B计划

再没有什么比夺走一个权势人物的最爱更危险的事了。

但是我别无选择。

这是一个月黑风高的夜晚，已是凌晨2点。一辆救护车停在巴塞罗那一个富人区附近，我坐在副驾驶座位上。这片没有路灯，一切笼罩在黑暗中。这辆白色救护车四四方方的，像个盒子，座位的黑色皮面已经开裂。车厢里有股难闻的香烟味，配备的医疗器械也很陈旧。但我没什么抱怨的，这车毕竟是借来的。

“我到现在还不清楚我们为什么来这里。”坐在方向盘后面的男子说。

他叫贝尼托，是位私家侦探，曾在西班牙国家警察部队担任过警官。他短小精悍，一头染过的黑发，下唇上长着一小撮胡子，右颚处有一块丑陋的白色疤痕，黑色小眼睛像布娃娃的纽扣一样，牙齿被烟草熏黄了。他基本上是一根接一根地抽烟，但是顾虑到我的感受，他已经有一个多小时没碰烟了。我倒不是极力反对抽烟，也不是不想被烟雾围绕着。问题在于，即使我从部队退役后已经戒烟几年了，但一直有故态复萌的危险。

“什么为什么？”我明知故问。

“你为什么要做这个。”

“我想我解释过了。”

“不是我们现在正在做什么，”贝尼托说，“而是为什么。”贝尼托的西班牙语口音很重，但是他的英语还算流利。他母亲是英国人，来巴塞罗那教英语，后来嫁给了一个巴斯克人。

“我说过，我受雇于人。”

“但是你不缺钱。这太冒险了，真正的闯龙潭入虎穴。如果不是迫不得已，你为什么接这活？”

我没有回答。大多数人以为我很阔绰，因为我父亲曾是华尔街上的著名金融家，但用“声名狼藉”这个词也许更准确。人们听说过他只是因为：在一起大规模内贸欺诈案中，他是如何逃亡的，又是如何被抓住的，最后又是如何受审和入狱的。人们以为他已经给家人留下了大笔财富，藏在境外某个地方。事实上他什么也没留给家人。

“不管怎样，这家伙付给你多少钱？”

“再多也满足不了我的胃口，”我说，“我不是为钱做这事。”

“希望这是个好理由。我没问题了。”

我耸耸肩，“是一位父亲要救回女儿的诚意打动了我。”

“是吗？他一定是你的好朋友。”

“我对他了解并不多。”我说。

雇主是我在伦敦认识的一位乌克兰富商。他叫瓦季姆·库兹马，住在伦敦南肯辛顿区的一栋大宅里。我们是在一个客户晚宴上通过一位共同的朋友认识的。

瓦季姆向我要名片，我说我没有，但我给了他我的电子邮箱。几周后他发给我一条震惊消息，他15岁的女儿，斯维特拉娜，在巴塞罗那被绑架了。我请他透露更多详情。他疯了一般，追悔万分，说不该让女儿独自旅行。她太年轻了。听说我曾在波士顿参与了一起绑架大案的营救，他愿意出巨资请我把女儿救回来，那费用远超我的预期报价。

“对方开的赎金是多少？”我问。

“如果只是付赎金就好了，”瓦季姆声音嘶哑地说，“钱我付得起。”

“那问题在哪里？”我问。

“据我的情报网消息，她被霍斯·马里亚·索莱尔囚禁了。”

“很遗憾听到这个消息。”霍斯·马里亚·索莱尔是西班牙的顶级富豪之一，电信行业的亿万富翁，钱多得可以付得起巴塞罗那一半警察的薪水。他还拥有一家西班牙非常成功的足球俱乐部。他神通广大，习惯于按自己的意志行事。

我乘坐首架航班飞离了波士顿。

贝尼托用手指敲击着方向盘。“这可是件棘手的事。”他说。他的一位朋友经营着一家救护车公司，那天收了一沓钞票后才答应把救护车借给我们。

“如果我在巴塞罗那被汽车撞了，提醒我步行去医院，”我说，“我想这样会更快。”

他看了一眼手表。“希望这辆救护车不会真的用来救死扶伤，”他说，“你不会大开杀戒吧？”

“我不是个好战者。”

“是吗？你从未杀过人？”

我看向他，他没在笑，是认真的。

“我曾在特种部队服过役。”我说。

“我不是指在战斗中。”

“没有，”我停顿了片刻，“几乎没有过。”

“几乎没有过。”他重复着我的话，细细掂量着。

“有时候你别无选择。”

“你的意思是指自卫。”

“有时是这样。”

“其他时候呢？”

“没有。”我说，盯着车窗外，但是我能感觉到他布娃娃纽扣一样的眼睛正看着我。“几乎没有过。”我修正道。

“几乎没有过。”他重复道，哼了一声。

“如有可能，当尽量避免冲突。”

贝尼托咕哝道：“所以要有退路可走。一个备用计划。”

