浅谈跨国广播新闻工作者应具备的素质

□董杰

浅谈跨国广播新闻工作者应具备的素质

□董杰

“一带一路”重大战略提出后，中国与各国联系日渐频繁，国内媒体放眼全球，更多关注国际局势，传统广播媒体也不例外。跨国新闻工作者越来越多，这些工作者的素质要求也相应提高。本文重点阐述跨国广播新闻工作者应具备的素质。

跨国广播；新闻工作者；素质

这几年，我国与相关国家和地区组织就共建“一带一路”做出了巨大努力。国与国之间的联系日益紧密，国际交流日益频繁。国内不少新闻媒体更多地把目光投向海外，关注国际局势，关心邻国政治、经济、文化、旅游等情况。

例如，随着中国与东盟关系日益密切，广西电台落实和推动文化“走出去”项目，积极开展与东盟国家电台、电视台的交流与合作，构建多层次的传播平台体系。2015年，广西人民广播电台的4个工作组分赴老挝、柬埔寨、泰国、越南等东盟国家设立工作站，与上述国家在广播节目互换、电视剧译制、新闻报道、采编及技术培训等方面进行交流。这是广西媒体首次在东盟国家设立工作站。

有别于在国内工作，跨国广播新闻工作者更应该主动适应时代发展的要求，提高自己多方面的素质和技能，担负起时代赋予的重任。在这里，仅就跨国广播新闻工作者应具备的素质谈些浅见。

一、跨国广播新闻工作者必须讲政治、知国策

跨国新闻工作者和其它新闻工作者一样，是社会主义物质文明和精神文明的建设者，在社会主义精神文明建设中担负着十分重要的责任。跨国广播新闻工作者工作、生活的环境与国内不同，在多种学说、观点、流派、思潮面前，必须保持清醒的头脑，善于分清是非，牢牢把握时代的方向盘，这也是一个跨国广播新闻工作者政治思想是否成熟的标志。国际风云变幻不定，认清国际形势，正确报道国际事件，对我国的国家安全、政局稳定具有重要作用。因此，必须坚定不移地站在党和广大人民群众的立场上，成为国家的坚强卫士，掌握科学理论，增强政治自觉性，识大体、顾大局，更深刻意识到自己所肩负的政治责任和社会责任。

这就要求跨国广播新闻工作者对我国的外交政策有全面的了解。在当前语境下，即是了解我国一贯坚持的和平共处五项原则以及中国特色大国外交政策，同时，对“一带一路”重大战略有深刻认识。

有了一定的政治思想素质，才能有坚定的政治立场，敏锐的政治观察力、鉴别力。只有政治正确，才有可能为听众提供优秀的新闻作品和导向正确的广播节目。

二、跨国广播新闻工作者要有较好的外语基础

到其他国家工作时，跨国广播新闻工作者必须有较强的语言能力。因为在较为正式的工作场合一般会使用当地语言进行交流。同时，较强的英语口语表达能力也十分必要。

例如，广西电台赴老挝、柬埔寨、泰国、越南等东盟国家设立工作站时，各工作组派驻人员中必须包含一名会当地语言的翻译人员。因为在进行新闻业务探讨、交流或者技术培训等正式工作场合与对象国合作伙伴进行交流时，翻译会起到重要的沟通纽带作用。而在采访对象国官员时，翻译人员也必须在场以准确地表达语意，避免引发歧义。

2015年7月10月，广西电台柬埔寨工作组成员在当地与柬埔寨国家广播电台同仁进行过多次新闻业务探讨，并就相应的广播技术问题进行过多次专题培训，在这期间，必须由翻译人员对专业术语进行翻译，否则很难实现双方的有效沟通。同年9月，中国—东盟国际博览会召开前夕，柬官员向我方媒体记者介绍有关柬埔寨商家赴中国参展情况时，也全程使用柬埔寨语。虽然国际化进程加快，柬方人员尤其是官员也可以使用简单的英文进行交流，但为了更准确、流畅地进行沟通，还必须使用柬埔寨语。

而在非正式的生活场合，与对象国合作伙伴或民众交流，一般可以使用英语。不过由于英语非双方母语，因此一般只能进行相对简单的沟通，而对一些较为深入问题的探讨，使用英语交流往往会显得“力不从心”。

