女翻译红透伊朗，归国寻爱你在哪里

涂苗

要问伊朗人最熟知的中国明星是谁？很多人都会回答李小龙或是成龙。过去或许是，但近来一名叫张梦晗的中国姑娘却成为伊朗家喻户晓的中国“明星”。如今，她是伊朗男人心目中的女神，各路追求者络绎不绝，而她却不为所动，只希望在国内找到一份属于自己的爱情。在本刊记者的多方采访下，张梦晗向《知音》敞开了心扉……

我叫张梦晗，1982年3月出生于河南洛阳栾川县。父亲做生意，母亲是一名初中英语老师。由于家境殷实，母亲对我的教育又比较西化，所以我从小就大大咧咧，随意而行。

2003年，我从洛阳师范学院英语专业毕业后，按照家人的意愿回到家乡栾川县二高担任英语老师。没多久，那种两点一线的生活，让我感到很是无趣。那时我就有了“世界那么大，我想去看看”的想法。

大学时，我交了个体育系男友陈鹏。陈鹏家境富裕，毕业没多久就带着丰厚的彩礼上门，让我嫁给他。陈鹏希望我们可以做一对人人羡慕的“毕婚族”，从此过着夫唱妇随的悠闲日子。然而，经过再三考虑后，我拒绝了。我不愿早早走入围城，我渴望一个更大的生活舞台。陈鹏很愤怒，离我而去。而我只身前往北京大学语言班进行深造。

刚开始，我一心想学德语，可接触到更多的小语种后，我竟对冷门的波斯语产生了浓厚的兴趣。我觉得波斯语的发音特别有趣，而且当时波斯语翻译的收入很是可观。为了学波斯语，我常常到北京大学“蹭课”，性格直爽的我很快与北京大学波斯语专业的同学打成一片，每天大家在一起用波斯语交流着。勤学苦练下，我的波斯语进步很快。

兴趣是最好的老师，我对波斯语越来越着迷，甚至萌发了去伊朗德黑兰大学攻读波斯语文学专业的念头。当周围的朋友知道我要去伊朗时，惊诧万分：“你为什么一定要去伊朗那个封闭而充满战乱的国家呢？”然而，执著的我不顾大家的阻拦，毅然于2010年9月飞去了伊朗德黑兰市。

一下飞机，我怀着忐忑又激动的心情一手拿着地图，一手拖着笨重的行李箱前往德黑兰大学报到。然而，当我看到满街的帅哥美女时，还是被深深地震撼了。难怪自古以来，波斯美女就闻名于世，时至今日，伊朗的帅哥美女依然能排在世界三甲之内。

报到后，我来到宿舍。同寝室的女孩得知我来自中国很是好奇，总爱向我打听有关中国的种种，我只得耐心耐烦地一遍遍向她们解释。随着相处的加深，我的爽朗大气也感染了她们，我们成为了无话不谈的闺蜜。在得知我没有男朋友后，她们觉得很不可思议。要知道在伊朗，男人可都是抢手货，未婚女孩都一个个挖空了心思去讨男人欢心。

刚开始，我对这些话都一笑而过。然而独自在异国他乡求学，忙碌的学习虽占据了我的全部生活，可只要一空闲下来，身处异乡的孤独感还是深入骨髓。久而久之，在室友们的怂恿下，我在伊朗踏上了相亲之路。伊朗的男孩普遍都高大威猛，轮廓清晰，犹如波斯王子般帅气。不像国内，要遇见个颜值高的男人如中彩票般困难，而这里却是帅哥遍地。

有一次，我被约着在德黑兰一家中餐厅见面。顿时，心里颇为感动，对这个未曾谋面的男孩多了几分好感。当见面后，我还是被惊艳了一把，这个男孩可谓帅哥中的帅哥。那顿饭我们相谈甚欢，不知不觉吃了2个小时。可到结账时，那个男孩却并没有要主动买单的意思，不仅如此，他还义正词严地对我说：“别人都说你们中国人有钱，像你这样留学的，家境应该更好。你去把账结了吧！”所有的好感顿时化为乌有，我当即给他一个白眼：“姐的钱都是自己挣的，今天就当姐扶贫了！”说完，掏钱买单走人，删除了他的电话号码。经过这次，我知道渣男也是不分国界的，心中感叹。

此后，每当别人再给我介绍相亲对象时，我把外貌要求排在了最后。缘分总是不期而至。2013年，我受邀参加朋友的家族聚会。在满是伊朗人的大堂里，我这张独特的东方面孔很快吸引了不少人的目光。蒙特就是在那次聚会上对我一见倾心，他大方地走过来与我聊天，留下了我的联系方式。晚上当我回到宿舍，室友告诉我，蒙特是一家矿产公司的老板，目前还是单身。她甚至挤眉弄眼告诫我，要我好好把握机会，早点把自己嫁给这个钻石王老五。然而令我不曾想到的是，蒙特开始每天给我发短信，甚至直截了当地告诉我，他很喜欢我，希望我能答应做他的女朋友。而我却不想再与任何伊朗男人有过多的纠缠，直接回复他：我只想好好完成学业，其他的事暂不考虑。本以为这样可以劝退蒙特，可哪知他反而越挫越勇。

