法语职业、职衔名词指女性从业者时的变化规则

●辽宁师范大学 张劲、吕竺默

随着女性得以从事几乎所有的职业(métiers),拥有各种职衔(titres,grades et fonctions),法语中女性从业者职业、职衔称谓的应用也愈发普及。然而目前国内比较通用的法语教材对此或者避而不谈,或者仍然继续沿用多年以来的表述方式,即:部分表示职业从事者的名词无相应阴性形式,若指女性从业者,解决的办法是在相关名词前加femme一词。其实早在1999年,法国国立法语研究学院科研中心已经发表了名为Femme,j'écris ton nom...的报告,为法语中女性从业者的职业、职衔如何称谓提供了指南。本文介绍报告中有关职业、职衔名词指女性从业者时的变化规则。

1.限定词

指女性从业者时,其限定词为阴性的定冠词、不定冠词、指示形容词、主有形容词等。例如:la députée,une juge,cette agente de change,ma professeure

2.以元音字母结尾的阳性名词

2.1 以-e结尾的阳性名词,变为阴性时,单词不变

例如:une architecte,une astronaute,une cadre,une capitaine,une commissaire,une diplomate,la garde(des Sceaux),une garde-malade,une gendarme,une géologue,une interne,une interprète,une juge,une manœuvre,une ministre,une paysagiste,une peintre,une psychiatre,une vétérinaire

备注:一些词长久以来借助后缀-esse,已经有其阴性形式,如hôtesse,mairesse,maîtresse,poétesse等等。然而,现今由于-esse给人感觉过时,甚至含有贬义,因此人们倾向于不再使用这个后缀来构成名词的阴性形式。当然,一些已经约定俗成的词被保留下来(une hôtesse,une maîtresse d'école),一些仍在某些场合使用的词如 une mairesse,une maîtresse(d'hôtel,de conférences),une poétesse等与une maire,une maître,une poète等形式共存。

2.2 以-é和-i结尾的阳性名词,变为阴性时,在词末加-e

例如:une attachée,une avouée,une chargée(de cours,d'études,de mission),une députée,une apprentie

2.3 以-a,-o,-u结尾的阳性名词,变为阴性时,单词不变

例如:une boutefeu(女爆破工),une tuba(女大号手)

3.以辅音字母结尾的阳性名词

3.1 通常情况下,以辅音字母结尾的阳性名词(非eur结尾),变为阴性时,词末加-e

例如:une adjointe,une agente,une artisane,une avocate,une cheminote,une commise,une consule,une consultante,uneécrivaine,une générale,une intendante,une laborantine,une lieutenante,une magistrate,une présidente,une sergente,une substitute

然而根据词法规则,一些词变为阴性时,发生一些变化。

1)双写最后一个辅音字母。例如:une chirurgienne,une colonelle,une doyenne,une électricienne,une industrielle,une informaticienne,une vigneronne

2)词末辅音字母发生变化。例如:une créative,une sportive,une syndique

3)在最后一个元音字母上加上重音符号。例 如:une bâtonnière,une conseillère(culturelle,d'Etat,municipale),une greffière,une huissière,une menusière,une officière,une pompière,une préfète,une sommelière

备注:1)来自拉丁语比较级的词junior,major,senior,其阴性形式可以在词末加-e,或者不变:une junior(e),une major(e),une senior(e)

2)chef,clerc,témoin变阴性时,单词不变:une chef,une clerc,une témoin

3)camelot,mannequin,marin,matelot,médecin等词的阴性形式可以采用词末加-e,或者不变的形式:une camelot(e),une mannequin(e),une marin(e),une matelot(e),une médecin(e)

3.2 以-eur结尾的阳性名词(-teur除外)

1)如果一名词有与之意义直接对应的动词(démarcheur/démarcher),其阴性形式由-eur变为-euse。例如:une annonceuse,une chercheuse,une démarcheuse,une entraîneuse,une programmeuse,une receveuse,une relieuse,une retoucheuse

有几个并无直接对应动词的职业、职衔名词,其阴性形式变化同上。例如:une avionneuse,une camionneuse,une chroniqueuse,une pisteuse