“今晚没有退路。”

“你很难知道下一步会发生什么。”贝尼托咬着左手食指，“西班牙有句谚语，‘野兔总是出其不意地蹿出来。’意思就是，在猎犬最不在意的时候，野兔跳了出来。料想不到的事却偏偏发生。”

“我不担心兔子。”我说。

“你是指……”

“我懂那句谚语的意思。但是不用担心，你我和那女孩都会安全离开。任何挡道的人——哦，我带的可不是捕鼠笼子。”

他看起来并不安心，“我们准备好了？”

“还有五分钟，”我说，瞥了一下手表，“五分钟后护卫们会换岗。”

卡雷拉路是一条狭窄街道，就在一个陡峭的斜坡下，斜坡的沙地上长满了灌木和缠绕在一起的葡萄藤。路的一侧是一条狭窄的人行道，紧依着修剪整齐的灌木篱墙，前面就是索莱尔家的庭院，入口处是大门和岗亭。

站在科塞罗拉山的陡坡上可以看到一片宽广的住宅区：红色筒状瓦屋顶，奥林匹克标准尺寸的游泳池和一个网球场，起起伏伏的阶地和修剪整齐的草坪，观赏树木，灌木等等。

因为树木和围墙的阻挡，你从街上看不到多少院落里的东西。但贝尼托已经从城市规划部门拿到了这里的建筑蓝图。最近两天，我携带一架高性能望远镜和一部带长焦镜头的相机，已经从多个位置对索莱尔家的庭院进行了仔细观察。我还借用了贝尼托的拉布拉多犬，围绕这个庭院漫步了几遭。有一次我甚至故意放掉牵绳，让狗爬上连接西南围墙的陡坡。我佯装成一个心情不佳的邻居，带着一只不听话的狗溜达。我跟着狗穿过多刺的金雀花和干枯多刺的灌木，差点在沙地上摔了一跤，幸好抓住了一棵杏树的树枝，惊得一只壁虎仓皇逃窜。

很快我就弄清楚环绕大宅的36个监控探头的分布和型号。我知道任何人只要走近围墙12英尺就会显示在里面的监控器上。我注意到8英尺高的围墙上5根高强度电线，每两秒就有1万伏的高压流过。如果触碰到它，你会燃为灰烬。如果你想切断它，你会触发报警器。而且，我看到紧绷的钢缆穿过锚柱：一个防攀爬的电机传感器。抓它，拖它，你就会引发应变片，触发报警器。

这里可真是铜墙铁壁。我们要面临的挑战可不小。

单是这电丝网就相当有威力，它不像铁丝网线圈那样丑陋，但更有效。当然，任何安保措施都不是无懈可击的，只要你头脑灵活，时间宽裕，准备充足。就是索莱尔的安保体系也不是完美无缺的。比如电线杆，西南角围墙那边的不足6英尺。理论上你能爬上电线杆，跳到围墙上去，但是只要电丝网有电，你就有可能在跳下的过程中触碰到电线，当即被烧焦。即使你成功地翻越了围墙，所有房间的门窗上也安装了报警系统，而且每个入口都有监控探头。

接下来就是住所的武装护卫。贝尼托从警方那边得知，这里15个私家安保人员有武器许可证，但还不清楚一般会有多少护卫在岗。据我的观察，当索莱尔在家时，一般会有四个护卫。我还记下了护卫们的换岗时间。我看到索莱尔几次乘坐迈巴赫防弹豪华轿车离开住地，有两个保镖跟随。

“你能想象自己住在这样的深宅大院里吗？”贝尼托问。

我沉默了片刻，“可以。”

“哦，没错，”他尴尬地说，“你确实住过，是吧？你那时还是个孩子？”

“就像是住在监狱里。”

“我不介意住在这样的监狱里。”

“这样精心设计的安保系统有时简直把人与世隔离。”

“嗯。”

“你掌握的有关索莱尔的情报有多准确？”

贝尼托扭头看着我，眼中充满了怨气和委屈，“拜托了，尼克，我亲眼看到他钻进了迈巴赫，今天下午4点离开了家。我跟踪他去了埃尔普拉特机场。他的私人直升机是按申请的5点准时起飞的。我在马德里的线人看到他乘坐另一辆迈巴赫于今晚6点20分到达他位于阿尔卡拉街的公寓。他现在不在这里。”

“明白了，”我说，“干得好。”

他敲击方向盘的节奏更快了，“我们不知道他离开家后，这里还有多少护卫。这可是最让人头疼的。”

“没错。但是如果我们干得好，即使他有一个营的护卫也没问题。”

“如果……”贝尼托说。

“我们还是乐观点吧。”

“像他这样的人，始终会戒备森严。”

“当然。”

“他是亿万富翁，树敌无数，所以他在安保上不遗余力，竭尽所能地给护卫配备武器。”

“他现在不在这里。这意味着护卫们不会处于高度戒备状态。”

