电视字幕的设计与运用

吴江东 淮安广播电视台



电视字幕的设计与运用

吴江东 淮安广播电视台

【摘要】随着计算机技术的迅猛发展，一代代字幕机新品辈出，在广播电视领域得到广泛应用。先进的软、硬件系统加入独具匠心的功能设计，使字幕的艺术更加光彩夺目。本文从电视字幕的字体选择、色彩配置、编排形式、运动节奏、制作规范等方面探讨电视字幕的巧妙运用。

【关键词】电视字幕 字体 色彩 编排 特技

一、引言

字幕作为电视传播的符号要素之一，越来越广泛地运用在电视节目的制作当中。它不仅明确地传达着许多画面难以表述清楚的含义，而且还可以对画面产生一定的修饰功能。如画面构图失去均衡感时，就可以在显轻的一面加上几个字；画面的色调偏暗时，在几个浅色调上加上几个字视觉就会有所改善；甚至可以用几个带阴影的字去遮盖一些不适合出现的事物等等。字幕还可以与三维动画、数字特技相结合，再通过夸张变形，用在一些综艺娱乐片中，更是增色不少。这些艺术表现手法，无疑能使字幕更加绚丽多彩，使受众在观看电视的同时也能享受到画面的美。

广义上电视字幕包括纯粹的文字字幕和图形字幕。文字字幕主要有片头字幕、片尾字幕、角标字幕、标题字幕、唱词字幕、标注字幕、滚动字幕等。 图形字幕则是点缀修饰画面的几何图形和电脑图像等。

随着计算机技术在电视制作领域中的成熟应用，计算机提供了容量巨大、字形多样、色彩逼真、质感强烈的字体，从而使字幕和图像达到完美的结合，大大提高了电视节目的可视性。

二、电视字幕字体的选择

汉字字体繁多，有真、草、篆、隶、行等各种字体。不同的字体字型往往代表着不同的感情色彩，如隶书的端庄大方、草书的飘逸俊秀、篆书的古色古香、黑体的冷静客观等。电视字幕对字体的运用要根据节目的内容需要和具体情境合理选择，要注重以形传神与电视画面和谐统一，同时能引起观众的注意。如黑体、圆体字形笔划易于辨认，用在需要引起人们注意的这一类电视更为适宜。如中央电视台播出的政论性节目《焦点访谈》、《新闻调查》的字幕，用的就是黑体、圆体字。这样的字体给人以一种庄重、严肃，且一目了然的感觉。对同一电视节目要尽量保持一个完整的风格，防止字幕字体的跳跃性太大。一般的电视节目最好选用比较正规的字体如：楷体、黑体、宋体等；对于娱乐性较强及儿童节目可采用较活泼的字体。

电视字幕字体的选择要尽量保证字体笔划既不太粗也不太细。过于粗旷的字幕常常会变得模糊，而过于纤细字幕的笔划在屏幕上易于丢失，使字幕难以辨认。

有些字体具有很强的艺术性、观赏性，如书法字体等，能传达出一种内在的精神，更能体现出一种强烈的民族特色。但用于篇幅较长的信息或文字广告就显得花哨、影响辨认；相反用在小片头、标题等文字不太多的地方，却能起到突出重点的作用。

三、电视字幕的色彩配置

电视字幕的色彩选择应该遵循与其所表达的信息内容相互匹配、协调一致的原则，要与画面的色彩达到反差与和谐的统一，以确保字幕是“可辨认的”。

不同颜色的字幕表达不同的情感和气氛，可使用色彩来进行强调。白色可构成清晰易看的图形，显得客观、真实 、准确；黑色或灰色是清晰的遮覆阴影；其他颜色可以在关键字、关键词或要点上形成很好的强调效果。要避免整个画面的文字都使用像蓝、品红或红色之类的颜色 ，因为这些颜色倾向于 “融合”在一起 。如果各种颜色融合一起，文字将变得难以辨认，实际上等于抛弃了字幕的作用。要避免在整个画面上杂乱无章地使用各种颜色的文字。电视字幕的色彩配置一定要遵循简单的原则，要与背景颜色有鲜明的对比。