从英语借用的、后缀为-eur的名词也符合上述规则。例如:une basketteuse,une footballeuse

2)当名词构成与动词无关、或者与动词无直接的意义关系时,它们大多是来自拉丁语的名词,变为阴性时,可以选择不变(比利时法语)或者在词末加-e(魁北克、瑞士法语)。例如:une assesseur(e),une censeur(e),une commandeur(e),une entrepreneur(e),une gouverneur(e),une ingénieur(e),une professeur(e),une proviseur(e)

备注:来自拉丁语比较级的词prieur,supérieur的阴性形式是词末加-e,une prieure,une supérieure

3.3 以-teur结尾的阳性名词

1)在下列条件下,名词的阴性形式由-teur变为-trice:

—该名词不存在相对应的动词(agriculteur,aviateur,instituteur,recteur等),或者相关动词的出现晚于名词(acteur/acter,auditeur/auditer)。

—该名词存在一相对应的动词,但是该动词的词尾中无字母t(calculer/calculateur,conduire/conducteur,former/formateur),例 如:une agricultrice,une animatrice,une auditrice,une calculatrice,une compositrice,une conductrice,une conservatrice,une correctrice,une curatrice,une dégustatrice,une détectrice,une directrice,uneéditrice,une formatrice,une inspectrice,une institutrice,une lectrice,une perceptrice,une programmatrice,une promotrice,une rectrice,une rédactrice,une sénatrice,une tutrice

备注:

—auteur,docteur,pasteur变为阴性时,单词不变,或者词末加e。例如:une auteur(e),une docteur(e),une pasteur(e)。当然目前仍在使用中的、以-esse结尾的阴性形式也被接受,如une doctoresse

—上述规则适用于英语借词,无论该词是否已经拥有法语形式。例如:reporter,reporteur/reportrice,supporter,supporteur/supportrice

— 一些阳性名词变为阴性时,如果其以-trice结尾的阴性形式有争议,那么现在的用法趋向于保留其阳性形式。例如:une sculptrice/une sculpteur(e)

2)如果一名词有与之意义直接对应的动词,而且该动词的词尾中包含字母-t,或者该动词不存在以-tion,-ture或-torat结尾的名词时(例如:acheter/acheteur),其阴性形式由-teur变为-teuse。例如:une acheteuse,une ajusteuse,une batteuse,uneétiqueteuse,une transporteuse

4.缩写词和首字母缩略词

缩写词和首字母缩略词变为阴性时,单词不变。例如:une extra,une O.S.,une P.D.G.

5.外来语

完全借用外国语言,且没有做形态改变的借词,变为阴性时,单词不变。例如:une clown,une gourou,une imprésario,une jockey,une judo-ka

如果一些借词有由部级术语委员会推荐的对应词,那么这些对应词要按照规则变成阴性形式。例如:designer/stylicien,stylicienne

6.特例情况

如果一个词的构成明确表明它所指的是男性,那么它有专门的阴性对应词。例如:un confrère/une consœur,un garçon/une fille d'étage,un homme/une femme d'entretien,un homme/une femme-grenouille

备注:如果存在约定俗成的用法,上述规则就很明显不适用了。例如:un garçon de café的阴性形式是une serveuse。同理,一些借词如un barman,un rugbyman,un steward,它们的阴性形式分别是une barmaid,une joueuse de rugby(une rugbywoman)和une hôtesse。

7.复合名词

复合名词变为阴性形式,其原则是一样的:名词参照上面所述规则,变为阴性形式,形容词和分词与名词做性数配合。例如:une ajusteuse-outilleuse,une chef adjointe,une contrôleusevérificatrice,une déléguée territoriale,une directrice financière,une haute fonctionnaire,une première ministre,une présidente-directrice-générale,une receveuse principale,une trésorière-payeuse

☉参考文献☉

BECQUER Annie&al.,Femme,j'écris ton nom...,la documentation française,1999.(参 见:www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics)

☉课题项目☉

辽宁师范大学青年科研项目资助,项目号:LS2014W009