“我不确定。”贝尼托说。他的声音中伴有焦虑，这可不是我喜欢的。焦虑常常导致差错。“他虽然离开了，但并不意味着这里就放松了警惕。”

是啊，索莱尔虽然人离开了家，但他的万贯家财可没有带走。特别是他新得到的一个叫斯维特拉娜的15岁女孩，正被囚禁在里面。

她失踪的那一晚，她父亲告诉我，他接到她用手机打来的一个电话，语无伦次。通话几秒钟后就断了，她再没打来，也没回复他的电话和短信。

第二天，库兹马在马德里聘请了律师来对西班牙司法当局施压。“他们只是敷衍地询问了一下，”瓦季姆说，“索莱尔不仅否认她在那里，还说从没见过那女孩。但我向斯维特拉娜的手机网络供应商核查过，她的手机就在索莱尔的家里。”

看来只有一个办法能解救她出来。有时对付罪犯最好的方式就是犯罪。那是他们唯一能理解的语言。

“好吧，”我说，“我们就来检测一下他的安保措施。”

贝尼托发动了救护车的引擎，驱车下坡驶过了几个街区。我俩都没有再说话，车厢里弥漫着紧张的气氛。我能看出他开始后悔参与此事了，后面每走一步危险就加重一分。之前做的一切都是些没什么风险的常规事情：挖掘西班牙第一富豪的背景，帮我出谋划策，租借一辆救护车。

现在他想到的是手持冲锋枪的护卫和他可能失去父亲的8岁儿子。

我说：“你知道，我自己就能办妥这事。你现在可以选择放弃。”

我真的不想和一个心神不宁的人在一起执行任务。

他直直注视着我。

“你不必冒这个风险。”我说。

他阴沉着脸，像是受到了侮辱，没有说话，随即伸手打开警灯和警笛，救护车一路呼啸着疾驰而去。我们环绕了几个街区，走了很长的路，这样看起来我们是从市里赶过来的。到达索莱尔宅邸的门前时，我们驾驶的救护车真的像一路飞驰而来似的。

贝尼托关掉警笛，摇下车窗，大门边的对讲机里传来哔哔剥剥的声音。贝尼托用西班牙语快速应答。我只能听出话里有“急救”“索莱尔”“美国领事馆”三个词。一个监控探头呜呜响着，调整方向后正对着他的脸。

短暂的沉默。我想护卫们可能正在商量。索莱尔不在家，他们得自己决断让不让外人进来。

救护车的引擎在大门前空转着，我们坐在车里耐心地等待里面的消息。

一分钟后护卫的声音再次从对讲机里传来。贝尼托说了什么，护卫回答了。

贝尼托咕哝道：“这个白痴说没人叫救护车。”

“为我翻译，”我说，探身冲着车窗外说，“听着，我不知道你是谁，我也根本不在乎，但是美国大使亲自把我从床上叫醒，因为霍斯·马里亚·索莱尔希望请一位美国医生为他的外国客人看病。他说此事紧急。”

贝尼托翻译过后我继续道：“相信我，我其实乐得转身走人。我可无所谓，反正你们老板看过监控就会知道是你们拒绝我们进去。”我指着转动的监控探头，“女孩如有任何不测，你得负全部责任，不是我，也不是大使。”我停下来等贝尼托翻译完，然后大声对他说，“我们走人。”

对讲机里响起护卫恐慌的声音。我虽然听不懂几句西班牙语，但听上去好像护卫改变了主意。现在他恳求我们进去。随着一阵嗡嗡声响，电动大门开始缓缓打开。

贝尼托的嘴角掠过一丝微笑。

我能看出他如释重负的样子。现在他明白为什么我把时间选在凌晨2点，刚好在护卫们换岗之后。

宅邸的主人走了，这里就没有了大脑。护卫们根本不知道索莱尔是否叫过一个操一口英语的医生，也不知道那个新来的女孩是否真的生病了。

他们一无所知，他们缺乏应急培训。

打电话给他们在马德里的老板显然不是一个明智的选择。现在可是凌晨2点，没人敢在这时惊醒他。然而拒绝救护车进来救人可能会是严重的失职行为。假如那女孩真的生病了，索莱尔真的打电话叫了救护车，那会怎样？把救护车挡在门外他们不仅可能丢掉饭碗，甚至会丢掉性命。

明哲保身，这可是人们的本能反应。

通过大门后，贝尼托加快了车速。这条两边长满柏树的鹅卵石路蜿蜒通过阶地花园和回廊的石柱，最后延伸到一栋楼的半月形空地上。我们一停下车，一扇巨大的橡树木门就打开了。

“贝尼托。”我叫道。

他没有马上应答，吞咽了一下，我能感觉到他的紧张，“在。”

“你没事吧？”

“当然。只是……”

“别担心。”我说。

“我轻松得很呢。”

“记住，”我说，“我们还有B计划。”

“这次行动的B计划是什么？”