因此，跨国广播新闻工作者必须较好地掌握语言工具，具备较强的外语表达能力。这是跨国广播新闻工作者应该具备的基本素质，也是顺利开展各项工作的前提。

三、新媒体环境下跨国广播新闻工作者必须了解对象国国情

跨国广播新闻工作者在努力提高思想政治素质，具备一定的外语能力的同时，还应该具有广博的文化知识，较深的文化素养，了解对象国的历史、文化及风俗。

例如，东南亚国家柬埔寨是一个君主立宪制王国，国王是终身制国家元首、武装力量最高统帅、国家统一和永存的象征。国王在外交和礼仪上享有最高待遇。只有了解了这一点，才能理解2015年8月31日来华出席中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的是柬埔寨国王西哈莫尼，而不是首相洪森了。

在柬埔寨，人们对于国王非常敬重，谈论的话题不应该有损于国王的权威。而像“红色高棉”这样的话题，柬埔寨人一般不愿意与外国人探讨和谈论，因此谈话中应该尽量不要涉及。

另外，跨国广播新闻工作者要对当地民族风俗、节日习俗、传统礼仪等有一定认识。各国风俗习惯不同，如果不熟悉当地民众的日常生活礼节、禁忌，就难以接近民众、了解当地民众生活，工作过程中就得不到应有的交流。

比如，合十礼是柬埔寨最常见的一种相见礼仪，行礼时，要根据对象把握好掌尖的高度，向地位相等者行礼时，应举到鼻尖；政府官员下级向上级行礼时，应举到口部；子女向父母，孙儿向祖父母，学生向教师行礼时，应将合十的掌尖举到眼眉。又比如，柬埔寨人认为左手是不洁的，用左手拿东西或食物是不懂礼貌的表现。他们还认为头是人的神圣部位，因此别人不能接触他们的头部，也不能随意抚摸小孩的头。

此外，柬埔寨是一个佛教国家，很多民众都会在人生中某一段时期到寺庙里出家当和尚，因此当地和尚众多，与和尚交流会有另外一套需要注意的礼仪。例如，在柬埔寨著名景点吴哥窟，当地机构就专门设置了提示牌，提醒游客不要强行与和尚“勾肩搭背”，尤其是女性游客不得与和尚有肢体接触。因为当地民众都特别尊敬和尚，女性与和尚有身体接触是不被允许的。但往往有一些女性游客到了柬埔寨与和尚合影时，由于不注重当地礼仪而造成尴尬。

入乡随俗，一定要尊重他国风俗，懂得他国禁忌。如果对当地风俗、礼节、习性懂得不多，认识不够，不仅会给自己带来麻烦和尴尬，在新闻采写和广播节目制作中也难免出现偏颇而造成失误。

四、跨国广播新闻工作者要有娴熟的业务能力

娴熟的业务能力是非常必要的。作为广播新闻工作者，必须具备较高的采访、编辑、播报等工作技能。因为在国外工作，工作人员人数有限，工作分工不可能像在国内时那样细致，往往一个人要肩负起多项工作任务，所以常常是“一人多能”“一人多用”。另外，在国外工作的新闻工作者常常是“召之即来，来之能战”，不可能有太多时间再去学习业务技能，因此在出国之前，就必须确保其具备娴熟的业务能力。

值得一提的是，随着网络信息技术的不断发展，当下已经进入到一个新媒体时代，媒体融合成为大势所趋。因此，跨国广播新闻工作者只具有采、编、播的能力是远远不够的。新媒体的发展要求跨国广播新闻工作者还必须善于利用新媒体工具，具备图表、文本、照片、声画等多媒体的表达能力。

以广西人民广播电台为例，它除了有传统广播之外，旗下还有“北部湾在线”网站以及新浪官方微博、微信，此外，各广播频率也有自己的微博和微信公众号。也就是说，新闻报道已经不只是通过声音呈现，很多时候需要通过图片甚至是视频方式进行呈现。因此，广西电台赴老挝、柬埔寨、泰国、越南等东盟国家设立工作站时，派驻人员必须学习摄影，有一定的摄影基础，要求能用图文报道的形式把新鲜资讯传回国内。

五、跨国广播新闻工作者必须严守纪律

由于工作性质特殊，跨国广播新闻工作者更应该严守纪律。遵守对象国当地法律，不做违反当地法律法规的事，这是在国外工作最基本的原则。此外，还应该做好安全防范，了解紧急情况下各种应急措施，不谈论涉及国家安全等的敏感话题，不泄露内部部署和决策。

六、结语

工作地点不同，跨国广播新闻工作具有一定的特殊性，要求也更高。跨国广播新闻工作者必须具备更高的政治素养和业务素质，还必须了解对象国国情，了解当地法律禁忌以及当地风土民情，有较强的外语能力，有娴熟的业务能力，能适应新媒体时代媒体融合的发展趋势，并能严守纪律，在有别于国内的环境中更好地实现一名新闻工作者的价值。

（作者系广西人民广播电台柬埔寨工作组第一批成员）