浅谈韩剧中的符号学运用

□宋雯瑶



浅谈韩剧中的符号学运用

□宋雯瑶

摘要：近年，韩剧作为一种文化现象席卷中国乃至亚洲各国，使韩国文化得到了有效传播。韩剧中各种符号化的表现，生动展现了韩国文化和韩国生活面貌。本文通过分析韩剧中符号学的运用，从语言符号和非语言符号两方面论述符号学如何贯穿于韩剧中，从而形成独特的韩剧风格，传达民族的文化魅力。

关键词：韩剧；符号；文化

一、符号学概念

皮尔斯利用三分法把符号分为图像符号、标志符号和象征符号三大类型。象征符号是韩剧最常使用的符号类型，它的能指和所指之间的关系是最远的，是通过一定的文化、环境、联想建立起来的，是和一定文化、地域、人们的思想所连接的。社会与团体的约定，形成了象征性的事物。在韩剧中把食物、人的生活场景、人的精神品德等人为地联系在一起，得到社会的认可，形成了一定的象征符号，使韩剧得以通过符号化的手法，传达出韩国的民族文化形象，形成韩剧的独特风格。

在符号的体系里，基于不同的符号系统有不同的能指和所指以及它们的表征和意义方式的不同，一般可以分为以下几类，见图1。

图1　符号体系

除了语言符号外，韩剧中会利用很多的非语言符号，这些非语言符号在人为联系下，在观众的理解过程中会产生新的意义，在对场景的烘托、故事情节的表达以及韩国文化的传播上起着潜移默化的作用。韩剧中事物或情节这些能指产生意义，即产生所指、形成意指的过程，就是韩剧中运用符号传递韩国文化、形成韩剧特点的过程。

二、韩剧中语言符号的运用

韩剧在塑造人物形象的过程中，有明显的类型化特点。主角大多年龄位于20-40岁之间，一般有着乐观、坚忍不拔的人物性格。从人物的身份地位上看，有的出身于上流社会，有的出身于社会底层。但主人公即便是出身社会底层，最终也是向着社会的高层次方向发展。从角色安排上看，有乐观坚强的主人公、痴情的男（女）二号、腹黑的反面角色、可爱的家人朋友等。在台词的设计和表现上，不同类型的人物角色赋予不同的风格，符号化更加明显。

在表现主人公时，不论是在对白还是旁白中，经常会出现诸如“加油哦，你一定可以的”等鼓励性的话语，体现主人公的乐观心态。如《匹诺曹》中女主角仁荷总是鼓励自己不怕挫折，努力成为一个好记者，还鼓励男主角达布“加油，不要觉得愧疚，想做什么就去做。”这种能指的反复出现，就形成了主人公坚强性格的意指，形成了韩剧类型化的主人公形象。韩剧中的台词时常不温不火，很少出现偏激的词语，即使表现人物愤怒或惊讶等情绪时，也很注意台词的柔和。在表现社会中下层人物的家庭时，不会使用低俗的话题和词语，而是使用朴实又不乏幽默的话语，把韩国普通老百姓的生活柔和地表现出来，建构出符号化的人物形象。

韩剧在人物情感表现上含蓄内敛，台词对白的设计温馨而富有情感。韩剧没有大段露骨的对白，而是较多充满温情的感性的话语。借助这种语言符号，韩剧对人物形象进行了典型塑造，给剧中人物以及韩国人打上了含蓄内敛的标签。

三、韩剧中非语言符号的运用

（一）体语

韩剧中人物的表情动作十分丰富，有时还有一些夸张的肢体活动，使人物形象塑造得更加生动。镜头也注意捕捉人物表情动作的特写，比如在表现女孩时，多用面部特写、眼神特写等镜头，以塑造率真可爱的女主人公形象。在塑造韩国大叔大婶的形象时，也是注重面部特写和动作特写，用夸张的表情和动作塑造出活灵活现让人忍俊不禁的大叔大婶形象。

韩剧时常运用体语体现韩国礼节。如人物见面时，不同于西方拥抱贴面式的礼仪，而是对长辈和上司要点头或弯腰以示敬意。韩剧通过这些礼貌性的体语，充分展现了韩国人的礼貌形象，形成了独特的人物形象符号。