字幕制作人员应该了解色彩的感知规律，选择与电视节目主题、风格相一致的色彩基调，力争做到色彩对比和谐、统一，修饰效果适度。在电视新闻、纪录片等纪实性节目中，屏幕文字的色彩运用风格应该平实，忌花哨。而在艺术类的电视节目中，可以根据节目的具体内容选择多种色彩，使屏幕文字的颜色交替变化，发挥色彩的表现力和感染力，调动观众的情感。

在选择字幕色彩时要考虑以下几个方面：

1）色彩的冷暖。红、橙黄色和倾向于此色称之为暖色；蓝、蓝绿、白色和倾向于此色称之为冷色。一般说来，暖色系列给人以温暖、快乐、兴奋的感受；冷色系列则给人以清凉、寒冷和沉静的感觉。若将冷暖两色并列，给人的感觉则是：暖色向外扩张前移，冷色向内收缩后退。

2）色彩使人产生联想，并具有某种象征意义。蓝色使人联想到天空和大海，象征着崇高和深远优雅和冷漠；绿色使人联想到田野和生机勃勃的春天，象征着生命与和平；红色使联想到太阳、血与火，象征着革命、暴力、危险；黄色使人联想到丰收的金秋，象征着富有、高贵与欢快；白色使人联想到白云、白雪，象征着纯洁、圣洁。

3）色彩的和谐。色彩的和谐是指多种色彩按一定的方式组合起来，给人一种鲜明舒适的感觉。色彩的和谐是人类在长期的进化过程中形成的对色彩的体验。

4）色彩的对比。色调对比上，两种组成成分差别较大的色彩进行比较时，会产生对比鲜明的感觉，对比效果最强烈的是差别最大的互补色，如黄色与蓝色、红色与青色两种色彩。在色环上的位置相距越近，对比越不明显。

电视节目制作人员根据长期的实践，已逐渐摸索形成一些常用题材的色彩基调基本风格：一是历史传记类，在中华民族的历史长河中，文明的发展、人们的生存和劳动创造均是在广袤的黄土地上展开的，要表现这一凝重、沧桑的画卷惟有黄色 、棕褐色才是与之吻合的主题色彩。二是军事类，绿色是和平、安宁的象征，而军队肩负着保家卫国、维护和平的使命，体现“绿色长城 ”的国防绿正是军事类电视节目的首选色彩。三是医学类，白色被看作是最圣洁的色彩，以白、灰、黑作为主要色彩基调，可以创造出冷静、永恒的氛围。四是警示标识类，常用红、白 、黑等醒目突出、对比强烈的色彩，以标语 、告示的形式告知人们应该遵循的规章制度。五是综合文艺类，此类节目用色较为丰富多样、注重变化，结合节目特点、背景光色的变幻，并运用色彩的渐变，以达到与节目类型相一致的色彩效果，进而烘托出节目的气氛。

四、电视字幕的编排形式

电视字幕在画面上的位置要根据画面结构和字幕的种类来编排。例如电视节目的角标、台标、栏目冠名等在画面上停留时间较长，一般放在屏幕的边角。片名字幕一般在画面居中偏上为宜，人的视线习惯是注意画面中心，以便取得画面在人们视觉和心理上的平衡。太高了会让人产生一种飘浮的感觉，太低了，又会使人有一种下坠的感觉。多句的书法、诗歌、名句等字幕适合运用黄金分割法。这种分割，虽然分割线交叉点偏离了中心，但却符合人们注意的顺序。在复杂的字幕处理中，把主要字幕安排在黄金分割线上，辅助字幕摆放在次黄金分割线上，从而给人们以和谐的美感。对于美术字体、三维字幕和分层次、多批量的字幕，以及一些特殊画面需要的字幕需要根据画面本身的构图来决定字幕的摆放，使画面布局合理。