“到时我自然会告诉你。”

他抱怨了一声。

这时一个护卫走了出来。他身穿海军蓝休闲裤，淡蓝色的长袖衬衫，上面别着一个徽章一样的东西，腰间有个黑色手枪皮套。我注意到了皮套里的手枪，探手可得。

他快步上前来帮我们。与此同时，我和贝尼托转到救护车后部，打开车门从架上拖下一辆轮床。我们展开轮床，把它放在鹅卵石路上，随即又把所有的抢救器械拿下来。我们按之前演练的那样把这些东西堆放在轮床上，然后推着轮床在鹅卵石路上嘎吱向前走，来到门廊上。护卫跑过去推开门。我们把轮床丢在门廊上，只把救护包背上。

“她在哪里？”我问。

护卫边用西班牙语回答，边用手向前指着巨大的螺旋形大理石楼梯。无须贝尼托翻译，我就明白了，女孩在楼上。

但护卫恭顺的语气还是让我有点意外。我听到了“医生”一词，这个词西班牙语的发音和英语的一样。我一身白外套，打着领带，脖子上挂着听诊器，确实看上去有一种权威的样子。毕竟这是真正医生的行头。

我们一路小跑着登上楼梯，护卫紧跟在后面。来到楼上，他指向左边，领着我们走过去。在门厅刚走了几步，我突然说：“除颤器。”

“你说什么，医生？”贝尼托问。

“我们会用到除颤器。你们先过去，我随后就到。”

我放下救护包，贝尼托随即向护卫翻译。我看得出他非常谨慎，思量着如何是好。他不想让我独自离开，但他也不想丢下贝尼托。他根本没想到会有设备落在了救护车里。

他没想到为什么我们没有带上心脏除颤器，也没想到我们为什么突然决定需要它。

他更不清楚我们为什么在急诊中让病人等待，而我回去拿一件可能不需要的设备。他只是个护卫，不是医生。

他点点头，我匆匆冲下楼梯。

两分多钟后我才回来。走廊很宽，好像没有尽头。最后他在左侧一扇紧闭的门前停下，敲了敲，拧了下把手，打开门。我很好奇门竟然没有上锁。也许这里到处是护卫，还有高压围墙，索莱尔根本不用担心斯维特拉娜·库兹马会逃跑。

屋内传来一个女性低沉的声音：“谁？”

护卫打开顶灯，照亮了宽敞的卧室。一张精致的大床，雕刻着麦穗的四根帷柱，顶篷是某种仿古风格的织锦。一把躺椅，一张装有镜子的梳妆台。

我本以为会看到一间阴湿的地牢，就像电影《人皮客栈》中的那样，而不是看起来像一个皇宫。

“救护车来了。”护卫说。他在这里太碍手碍脚了。我本以为他指出女孩在楼上后，就会回到岗位上。他跟着进入房间可是我始料未及的。我们得先解决他。

一个年轻姑娘端坐在床上，伸出一只手，好像要挡住刺眼的光线。

是斯维特拉娜。

她穿着一件运动背心，跟男人的贴身背心差不多。她两眼惊恐地睁得老大，脸上带着恐惧。

我们放下救护设备。

在她父亲发给我的电子邮件的照片中，她是一个秀发乌黑飘逸、带有异域风情的美女。她本应该成为一个超级名模。站在近前，你会发现她更年轻、更娇小、更柔弱，尽管仍然动人心魄。她看起来没有被严刑拷打过，但我知道这并不意味着什么。她受到的虐待或许不是外表就能看得出来的。

“Khto vi ”（你是谁？）她喘息着说，“Shcho vi khochetye ”（你想干什么？）

如果她说的是乌克兰语，那我可听不懂，但可以听出来她的急切和渴望。

护卫把目光在我们俩之间扫了扫，眉头紧锁，一脸疑云。显然他看出女孩没有一点生病的样子。贝尼托脑子反应快，用西班牙语跟护卫说了句什么。我听不懂他在说什么，但是他的语气愤愤不平。大概是说，见鬼了，为什么请我们来这里？或者是，你们真是在浪费我们的时间！总之就是这类意思。

护卫和贝尼托吵了起来，我虽然不懂西班牙语，但也能看得出他终于恍然大悟地意识到根本没人打电话请医生过来。

他伸手去拿对讲机，想要呼叫救援。

当然，我正期盼着这一刻呢。实际上，我很奇怪我们走了这么远还没有其他护卫露面。

趁护卫气呼呼地和贝尼托理论，我悄悄来到他身后，猛地用胳膊勒住他的脖子。他挣扎了两下，最后身体软绵绵地倒下。

就在此时，女孩突然从床上跳下来，尖叫道：“Dopomozhit’ meni！”（救命啊！）

随后她试图从我身边夺路而逃。我明白她为何如此惊恐。

她既不知道我们是谁，也不知道我们为何而来。她目睹我打倒了一名护卫。她完全以为我们是要劫走她，带往某个可怕的地方。被囚禁的创伤已让她失去了判断。这种情况我见得多了。

