The Things I Carry

随身之物

参考译文

我一年到头在包里装着的，虽不是最沉重的，但却是对我来说最重要的东西，那便是我的肾上腺素笔。这支针管可以在几秒钟内挽救我的生命。2000年初，我在餐桌上发现了自己开始有呼吸困难的问题。而就在同一天里，我又被告知自己的“禁忌物”清单上多了花生类食品。从那天起，为以防万一，我到哪儿都要随身携带着这支针管。

随身携带肾上腺素笔的同时我也正背负着巨大的责任感，这种责任感远远重于其他一切。作为一名青年，我要对我的工作和健康负责，最重要的还有我的自身安全。责任感会让你变得成熟，让你时刻准备好迎接未来的挑战。有了责任感，我便承载着自己无论走到哪里都必须昂首挺胸的期许。作为一名女性，我每天都试图证明那些建立在我们身上的刻板印象是错误的。性别不应该成为社会去判定一个人好坏的因素，但有的时候它就是这样。而我所属的种族亦会面临同样的问题。非洲裔美国人的身份让很多人将我看轻，或者让他们因为我的肤色而觉得我必须遵循一定的标准做事。他们似乎认为，与肤色较浅的人相比，我肯定什么事都不能做得跟他们一样好，或者更好。我想我身上承载着的对自我的期许要比大多数事物更为沉重，而且它还需要注入极大的力量与耐心。

我还必须背负着朋友和家人对我的信任之重。哪怕我放弃了信任的重量，我似乎也并不会感到轻松一些。我谨记着自己的错误，也正因为这样我才会获得自己的成就。我携带着自我的恐惧，但同时我也承载着爱。我会用生命来守护爱，因为倘若没有爱或被爱的感觉，短暂的生命便会被虚度。在人生中的每一个新的阶段，我都会携带着又一份全新的记忆。因为拥有着这每一个记忆片段，我便会带着希望，希望我能够继续带着那些美好的记忆，逐渐将自我塑造成我想成为的那种女性。