（二）服饰

韩剧中人物的服装搭配、饰品用品总能在电视剧热播之后掀起一阵追捧，其原因在于，韩剧中主人公多是年轻的俊男靓女，在服饰上经过精心搭配之后，往往能形成独特的时尚之风。随着审美的进步，人们的关注点不仅在于故事剧情上，很大程度上也转向韩剧中的视觉性符号，如服饰、彩妆、道具等时常是韩流中的重要流行元素。韩剧抓住了现代观众追求美的心理，有意识地在剧中融入富有时尚感的视觉性符号，形成韩剧中人物形象的符号化。

（三）音乐

听觉性的非语言符号作用于人的听觉器官，在韩剧中表现为配乐、插曲、主题曲上。音乐可以烘托气氛，生动地表现故事中的感情，引领观众进入情境并调动观众的情绪。韩剧的音乐制作都出自专业的团队，给人以优美动听的感受。音乐在剧中起到情感渲染的作用，尤其在感情戏中往往能够催人泪下。唯美动听的音乐在剧中高频率地使用，使韩剧中的音乐成为了韩剧的符号。人们提到韩剧总会想起剧中好听的主题曲以及优美的配乐。

四、用多元符号表征韩国文化

韩剧中表现韩国生活的镜头和台词对展现韩国文化起到了推动作用。剧中很多表现韩国生活的台词，均与韩国文化息息相关。比如历史剧《大长今》运用了大量对白以表现韩国医药、饮食等文化特色。韩剧中的人物总会表现出对生活的热爱、对食物的赞美、对乐观精神的赞扬，一定程度上体现出韩国人积极向上、热爱生活的文化风情。

韩剧通过台词和对白，建立起人物形象、人物关系和故事发展脉络，其中渗透着浓厚的谦逊、含蓄、注重长幼尊卑的儒家文化。在表达情感的对白上，含蓄而不张扬，强调敬语的使用，以体现老幼尊卑、家庭伦理、孝悌礼仪。

首先，剧中每每出现饮食的画面时，剧中人物都会表现出十分美味的神态和话语，这体现出韩国人对待事物心怀感恩的生活态度。在出现人们吃饭的画面时，都是大口地吃，嘴里塞得很满，给观众一种食物很美味的信号。这种手段既表现出韩国的饮食丰富，又表现出韩国人热爱生活的一面。韩剧在表现饮食的方面做了很多工作，大量的画面和剧情都用来表现做饭、吃饭等情节，在无形之中形成了一种韩国饮食文化的符号，除了泡菜，其他例如烤肉、大酱汤等饮食也多出现在剧情中，构成韩国饮食文化的符号元素。

其次，韩剧经常表现韩国的传统文化，如婚丧嫁娶、传统服饰、对长辈行礼等画面总会在剧中体现，把韩国的传统文化礼仪、儒家文化思想带入韩剧中，形成符号，并随韩剧的热播实现地域上的延伸和拓展，渗透给全球观众。

再次，韩剧在场景布置上注重宣传本国旅游文化，注重画面美感，形成独特的小清新风格。韩剧选择的外拍场景很多是风景优美的地方，在剧作播出后成为旅游旺地，推动了韩国旅游文化的繁荣发展。剧中人物的居所或者是现代公寓，或者是房间很小但装饰很温馨的小屋，在这些场景的布置中，也运用了很多图像符号来展示韩国的生活，形成了韩国文化符号的又一标签。

五、结语

影视艺术作品是在多元素共同作用下产生的结果，在画面表现、叙述方式、空间再现、台词设计等方面都要精心设计，才能创作出优秀的作品。韩剧融入了符号学理念，在各个方面都进行细致编排，画面里承载了诸多元素和符号。在这些符号背后，蕴含的是对韩国文化的展示和传扬，是对大韩民族向前发展的助力和驱动。韩剧之风靡，韩流之澎湃，究其根源，是韩国人民依托韩剧这一载体实现文化软实力输出的胜利之举。

参考文献：

1.周丹.论日韩电视剧的“文化贩卖”及启示[D].上海师范大学,2013.

2.罗兰·巴特尔著,李幼蒸译.符号学原理[M].中国人民大学出版社,2008.

3.熊萍.论电视新闻“非语言符号”的传播功能[J].长江学术,2010(1):115-119.

（作者系河北师范大学新闻传播学院研究生）