我抓住她，“斯维特拉娜，没事了。你现在安全了。”

“不！”她尖叫道，扭动着身体想挣脱开，“不！”

“斯维特拉娜，听我说。”我冷静而平缓地说，“我叫尼克·赫勒，是你父亲请我来救你出去的。”

“不！”她叫道，声音甚至更大更尖了，“放开我！”她用带有乌克兰语口音的英语说，“放开我！”

她左右扭动着，突然伸手抓向我的脸。我脸上顿时火辣辣的。我抓住她的手腕，防止她再抓。她叫得更尖厉了，又伸出另一只手来袭击我，这次是冲着眼睛来了。好一个辣妹。

“斯维特拉娜，”我说，把她的另一只手腕也抓住，“你现在安全了。你安全了。”

她极力想把双手挣脱出来。她脸色潮红，龇牙咧嘴，唾沫星子乱溅，像一只咆哮的野兽。斯维特拉·库兹马，可怜的人儿，明显失去了理智。也许索莱尔让她吸食了毒品。也许囚禁让人思维混乱，产生了妄想，害怕任何闯入者。也许她只认为索莱尔的护卫才是她的保护神，其他任何人都是迫害者。斯德哥尔摩综合征的一种表现。我不知道她是怎么想的，我只知道她彻底丧失了理智。

“斯维特拉娜，请听我说。我们必须马上离开这里。”

她紧盯着我的脸，上下打量着。她似乎冷静了一点，我松开她的手腕。

我为这一错误举动付出了代价。突然，她用膝盖顶向我的胯部，而我毫无防备。我只感到一阵剧痛，眼前一黑，差点没缓过气来。她那一击凶狠、有力、精准。这女孩一定学习过女子防身术。

她还让事情变得复杂起来。我们做过许多预案，就是没想到营救对象会反抗。我向抓着女孩双肩的贝尼托做了个手势。

然后我从兜里取出一支注射器，抓住她的右手，猛地把针头扎进她前臂的大静脉，把少量类似于鸦片的镇静剂——瑞芬太尼，注入她体内。

贝尼托张大了嘴。“你为什么要这样做？”他怒冲冲地问。

“我们实在是别无选择。”

“这不是我们的计划！现在我们不得不把她架出去！”

“架走一个不省人事的人总比她一路挣扎容易得多。”

几秒钟后，她倒在贝尼托的臂弯里。我们一起把她轻轻放到地毯上。

我从地板上拾起护卫的手枪，是一把9毫米口径的阿斯特拉。就在我们将他笨重的躯体拖向房间的浴室时，他的对讲机响了起来。

“他们在说什么？”

“他们——他们收到了一个报警呼救。”贝尼托说，睁大了眼睛。

“报警呼救？”

“呼救来自这个房间。”

“但是怎么可能呢？他根本没有机会呼救。”我环视了一下房间，看到了斯维特拉娜床头柜上的无线紧急按钮，我之前没有注意到。她一定是在跳下床的时候按了它，向外求救。

索莱尔为什么要给她配备一个紧急按钮呢？

但现在没有时间考虑这个了：一阵急促的电铃声在卧室外的大厅里回响，可能整个宅邸都警铃大作了。

“他们正在往这边赶。”贝尼托说，声音颤抖着。

“从哪里？”

“我想他们说的是东翼。”

我看了一眼手表，“没事。在他们赶来之前，我们还有120秒时间。”

他摇了摇头，面色冷峻，“不会的，他们用不了那么长时间。”

“如果他们去取武器，就要花那么长时间。他们一定会的。”

“你什么意思？他们都配有枪支呀。”

“不是指这个，他们是要去拿重型武器。如果有重大险情，我敢打赌，他们一定会去取。”

“重型武器？”

“就是突击步枪、冲锋枪、AR-15半自动步枪和M-16自动步枪。”这些枪械索莱尔在巴塞罗那警方那里都有登记清单，平时放在地下室的保险柜里。很显然，护卫们平时不可能在私宅里拿着这些重型武器上岗。只有在遇到重大险情时，他们才会用到它们。

“我的天哪！”他的脸上出现了大滴的汗珠，“我们得赶紧撤。离开这儿！我们没时间带上她了。”

“不。”我说，“我们来这里就是为了救她。来吧，时间还很充裕。拿上设备。我来背她。”

斯维特拉娜微弱的呼吸告诉我她虽然没有意识，但没问题。我把双臂插到她肩膀下，像消防员那样背起她。她身材娇小，体重不超过100磅，身上散发出清香。昏睡中的她看起来无比脆弱，这更唤起了我的保护本能。

