法语长音符号的使用

●蓝霸

法语中,长音符号(accent circonflexe)的使用主要是基于以下几点原因:

1.区分与另一个写法相同但不带长音符号的字。例如:boîte-(il)boite,côte-cote,crû-cru,dû-du,(il)fût-(il)fut,hâler-haler,jeûne-jeune,mâtin-matin,mûr-mur,pâle-pale,pêcher-pécher,rôder-roder,sûr-sur,tâche-tache等。

2.带长音符号的词表示源自另外一个词,但删去了其中的某个字母(主要是字母s)。例如:拉丁词mesme演变为 même,bastir→bâtir,Benoist→ Benoît,beste→bête,conqueste→conquête,coste→côte,creistre→croître,forest→forêt,isle→île,ostel→hôtel,pasle→pâle,Pasques→ Pâques,Pentecoste→ Pentecôte等。

3.与第2点类似,带长音符号的词与另外一个不带长音符号的词同词源,但删去了其中的某个字母(主要也是字母s)。例如:château-castillo,fête-festival,goût-gustatif,hôpitalhospitaliser,prêt-prestation等。

4.另外还有一些词带有长音符号,但不属于上述几种情况,没有明确原因。例如:châle,châlit,chaîne,grâce,maître,paraître,prône,suprême,symptôme(但是 symptomatique),traître,trône,voûte等。

最近有报道说法国将于2016年9月的新学年起逐步落实法国“1990年的拼写改革方案”,其中包括取消法语的长音符号。实际上,当时的拼写改革方案也不是要取消一切长音符号(具体方案可上网了解:Rectifications orthographiques de 1990)。在这里我们不对这个拼写改革方案做深入的分析,也无心设想如何落实这个方案。一是因为法国是否将于2016年9月的新学年起逐步落实1990年的拼写改革方案还是个未知数;二也要认识到法语不是法国一国的语言,任何对法语拼写进行改革的方案都应在国际法语国家组织(OIF)层面进行讨论。