字幕的布局要符合人们的阅读习惯。合理的字幕布局能够较好地引导观众观看，增强画面的感染力。人们的阅读顺序一般在水平方向上，要从左至右，在垂直方向上，要从上至下。

电视字幕要取得较好的组合效果，关键要找出不同字体间的联系，对不同字体进行巧妙组合，在保持各自特征的同时，又取得整体的协调性。只有依据电视节目所要表现的主题和内容，采取符合于本节目风格的字幕进行布局设计，使字幕和画面的组合做到和谐、美观并具备创新意识，不断推陈出新，才能使屏幕文字的运用充满生机和活力，才能为画面增色。

五、电视字幕的运动节奏

电视字幕与杂志、报刊等文字的区别就在于运动和变化之中。电视字幕的出现方式要与节目内容、节奏相协调。在新闻、专题等一类节目，要尽量少用或不用特技方式出字幕，而用简单的划入、划出、淡入 、淡出。相反在制作一些文艺、少儿节目时，为了增强趣味性、活泼性，可选用特技方式出字幕，以增强娱乐性和可视性。

电视字幕要选好呈现时机和显示时间。电视节目中，同期声讲话的字幕、歌曲、唱词及播报文件等类字幕，字幕入点和显示时间是由声画的内容决定的。要求内容完整、同步，尽量以观众看清楚为目的，字幕的长度完全取决于内容的长度。其他类型字幕的呈现和显示，一般字幕入点应该在相应画面播出5秒钟以后的第一秒这个点为好，有时字幕与相应画面同时显出，观众往往只可能顾及图像和声音，难于顾及屏幕字幕，这样不仅屏幕字幕制作成了无效劳动，还干扰了观众注意力的集中。显示停留时间的长短，应以屏幕文字的长短而定，停留时间过长，文字会与画面争夺注意力，时间停留过短，观众又无暇顾及。

电视字幕的运用与景别大小，物体和摄像机运动所构成的画面内容息息相关。根据字幕在镜头的转场和各种景别之间转换中的作用，为保持镜头运动的连贯及衔接，必须考虑字幕的和谐过渡，运用变形、淡入、淡出等特技手段，以达到色彩渐变、流畅的韵味。

六、电视字幕的制作规范

电视字幕是按照一定规律和相关规范，通过相应技术制作，用以对电视画面进行补充和强调，并在电视屏幕上呈现的一种文字传播符号。在语言文字规范的前提下，电视字幕的表现形式也要规范制作。

1）电视字幕停留时间要符合受众的收视规律。首先，一些运用特技的电视字幕出入时间和停留时间要合理分配，要便于观众阅读字幕内容。其次，要控制好电视字幕停留时间，如在一些介绍性的字幕中，往往显示时间过长，会导致观众不耐烦，不仅会影响受众的情绪，同时也使节目显得拖沓，影响节目质量和收视效果。最后，电视字幕的停留时间与画面内容不符，这样不仅会影响信息正确有效传播，导致观众对节目内容的质疑，同时也会影响节目和栏目整体质量。

2）合理设置电视字幕在屏幕上出现的位置。因为各类电视字幕位置的不确定，互相之间会形成遮挡。制作电视字幕时，首先要考虑滚动字幕的位置，避免不同滚动字幕之间的遮挡。其次，在制作节目的时候，要考虑电视屏幕左上角的台标和屏幕左下角与右下角的栏目冠名、广告商标等因素，以避免彼此遮挡。

3）字幕的大小和色彩设计要规范。在设计字幕时，让受众看清是前提，字幕的色彩要遵循传播的原则，要以能畅通无误地传递信息为前提。字幕颜色要与背景颜色对比鲜明，否则，颜色相近，观众就无法看清，达不到节目的传播效果。

七、结束语

总之，较好的电视字幕设计能够准确地表达电视节目内容，更好地传递信息，有助于建立电视节目的整体意境和基调。电视节目制作人员只有在掌握字幕设计规律与技巧的基础上不断创新， 才能在电视屏幕这个有限的空间中创造出字幕的多彩表现。