大厅外警报声尖厉无比。

我下楼来到门外，把她放到救护车上，然后冲向驾驶室。为了争夺宝贵的几秒钟，我们干脆把轮床丢在一边了。

现在，贝尼托的面颊上汗如雨下，他迅速发动车子。就在我们以为可以安全离开的时候，他大叫了一声，猛地刹住了车。

四名护卫包围住了我们。两人在车前，两人在车子各一侧，用突击步枪指着我们，随时准备开火。

贝尼托停下车，可能是因为他不想撞到任何人，也可能是不想激怒对方开火。但不管怎样，他的这一举动是极其错误的。如果换作我，我会闯开一条血路，让他们的包围不攻自破。

但现在我们无能为力了。我看到他神色慌张，就要准备投降了。

每名护卫都持有一支黑色AR-15半自动步枪，是从军用步枪改版而来的。这种枪可靠、精准、射速快、易操作、后坐力小，弹匣里大概能装30发子弹，射程接近2000英尺。

四支黑洞洞的枪口对着我们，一名护卫大叫着什么。

“他们要我们下车，”贝尼托说，“我们该怎么办？”

“我们下车。”

“你有枪。”

“听过‘以卵击石’这句话吧？”

“天哪，他们会杀了我们。我们现在该怎么办？”

“看着我，”我说，“保持镇静。”

我们跳下车，举起手。报警器仍在响个不停，楼前被应急灯照得通明。另一个护卫冲我说着什么，贝尼托向我翻译：“他要我们双手十指交叉举在头顶上。”

我们照办了。我们别无选择。

那个护卫，很显然是个头目，又开了腔。

“他看到了你插在皮带上的手枪。他说如果你的手即使放下一毫米，他们也会把你打成马蜂窝。”贝尼托帮我翻译过来。

“明白。”我说。

贝尼托又翻译过去，但是其实没有必要。他们知道我不会笨到在这样的情形下去掏枪，更不用说还有四支半自动步枪对着我。护卫头目大叫着发布了命令，一个护卫冲向我，黑洞洞的枪口直在我面前晃动，手指搭在扳机上，随时准备发射。

我保持十指交叉放在头顶。贝尼托看着我，大睁着眼睛，试图用眼神和我交流。他可能是想警告我，怕我做出什么傻事。

他还不是很了解我。

护卫绕着我转了一圈，停在我身后。护卫头目又说话了，贝尼托翻译道：“双手不要放下，保持十指交叉。”

另三个护卫缓缓举起枪口，对着我的头和胸口。我可以听到我身后的那个护卫靴子踩在地上的声音。随后我感到他伸手要夺下我腰间的手枪。

但是我抢先了一步。

接下来发生的一切可能只持续了四秒，但它看起来像是个慢动作。

我放下手，猛地从皮带上拔出阿斯特拉手枪。我打开保险，把枪指向那个家伙。他显然没料到会这样——手枪对抗突击步枪？那绝对是精神病——所以他把突击步枪对准了我。我听到护卫头目用西班牙语叫道：“开火！”他们几乎是在同时扣动了扳机。

但是什么事也没发生。

他们继续扣动扳机，仍是没有子弹射出。他们大声咒骂着，但就是没有子弹射出。

这时我叫道：“举起手来！把枪举过头顶，所有人！现在！”

贝尼托被眼前的一幕惊呆了，忘了翻译我的话，但他无须翻译了。离我最近的护卫再次扣动扳机，试图拉回枪栓，但根本拉不动。

这时，我从皮带上拔出第二把手枪，抛给贝尼托。他在半空中接住，一脸惊讶。

“我说过了，把枪举过头顶！”

两个护卫明白了他们眼下的困境，尽管不清楚这到底是怎么回事，把枪举到头顶上。贝尼托打开接过来的手枪的保险，把枪口逐一指向每个护卫。我认为是头目的那个护卫，比其他人脑子更快，伸出右手去拿身上佩带的手枪。我叫道：“住手！”

他根本不听命令。

我向他开了火。

子弹分毫不差地击中目标，把手枪皮套打得粉碎。他尖叫一声，条件反射地缩回右手。惊恐万分的他也举起了步枪。

最后一名护卫也放弃了去拔手枪的想法，他像别人一样把步枪举过头顶。贝尼托像一个旧西部片中的亡命之徒那样晃动着手枪，用西班牙语冲那个护卫头目说：“不要轻举妄动！”

“把手铐拿来，”我冲贝尼托说，“我看着这些家伙。”

他迅速用左手打开救护车驾驶座一边的车门，从车里拿出几副手铐。

“跪下！”我命令护卫们。

他们乖乖就范。

“两脚交叉，”我说，“步枪一直举在头顶。”

我们快速行动。我把手枪对着护卫们，在他们之间来回指点着，贝尼托迅速灵活地给他们戴上手铐。他擅长此道。在他先前的职业生涯中，这种活他不知做过多少。

我们回到救护车上，默默地驾车驶向大门。我们仍能听到屋子里传来的警报声，但是走得越远，声音就越小。快到紧闭的大门时，贝尼托抱怨了一声。我们都想到了一件事：护卫们把索莱尔的宅邸锁得固若金汤，现在这最后一道关可不容易闯过。

