吃什么都加上蕃茄酱。

小凯蒂：你保证？

杰克：我保证。

小凯蒂：拉勾勾？

杰克：拉勾勾。

4

凯蒂：我不太记得我的母亲了，但是……我非常、非常、非常爱我的父亲。他是一名作家。他其实挺有名气的。他的……嗯……精神状态不太好，但他每天都整晚熬夜，为了完成那最后一本书。那本书写的是我，但它实际上是关于人生，还有他……他从不放弃我的故事。那是他在用自己的方式……告诉我他有多么爱我，以及和我道别。这就是那本书真正的主题，就是……绝不放弃。人生会充满挑战和不公，有时候还有痛苦。我的意思是，你已经历了许多的不幸，但我们绝对不能放弃，也不能停止前进或是向前看，无论我们曾经经历过的一切有多么艰难。我能做的只有……只有告诉你我爱你，还有，再见。

露西：我也爱你。

凯蒂：你要乖乖的，好吗？你会有大好的未来。

露西：我会的，我保证。

5

特迪：能够代表我的委托人——已故的杰克·戴维斯领取这个普利策奖，我深感荣幸。《父女情》这本书赢得了所有文学大奖，并且雄踞畅销书排行榜榜首长达一年之久，这是每个经纪人的梦想。但我再没机会请杰克喝杯酒，也再没机会拍拍他的背祝贺他了，这是我自己的噩梦。凯蒂，我想你会是这个世界上唯一比我更加想念他的人。谢谢。

（掌声）

伊丽莎白姨妈：（对凯蒂）我过去的人生很艰难。我想我，我的性格也变得难以相处。我活了这么久，却从来都不懂得什么是爱。也算是了不得吧？我的父母也是一样。我的母亲是个十分尖酸刻薄的女人。而我的父亲，只是在偶尔周日聚餐时才会露面。你知道，凯蒂，男人……没有爱也能活下去，但我们女人不行。