韩剧对中国国家文化安全的冲击——以韩剧对国产剧的冲击为例

□李天一



韩剧对中国国家文化安全的冲击
——以韩剧对国产剧的冲击为例

□李天一

摘要：“软实力”的强弱早已是世界各国综合国力竞争中的关键。传媒作为传播与发扬国家文化的载体，重任在肩。其中，“电视剧”作为一种受众面最广、可接受程度最高、观众粘性最强的娱乐传播形式，其内容与形式的优劣决定了剧中渗透并融合的自身或他国的国家文化的有效传播度。随着近几年“韩流”复苏，韩剧又一次对国产电视剧带来了严重的冲击。屏幕虽小，但背后隐藏的却是国家文化安全的深刻问题。因此，本文以“韩剧对国产电视剧的冲击”为例，探讨中国国家文化安全面临的挑战。

关键词：国家文化安全；韩剧；国产电视剧

一、国家文化安全的概念范围

国家文化安全的主要内容包括语言文字安全、风俗习惯安全、价值观念安全和生活方式安全四个方面。作为当代国家安全的基本构成要素之一的“软实力”，文化安全在国家安全中的地位和作用越来越重要，文化安全问题的研究更是受到了前所未有的普遍关注。而韩剧在中国的热播恰恰对中国的语言文字安全、风俗习惯安全、价值观念安全和生活方式安全四个方面都产生了重大的影响。

二、韩剧影响我国国家文化安全的表现

（一）语言文字安全方面

韩剧在我国播出时采取的是原声放送配以中文字幕的方式，因此此时观众耳朵里充斥的是韩语，而中文仅是辅助理解的工具。从语言习得的角度来看，人的听觉系统对学习一门语言文字时所起的作用是巨大的，听久了听顺了，就会变成所谓的“耳濡目染”。简单来说，韩剧每播放一集就相当于观众自己选择上了一堂长达一小时的韩语课。在这一小时的“语言环境”里，观众很容易产生习惯性依赖，并会开始不自觉地模仿。这就是为什么韩剧粉丝们都或多或少地会说几句韩语，并且在生活中也以模仿韩剧人物说话语气为时尚，并且享受与同看一部韩剧的同伴偶尔引用从剧中学会的几句经典台词的默契。

（二）风俗习惯安全方面

韩剧多为现实生活类题材，真实反映韩国民众生活，因此韩剧在编剧及现场拍摄时都十分注意将本国风俗习惯以“润物细无声”的方式嵌入或渗入剧中。比如韩国人有强大的民族自尊心，反对崇洋媚外，提倡使用国货，因此我们能看到，在韩剧中所有演员使用的手机、电脑清一色都是“三星”“LG”等韩国品牌。首先这确实是韩国力挺本民族的一种习惯，其次通过韩剧的强大影响力，这些韩国品牌声名远扬。以我国为例，相当一部分人，以女性居多，都是因韩剧主人公使用了“三星”手机，便也将自己的手机换成“三星”，以此为时尚。而与此同时，我国一些国产品牌的手机虽然也在科技含量、性能、性价比、用户使用舒适度上面做出了较大努力和提升，但因受到“韩流”的强大侵袭，以及我国多数电视剧为追赶时尚，显示身份地位，用的都是最新款的苹果手机，而非任意一款国货，加上消费者强烈的从众心理，国产手机生产商的努力便被无情地忽视与排挤。

（三）价值观念安全方面

价值观念是言行模式背后发挥支撑作用的精神支柱，是文化中更内在也更为深刻的本质方面。国家价值观念安全的重要方面在于广大国民对传统和现存价值观念采取什么态度，他们在日常生活中奉行什么样的价值观念，有什么样的价值取向。①关于韩剧中价值观念的输出，可从政治、经济、文化、社会生活观念中传播效果突出的方面进行分析。

首先看政治观念。韩剧在日常生活的场景中不忘潜移默化地进行爱国主义的教育。在整个剧情的安排中不会特意说他国的弊处，却会极端强调韩国的优秀和韩国人对本国的热爱和支持。②反观国产电视剧，除非是革命剧、政治剧会必要地涉及到家国思想，现实生活题材的电视剧对“政治观念”唯恐避之不及。因为我们天然地认为加入政治元素会让剧情陷入沉重，为收视率考虑，为观众接受能力考虑，万万不可加入类似“说教”的情节，力争做到“莫谈国事”。与韩剧相比，我们非但没有传达自己国家的政治观念，而且让观众的头脑中输入了不少韩国政治观念，出现了对自己国家“不知今夕是何年”，却对他国“了如指掌”的怪像。