蒙特不知从哪里知道我是个吃货后，他就常常找各种理由带我去吃当地的特色食物。一次，蒙特说有一家餐厅的骆驼肉十分出名，邀请我去尝尝。嘴馋的我最终没能经受美食的诱惑，答应了他的邀约。一顿胡吃海喝后，我无意中看了下账单，顿时惊呆了，那个数字可是我两个月的生活费啊。我不禁感叹道：“早知这么贵就不吃了！”蒙特却不以为意笑着宽慰我：“只要你吃得开心就好！”听着这样暖心的话，我的心瞬间被融化了。

女人都喜欢被男人宠爱，何况蒙特这样优秀的男人。可理智告诉我感动不是爱情的全部，正如爱情不是婚姻的全部。如果我选择在伊朗生活，我的头上将永远被蒙上一层黑头巾，挡住斑斓的阳光。而我这个渴望向阳生长的花朵，将会慢慢枯萎。经过深思熟虑，我斩钉截铁地告诉蒙特：“如果我嫁给你，总有一天我会因为‘水土不服而离开，我是一只渴望自由的小鸟，不适宜关在笼子里。我不会为了哪一个人放弃自我，我永远是独立自主的。”蒙特没有说话，但我看到他满含深情的眼里充满了忧伤。

当大家知道我放弃蒙特时，都骂我脑袋进水了。可只有我自己知道，我遵从的是自己的内心。我不再“贪恋”伊朗帅哥的美色和财富，将所有的时间和精力都投入到了学业中。结果是，我不仅学习成绩名列前茅，在攻读博士期间还获得了学校的全额奖学金。越努力越幸运。2014年2月初，伊朗电视剧《首都》剧组找到了中国驻伊朗大使馆，希望工作人员推荐一名中国女留学生配合电视剧拍摄。工作人员联系了德黑兰大学的老师后，老师立马推荐我去试镜。

我忐忑不已，匆匆跑去报名，没想到导演一见到我，就眼前一亮。在伊朗人的心目中，中国人的眼睛是“巴旦杏眼”，觉得杏核般的眼睛最漂亮，而恰恰我最美的地方就是那双有神的大眼，灵动而美丽。试镜是即兴表演一段在情人节和恋人吵架的情景，从没有表演经验的我想到多年前和陈鹏的一次吵架情景，就淋漓尽致地表现了出来。没想到莫哈丹大为满意，觉得我毫不造作，挥洒自如。要知道，莫哈丹在伊朗可是享誉盛名的，能被他看上的演员必将大红大紫。

我幸运地成为了《首都》的女主角，也成为了伊朗影视史上难得一见的用波斯语表演的外国主演。拍摄时由于我课程比较紧张，只能抽课余时间来拍戏。所以一到剧组就需要排演，因此记台词就得自己挤时间。那段时期，我除了上课，就连上厕所的时间都用来背台词。有时走在路上一个人自言自语，别人都以为我精神有问题，可我毫不在意，完全沉浸在剧本的世界中。

开拍初期，因为拍摄经验不足，我时常会紧张得念不好台词。在导演莫哈丹都无能为力时，塔纳班德却给了我莫大的帮助。塔纳班德是伊朗数一数二的男影星，粉丝众多。他与我在剧中演对手戏，是我剧中的男朋友。我本以为他会很大牌，对我这个初来乍到的外国新人不屑一顾。可接触后才发现，他不仅英俊帅气，而且还十分礼貌温柔。有时他看到我紧张地打嗝就会悄悄递给我一杯温水，笑着安慰我：“梦晗，不要紧张，你就当旁边没有人，按照自己的想法来演就好！”在他的指导下，我渐渐放下了顾虑。

2014年3月21日，当《首都》这部家庭剧在伊朗电视台黄金时段首播后，立即引起轰动。而我饰演的“春常”也很快成为伊朗人眼中“中国媳妇”的代表。一夜之间，我在伊朗爆红。只要我走在德黑兰大街上，就很快有人围上来找我要签名和合影。

2015年，我凭借在《首都》中的表演，获得伊朗全国电视剧金奖。从此，我每天不是忙着接受采访，就是和塔纳班德一起出席各种宣传会。每当有人问我是不是和塔纳班德在谈恋爱时，我只能报以微笑。

考虑再三后，我决定放弃这里的明星生活。对我而言，聚光灯下的光环转瞬即逝，而我更想找到一条适合自己的道路。2015年10月，我从德黑兰大学顺利拿到博士学位后，返回了中国上海，顺利地在当地一家外企公司找到了专职翻译工作。如今，我仍孑然一身。面对父母焦急的眼神，我愧疚万分。我曾为了坚守自己的梦想，错过了一些人，伤害了一些人。然而，我并不后悔，我的人生本就应由我自己做主。34岁，对于一个女人来说，或许并不是遇到爱情的最好年龄，可对于我来说，爱情没有太早或是太晚，只有刚刚好！

（希望看到主人公更多图片或内容，请扫描本刊封面上的知音公众号二维码，关注后回复“张梦晗”。）

编辑/吕晓娜