但奇怪的是，当我们驶近时，大门缓缓打开了。地上的传感器会自动指令没有锁上的大门打开。也许护卫们以为还有其他人到达，也许是他们太自信，认为我们根本不会逃得这么远。

不管怎样，十秒钟后，我们来到了大街上，救护车的警笛鸣响，警灯闪烁。直到来到对角线大道贝尼托才开始说话。

“到底是怎么回事？”他终于问道。

“我未雨绸缪。”

“你到底在说什么？我们差点就被射杀了！”

“不会的。”我说，伸手从身上的白大褂口袋里掏出一把锭子样的金属物件。我打开手掌给他看。每个大概三四英寸长，看上去像非常粗的织针，但带有一个图钉帽。我把它们在手里叮当晃了晃，“这些小长耳野兔现在吓不了任何狗。”

他笑起来，笑声越来越大。“真有你的，”他说，“你卸下了步枪的撞针。你谎称是要去拿除颤器。但是武器库没有上锁吗？”

“当然上锁了。”我说，从医用包里拿出那把电锁。

拆解一支步枪，卸下撞针，再重新组装好，这些只需要几秒钟，如果你训练有素的话。我做得更绝，我的设想是，把步枪放回原处比藏起来让护卫们不得不用手枪更好。因为这样，他们的手里首先有一个80磅重的无用铁家伙碍事。

“你该提前告诉我。看到那些黑洞洞的枪口我差点尿了裤子。”

“呵呵，这正是我想看到的。”

他恼怒地眯起了眼睛。

“事实上，我可不想出这样的岔子。”当时我没有机会告诉他，“凡事要做最坏的打算。”

“这就是B计划？”

“不，”我说，“这是A计划。一切还算顺利，我们无须执行B计划了。”

“提醒我决不要因你而树敌。”

“这可不是一个好主意。”我说。

“你没有杀一个人。”

“你看上去很失望。”

“不，这样更好。”

“但是如果我们不得不……”

他沉默了良久。他回头看向车后担架上昏迷的女孩，“她只有15岁？”

我点点头。

“索莱尔不在家真是天赐良机。”

“为何这么说？”

“很难想象你救出这个15岁的无辜女孩，”他声音中带着杀气，“却没有大开杀戒。”

贝尼托已经从巴塞罗那一家飞机公司租用了一架救护飞机。他们做好了所有安排，向驻扎在巴塞罗那安普拉特机场的西班牙国民护卫队预先领了护照，以便加快流程。一遇到医疗紧急事故，国民护卫队会非常配合。

贝尼托帮我们登上改装过的利尔喷气35飞机，上面有飞行担架和静脉输液设备，并配有一个小型医疗小组，由一名伞兵军医和一名护士组成，尽管我不需要他们。护士是一个小伙子，伞兵军医是一个姑娘，都是西班牙人。贝尼托向他们解释说我需要让病人稳定，将监督她的治疗。他们对自己不受重视有点失落，但还是顺从地坐在机尾的长凳上，阴沉着脸看着，无事可做，显然是后悔没带一本书来读。

贝尼托给了我一个拥抱，拍拍我的背。“你有我的手机号，”他说，“如果你再需要我帮忙的话……”

我点点头，道了谢。

25分钟后，飞机升空，向伦敦飞去。我坐在担架旁，斯维特拉娜被安全带系在上面，仰躺着。她的运动背心掀起了一块，露出腹部，我不禁偷看了一眼。

我看到的一切让人触目惊心。

她的腹部遍布凸起的红色鞭痕，看上去是被皮鞭抽的，也可能是电线。我能看到长长的鞭痕延伸到背后，可能臀部也有。

她曾无数次遭受惨无人道的鞭笞。

但是毒打不是最近的事。有些鞭痕是深红色，开始褪色。有些成了发炎的新伤痕。有些伤痕已经成黄色、蓝色和紫色，表明是好些天前打的，可能超过一周了。

而她被囚禁在索莱尔的深宅大院内仅有48小时。很显然她是之前被打的。

过了一会儿，斯维特拉娜动了动，发出了一点声响。她眼睛睁了片刻又闭上，脸上表情复杂。她吸了吸鼻子，皱起眉头，接着干呕了几声。我在一旁准备好冷毛巾。

“嘿，”解开她的约束带几分钟后我轻声说，“感觉好些了吗？”

她坐起来，瞪着我。她的眼睛一时还聚不了焦。 “那可能只是镇静剂的原因，”我说，“抱歉我们不得不那样做，当时你太不配合了。你害怕，这不能怪你。”

“我现在……在哪儿？”她用英语问，带着浓重的乌克兰语口音。

我又告诉了她一遍我的名字，“你父亲雇用我把你从索莱尔家解救出来。”

“你说你为我……父亲工作？”

