次北固山下

王 湾

客路青山外,

行舟绿水前。

潮平两岸阔,

风正一帆悬。

海日生残夜,

江春入旧年。

乡书何处达?

归雁洛阳边。

Un sentier descend de la montagne bleue

un bateau avance sur les eaux vertes

la marée estétale,l'espace entre les deux rives,immense

une voile solitaire,face au vent...

la nuit s'estompe,le soleil s'élève de la mer

printemps sur le fleuve,comme chaque année depuis toujours...

des lettres du foyer,en quel lieu me parviendraient-elles?

je pourrais confier un message aux oies sauvages qui retournentàLuoyang