物可沽，爱无价

世界上具有经济价值的事物大概比不具有经济价值的事物要多。然而，最贵重的都是不能用金钱衡量、有钱也买不来的东西，比如生命和健康，比如爱和幸福。

参考译文

一切事物皆有标价。

那颗苹果有标价。宠物店里那只可爱的小狗有标价。甚至你妈妈用来给你装花生酱加果冻三明治的纸袋也有标价。没错，那张棕色的纸也值钱。

五岁的时候，我并不明白这一点。我会跟着妈妈跑进超市里，然后我会在面包房往自己的肚子里塞满小松糕。直到我偷吃被人逮到，妈妈才被迫为我吃的东西买单。那时我又怎么会明白？

有一次，我们（从超市）回到家，妈妈扇了我一巴掌。我能看到她眼里的怒火，但我只是像个五岁小孩那样一直微笑着。直到我感受到她用手——我原以为只充满爱的那只手——掴了我一巴掌时，我才明白没有什么东西是免费的。

我曾问过我的老师，我们要不要付钱去得到一颗小金星；我问过公交车司机，我们要不要付钱才能坐在他开的公交车里；我甚至问过妈妈，我要不要付钱才能活着。

“才能活着？”妈妈叹了一口气，好像要把她肺里的财富统统倾倒出来一样。

“我打赌我的两只手各值一美元。整整一美元！妈妈，那可是100美分啊！我的指甲都被大自然母亲的钱打磨光滑了！”我尖叫道。

咯咯的笑声在房间里回响，妈妈的脸上露出了一个微笑。

“只值一美元？宝贝，我想你的这双小手可不止这个价。每根手指都值100美元呢。”

我的表情变得严肃起来。

100美元？每根手指？两只手的手指都是？用这一大笔钱，妈妈能把爸爸从监狱里弄出来吗？妈妈能送我到更好的学校上学，就像雪莉上学校吗？妈妈能给我们买一套更好的房子吗？妈妈能不再这么长时间辛苦工作吗？她每小时只赚4美元，一天工作八个小时，一周工作六天，几乎没有其他任何假期。

我的双手能给我们买来更好的生活吗？我举起手仔细地看。我的双手似乎没那么特别。指甲被咬得短短的，皮肤因为洗碗而掉皮，肤色也深得看不见血管。

“如果我的双手值那么多钱，那么我的手臂、腿和脖子值多少钱呢？我希望它们也值100美元。那么我就可以花61.79美元买一百颗糖果给我妹妹了，我可以花78.25美元买到129磅（约117斤）黑豆了，我甚至可以花96.30美元买70盒铅笔了。我们会永远富有的！”

妈妈又咯咯地笑了，但这次我感觉到了笑声背后的伤感。

“嗯，你能买到很多东西。那你想一想你的脑袋和心脏值多少钱？”

那个问题可难倒我了。心脏不是身体最有价值的部位吗？脑袋不也很重要吗？我能舍弃这些部位吗？

还没等我回答出来，妈妈就轻声说道：“宝贝，你不能给你的心脏贴上价格标签。血管里流动的爱也不能让你买到月亮，但能让你买到每个人都在生命中寻找的东西，尽管很多人从未找到。那就是幸福。你，我的女儿，是无价之宝。”

我记得爸爸花4美元买了警察不喜欢的东西。他不是买了满满一口袋的悔恨吗？我记得妈妈花6美元买了一条漂亮的黄色连衣裙给我在上学的第一天穿。她不也同时给我买了一个美丽的笑容吗？我记得班上那个可爱的男孩在我生日时给了我一颗一美分的糖果。他不是因此给我买了满心的温暖吗？

但那是十年前的事了。

现在，我不买任何没有价格标签的东西。