重读家训

家训者，对子孙立身处世、持家治业之教诲也。其在一个家族的传承乃至一个国家的历史中，对个人的成长、成才发挥着重要的作用，也是传统文化的重要组成部分。古今中外，随着时间的演变，家训的内容丰富多彩，包含了许多治家教子的名言警句。现在，就让我们重读家训，聆听遥远时空传来的经典要义，让心灵也跟着沉静下来。

朱子治家格言（节选）

【清】朱柏庐

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井；

自奉必须俭约，宴客切勿流连。

器具质而洁，瓦缶（fou）胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

……

轻听发言，安知非人之谮诉，当忍耐三思；

因事相争，焉知非我之不是，须平心暗想。

施惠无念，受恩莫忘。

凡事当留余地，得意不宜再往。

人有喜庆，不可生妒忌心；人有祸患，不可生喜幸心。

善欲人见，不是真善；恶恐人知，便是大恶。

译文：

黎明的时候就要起床，要清扫院落，务必里里外外收拾得干净整齐；

到了太阳落山的时候便要休息，并亲自查看一下要关锁的门窗。

一碗粥或一顿饭，都应当想着来之不易；半根丝或半条线，也要常念着都是从艰辛的劳动中得来的。

凡事要预先作好准备，天还未下雨，就应先修补好屋舍门窗，不要等到口渴了才来挖井；

日常一定要简朴节约，朋友之间请客聚会也要适可而止。

家里的器具只要坚实洁净，即使是泥土做的瓦器也比金玉造的好；饮食上花样简单而精美可口，虽是园里种的蔬菜，也胜过珍稀佳肴。

……

他人来说长道短，不可轻信，要再三思考。因为怎知道他不是来说人坏话的呢？

因事与人相争，要冷静反省自己，因为怎知道不是自己的过错？

对人施了恩惠，不要记在心里，受了他人的恩惠，一定不能忘记。

无论做什么事，都要留有余地；得意以后要知足，不可得寸进尺。

他人有了喜庆的事情，不可有妒忌之心；他人有了祸患，不可有幸灾乐祸之心。

做了好事，而想他人看见，就不是真正的善人。做了坏事，而怕他人知道，就是真的恶人。

哈佛家训（节选）

【美】威廉·贝纳

梦想的起点

在泰晤士河畔，在钟声回荡的国会大厦西南侧，耸立着英国最古老的建筑物──威斯敏斯特教堂。这里长眠着从亨利三世到乔治二世等二十多位国王，憩息着牛顿、哈代、狄更斯、达尔文、吉卜林这些享誉世界的巨人，还有二战“不列颠之战”中牺牲的皇家空军战士。

在一个不显眼的角落，树立着一块石碑，上面刻着一段广为传诵的碑文：当我年轻的时候，我的想象漫无边际，我梦想改变这个世界；当我成熟以后，我发现我不能够改变这个世界，我将目光缩短了一些，决定只改变我的国家；当我进入暮年以后，我发现我不能够改变我的国家，我的最后愿望仅仅是改变我的家庭，然而，这似乎也不可能……现在，我已经躺在床上，就在生命将要完结的时侯，我突然意识到：如果一开始我就首先改变自己，然后，作为一个榜样，我可能改变我的家庭；在家人的帮助和鼓励下，我可能为国家做一些重要的事情；就在我为国家服务的时侯，我或许能因为某些意想不到的行为，改变这个世界……几乎每一个参观威斯敏斯特教堂的人，都会在这块石碑前驻足片刻，因为在这个世界上，多数人生来皆平凡。这段碑文不仅给许多人以启示，而且还给人以鼓励；如果你不能做很大的事情，你可以从自己开始，先做一些很小的事情──从现在开始，从平凡开始。

编后语：如果我们不厌倦做小事，我们就能够做大事；如果我们不放弃做平凡的人，我们就可能做伟大的人；如果我们愿意改变自己，我们就可能改变世界。

小编说：威廉·贝纳德是美国著名教育专家，《哈佛家训》既是一部家教课本，也是一部修身指南，更是一部传递哈佛精神的书。虽然它与中国传统的家训不同，是通过一个个生动的小故事，讲述了深刻的人生哲理与生活智慧，但既为家训，便都是给子女的礼物，是给所有想要成长成才的孩子们的文字，是牛奶与面包之外，用以滋润灵魂的养料。