再看经济观念。韩剧中“坐在街头简陋的排档里喝酒聊天”十分常见，很少会出现剧中人物铺张奢华的场面，即使是达官显贵，也只是在衣食住行方面较为精致，却不会突显这些物品的经济价值。韩剧在向观众传达着韩国人的一种节俭务实的消费观念。③反观国产电视剧，衣着光鲜的俊男靓女是绝不会光顾路边摊的，吃饭一定是在奢侈的西餐厅，优雅地吃着牛排，喝着红酒。而此类场景实在不“接地气”。单就这点，韩剧确实在所谓的“文化入侵”中起了作用。

第三是文化观念。韩剧展现在观众面前的其国人的礼仪风尚：父母面前毕恭毕敬，长辈面前温文有礼，男女之间互相尊重。鞠躬、下跪成为韩剧中演员们出现频率最高的动作。④反观我国电视剧，家里鸡飞狗跳、家人互扇巴掌，似乎不难看到。在这方面，韩剧虽然传来了温馨有礼的文化观念，有利于我国国民自省并在生活中改进。但换一个角度说，一定程度上这可能会对我国观众中的某些人造成一种“韩国是天堂”的影响，不利于培养民族自信。

（四）生活方式安全方面

生活方式是指人们在一定社会条件和环境下形成的涉及物质和精神、经济与政治、个人与社会等领域的言行模式，它既包括物质生活，也包括精神生活；既包括经济生活，也包括政治生活；既包括私人范围的生活，也包括公共领域中的生活。⑤因本文的切入角度是从韩剧对国产电视剧的冲击看我国国家文化安全，因此就韩剧而言，也许还上升不到广义生活方式的高度，故笔者在此仅就狭义生活方式进行论述。

近年来，在年轻女性中十分流行一种穿衣打扮风格叫“韩范儿”，许多服装款式、穿法都因这股“韩流”而变得合情合理，时髦流行。诸如曾经标准“老土”的棉袜裹在裤子外，或曾经极不符合中国人端庄审美的女性穿着并不合体的“廓形男友款”大衣。女性妆容曾经一度流行浓艳，粗眼线、假睫毛、重眼影纷纷上场，但是近年来“韩式裸妆”大行其道，女性开始抛弃这些夸张的修饰，不再追求浓眉红唇，而是更加重视追求皮肤的吹弹可破，采用淡淡的唇彩，清浅的眼妆，突出亚洲人的特点，追求清新可人。相反，我们并没有听说过一款可以日常操作的“中式美妆”。遗憾的是在我国国产电视剧中，我们也没有看到“中式美妆”做出的努力，而是被“韩式裸妆”取代。

三、结语

综上所述，韩剧确实在以上四个方面对我国的国家文化安全造成了影响。且不可忽视的一点是韩剧广泛的受众群体中有一大部分是初入社会的年轻白领与人生观、价值观、世界观正在形成的青少年，而他们恰恰是正在或将要改变国家的这一部分人。

近年来的国产电视剧非但没能捍卫我国国家文化安全，反而韩国国家文化通过韩剧在中国大行其道。到底是什么原因造成了韩剧对国产电视剧的冲击？我国的国家文化安全，在近邻“韩流”的冲击下，如何在全球化大环境中自保升级？笔者认为，我们不应该只看到韩剧登陆我国带来的强有力的冲击，更需要总结经验教训，提出改良升级的对策，例如增强国产剧自身亮点、政府给予政策上的支持、改善营销发行及利润分配方式、利用中国特色国家文化丰富国产剧内涵……正所谓，“进攻才是最好的防守。”

注释：

①⑤刘跃进.解析国家文化安全的基本内容［J］.北方论丛，2004（5）.

②③④徐小立.从文化输出的角度看韩剧的成功［J］.沈阳师范大学学报（社会科学版），2011（6）.

参考文献：

1.刘跃进.国家安全学［M］.中国政法大学出版社，2004.

2.王逸舟.全球化时代的国际安全［M］.上海人民出版社，1999.

3.胡惠林.中国国家文化安全论［M］.上海人民出版社，2005.

（作者系中国传媒大学研究生）