“我不为他工作，只是受雇于他做这一件事。大约两小时后飞机到达伦敦盖特威克机场。你就要到家了，你不再是囚犯了。”

“囚犯？”她说，“我不是囚犯。我完全是自由的！”

我非常轻柔地说：“我相信这正是索莱尔想让你认为的。”

“他妈的真该死！”她说了一句脏话，从特种部队退役后我还是第一次听到。我根本没料到它会出自一个15岁女孩之口。“他的名字叫瓦季姆·库兹马吗？”

我看着她。

“他不是我父亲！瓦季姆·库兹马是雇你来绑架我的！”

她一定突然意识到薄薄的棉质运动背心露出了她身上的鞭痕和瘀伤，于是双臂交叉放在胸前。我把自己破旧的军用衬衫递给她。这是部队的军装，在市场上是买不到的。市场上的衣服都是用腈纶做的，穿在身上很不舒服。她看着这件肩部和肘部都打有补丁的粗糙衬衫，露出厌恶的神情，好像这是我从街上捡来的破衣烂衫，但她还是把它套在了身上。衣服太大，这让她看起来像是一个小女孩从爸爸的衣柜里挑衣服穿着玩。

只是她的面部表情很严肃。我现在看到，她眼中那种冷嘲热讽的神情与她的年龄很不相称。

足足花了半个小时我才让她相信现在说话是安全的。她显然还笼罩在库兹马的恐惧阴影中。我向她保证我在伦敦的美国大使馆有朋友，他们能安排她立刻回到乌克兰。

“我大约在两年前逃出家，”她说，“我和母亲住在乌克兰一个叫波乌索克的村子，但是我不得不离开。我感到窒息。我在敖德萨找了一份女服务生的工作，在一家酒吧跳舞。一天来了一位男客人，夸我漂亮，问我想不想当一个模特，那样的话我一天可以挣几千英镑。我怎么会拒绝呢？”

“那是一个卖淫集团。”我说。敖德萨，这座乌克兰的港口城市，已经成为世界上国际性交易的热点地区之一。警方资金不足，受贿成风。犯罪集团派遣蛇头在那里招募易收拢的年轻女孩，以在国外提供虚假好工作为借口，舞者、模特或演员，承诺她们能赚到大钱。俄罗斯和乌克兰女孩特别受欢迎。

她点点头，“他们把你卖给土耳其、意大利以及阿联酋的富豪。但是我被卖给了这个住在伦敦的乌克兰王八蛋，因为他喜欢从自己国家来的女孩。”

“你被卖了多少钱？”

她垂下眼帘，没有回答。良久之后，她说：“我是他的性奴。有时会有六个跟我一样的女孩住在他家。但我想我一定是他最喜欢的，因为他外出时总是带上我。”

“他不怕你逃跑？”

“他扣押了我的护照。我能逃到哪里？”

“他殴打你。”我说，不是在询问。

她吸了下鼻子，脸红了，最后点点头，“他只打外人看不到的地方。我的后背、腹部、大腿。如果游泳，我得穿连体泳衣。”

“为什么？”

“他为什么打我？”她再次陷入沉默，随即用几乎听不到的声音低语道，“因为他可以随心所欲，因为这让心理变态的他兴奋。”

我感到胃里一阵痉挛。

“你是怎么到霍斯·马里亚·索莱尔家的？”

“库兹马带我去巴塞罗那参加一个派对，我在那里遇到了索莱尔。后来，当库兹马在另一个房间谈生意时，我递给索莱尔一张纸条。我说我被囚禁了，想逃跑。只要他能帮我逃离魔爪，我甘愿给他做牛做马。那天晚上，一个人来到我面前，从一扇没人注意的边门带我出去，上车后我被带到了索莱尔家。”

“你为索莱尔做了什么？”

“什么也没做。”

我一脸疑惑。

“什么都没做。我为什么要撒谎呢？索莱尔正在和乌克兰政府商谈，让我回到家乡和母亲团聚。他说这可能要花一两周的时间。”

“你觉得他说的都是真的？”

“我问过在马德里的乌克兰大使馆的工作人员，索莱尔没有骗我。而现在，你又要把我送回给那个魔鬼！”

她一副要哭的样子，低声道：“救救我。”

我点点头，把一只手放到她额头上，说道：“我会的。”

大约三个小时后，我驾驶着一辆租来的路虎车向肯辛顿宫花园驶去，同时用手机向贝尼托打电话。免提模式，因为这样更安全。

“是的，”贝尼托说，“我和马德里的领事核实过了，那女孩说的一切都是真的。”

“很好。”我在红绿灯前停下车。我低头看了一眼副驾驶座上的MP5K微型冲锋枪，拿起长长的弹匣。里面装满了子弹，共有30发。

“你现在要做什么，朋友？”贝尼托问。

我把弹匣装上弹仓，检查了一下扳机。

“开始执行B计划。”我说。

此时，绿灯亮起。