《布鲁克林》：爱在他乡

参考译文

1

女子：你是要去美国生活吗？

艾莉丝：是啊。

女子：证件和其他什么的都准备好了吗？

艾莉丝：嗯。还找了份工作。

女子：你是怎么安排好所有这一切的？

艾莉丝：不是我，是别人帮我安排的。是我姐姐认识的一位神父。

女子：那你对此有什么感觉？

艾莉丝：从爱尔兰寄出的信需要多久才能到美国？我姐姐罗斯说她会马上给我写信的。

女子：一开始需要很久。到后来，眨眼就到了。你在美国有家人吗？有朋友吗？

艾莉丝：都没有。

女子：你会很轻松地结识到其他人的。你准备住哪里？布鲁克林？

艾莉丝：你是怎么知道的？

女子：乱猜的。记住，有时候跟那些不认识你家姑母婶子的陌生人聊聊天也挺不错。

艾莉丝：那里的生活就是这样的吗？

女子：那里的生活就是这样的。

艾莉丝：我已经有好几个小时没觉得想吐了。

女子：很棒啊，不是吗？

艾莉丝：我好饿。

女子：嗯，所以你才会有好几个小时不觉得想吐。我们明天就能吃东西了。或者后天。

2

罗斯：亲爱的艾莉丝。我依然觉得难以相信，你会在跨越重洋几千里外的美国读着这封信。这里一个大的消息就是，自从你走后，妈妈就再没去那个“刺头儿”凯莉的店买东西了。你也知道，她家的面包并非总是新鲜的，所有的东西也都卖得很贵，而且她这个人也很差劲。（妈妈的声音）我还没当面跟她这么说呢。没这个必要。她也知道她的东西卖得贵，面包也不新鲜。当然了，我们每天晚上都会谈到你。我们想知道关于你的一切。我相信你肯定会很忙，但就算你的来信有两百页这么长，你的母亲也会觉得不够长。（艾莉丝的抽泣声）照顾好自己。爱你。

3

神父：真是十分抱歉，艾莉丝。这都是我的错。我被误导了，以为你不需要人照顾了。弗兰科-巴尔托奇说你在这里干得不错。基欧大婶说你是在她家住过的最好的房客。怎么了？

艾莉丝：基欧大婶？

神父：千万别当面这么叫她。我都忘记了背井离乡的滋味有多苦。我给你报了个夜校的课程，学记账的，在布鲁克林学院。每周上三个晚上的课，我已经帮你付了第一个学期的学费。

艾莉丝：为什么呢？

神父：“为什么”？不是应该说“谢谢”吗？

艾莉丝：对不起。谢谢你。但是为什么呢？

神父：嗯，我很惊讶一个像你这么聪明的人竟然没法在家乡找到合适的工作。我在这儿待得太久了，都忘记爱尔兰是什么样子的了，所以当你姐姐来信谈及你的情况时，我说教会愿意试着帮帮忙。不管怎么说，布鲁克林需要爱尔兰姑娘。

艾莉丝：我希望自己能够抛开想做回一个从未离家的爱尔兰姑娘的念头。

神父：我能告诉你的是，这种感觉会过去的。思乡病和大多数疾病都差不多。它会让你难受，但终究会转移到其他人身上去。

4

托尼：我只想陪你一起回家。不去吃饭，也不去喝酒，什么都不用做。我知道你需要学习，然后睡上一觉。我会把你送到家，然后说句晚安。不然的话，要等太久才能见上一面。我想要问你一件事，你很可能会说，“噢，这也太快了。我还不够了解他呢。我们才一起出去过几次而已。”噢，不是什么坏事情。只不过是个大多数男生，他们……

艾莉丝：请直接问吧。你都快要吓到我了。

托尼：噢……好吧。嗯，你愿意哪天来我家吃晚饭，并见见我的家人吗？

艾莉丝：这就是你要问的吗？我很乐意啊。

托尼：你喜欢意大利菜吗？

艾莉丝：不知道。从来没吃过。

托尼：那是全世界最棒的美食。

艾莉丝：嗯，那我有什么理由不喜欢呢？

托尼：你的心情不错，是吧？

艾莉丝：是啊。怎么啦？

托尼：只是……我喜欢你现在这个样子。我不知道该怎么形容，就是你对什么事儿都十分配合。

艾莉丝：是百依百顺吗？

托尼：是啊，百依百顺。好吧，趁着你现在这么百依百顺，那在这个星期你晚上没课的时候我们去看场电影吧？

艾莉丝：那我要预订两场。

托尼：真的吗？

艾莉丝：是啊。就算第一次约会搞砸了，我还是愿意再试一次。

5

艾莉丝：亲爱的罗斯，我想最重要的消息就是，我有男朋友了。他并没有巴尔托奇百货公司的工作和我的夜校课程那么重要，我知道的，但是我想把这边发生的一切都告诉你。尽管如此，千万不要告诉妈妈哦。你知道她会有什么反应。他为人正派又善良，有份工作，也很努力。我们每个星期三都会去看电影，而在每个星期六，他会带我一起去弗勒德神父的舞会。我每一天都在思念你和妈妈，但是托尼给了我帮助，让我觉得，我在这儿也有了自己的生活。而在遇见他之前，我没有这种感觉。之前，我的身体在这里，但我的生活依然停留在有你们的爱尔兰。现在在远隔重洋的地方开始了新生活。所以这很了不起，不是吗？（罗斯的抽泣声）

6

女孩：那么你是要搬去美国住吗？

艾莉丝：不是。

女孩：只是去旅行？

艾莉丝：不，我已经住在那儿了。

女孩：真的吗？那边是怎么样的呢？

艾莉丝：那是个很大的地方。

女孩：我准备住在纽约的布鲁克林。你知道那个地方吗？

艾莉丝：知道。

女孩：人们都说那里有很多爱尔兰人，就像家一样。这是真的吗？

艾莉丝：是真的，就像是在家一样。你不要吃东西。女孩：但我可能要在那边待好多年啊。

艾莉丝：不是的，你到了那边就可以吃了。不要在船上吃东西，这样你就不会觉得想吐了。你能答应我吗？

女孩：我保证。

艾莉丝：过一会儿，我希望你马上回到自己的船舱，把你这边厕所的门给锁上。等隔壁舱的人开始大力拍门的时候，你就可以跟他们谈条件了。等到了移民局查验处，你要睁大双眼，摆出一副好像知道自己要去哪里的样子。你必须要像美国人一样思考。你会想家想到痛不欲生，除了忍着，你对此无能为力。但是你会挺过去的，它不会打败你。终有一天，太阳会悄然升起。你或许都不会马上注意到，它就是如此暗淡微弱。接着你就会发现自己在思考着其他事情，会挂念着一个和你的过去毫无交集的人，一个只属于你的人，那时你就会明白……这里就是你的安生之地。