斯德哥尔摩景致:来自天台的惊艳

2016-04-29 00:00:00
疯狂英语·初中版 2016年7期

你曾有过从楼顶俯瞰一座城的感受吗?如果有,你是否已经被那整座城的美震撼到了?你是否感觉自己整个人的心胸都变得更加宽广了?平日里常常在城市当中游走的我们,若能爬上楼顶一览整座城的风貌,那可真是一种享受。

参考译文

斯德哥尔摩是座水上之城。这个瑞典的首都由航海商人建立,其中心城区覆盖了波罗的海与梅拉伦湖上共14个岛屿。然而观赏这座城市全景的最佳方式并非在海上,而是在空中——确切来说,是从43米的高空俯瞰。

在斯德哥尔摩旧城区的中心——一个在行政区划上包含了四座岛屿的区域:骑士岛、圣灵岛、水流城堡和斯塔丹岛,游客们可以登上骑士岛旧国会大厦的顶部,将斯德哥尔摩八个岛屿的360度全景尽收眼底。风景真的美极了。

在我们这个十人团队离开旧国会大厦阁楼之前,我们已全副装备,穿戴好了安全带及安全帽。在楼顶上,我们走在沿着国会大厦楼身长度而建的狭窄走道上。向导告诫我们,如果双腿发抖或者感到紧张不安的话就说出来。“有时你并不知道自己恐高,直到你站在了这个高度上,”她说。我们每个人都有一条保护绳将我们的安全带连接到缆绳上。渐渐地,我们适应了爬上43米高空的感觉,可以放松地欣赏美景了。在这里,我们可以看到斯德哥尔摩老城建筑的楼顶。

往东北方望去,我们欣赏到了骑士岛教堂那座铁铸钟楼的美丽景色。它修建在方济各会修士的修道院遗址上,在1835年经历了一场火灾后被重建。这座教堂因为安放了历代瑞典君王的陵墓而闻名,从古斯塔夫·阿道夫二世(逝于1632年)到现在,只有两位君王并非安葬于此。

待我们爬升到与楼顶相同的高度时,站在如此高度的紧张感已然烟消云散。多亏法律规定了老城区建筑物的高度不得超过四层,我们才得以一览斯德哥尔摩的主教堂斯德哥尔摩大教堂的景致。这座教堂位于斯塔丹岛上,虽然于1306年被重建并且多年来几历翻新,但其首座礼拜堂很可能是由斯德哥尔摩的建立者比尔格·亚尔于13世纪所建。大教堂的钟楼建于1743年,有66米高。其四座钟里最大的那一座重达六公吨。

向导指着我们下方骑士岛西南边水域上在建的工程。她说,每当你在市中心看到起重机时,那很可能是斯德哥尔摩为扩展城市铁路而做出的一部分巨大努力。这座城市大约有一百万人,目前已有一百个地铁站,但却只有两条轨道供通勤及区域性的列车使用。到2017年项目完工后,斯德哥尔摩列车的运载能力将翻一番,创造出一条长达六千米的通勤列车专用轨道。比邻着骑士岛,隧道将在这里的水下延伸。

在我们一行人来到狭小通道的最后一段——这一段向东北方向的斯塔丹岛延伸,然后又回到了刚开始起步的地方,这时的我们都放慢了脚步——并非因为紧张,而是想要再一次饱览美景。

太阳已渐西下,我们沿着走道踏上了回程的路,身影映衬在骑士岛教堂的尖塔上。是时候回归到地面上了。