田鼠米丽

［英］简·卢斯曼/著王世跃/译

田鼠米丽

［英］简·卢斯曼/著王世跃/译

米丽是一只田鼠。她和妈妈住在草地正中间，在茂盛的野草和硕大的春白菊之间的一个窝里。它们的窝圆圆的像个球，侧面有一扇小门儿，里边铺着最柔软的蓟花的软毛，又舒适又暖和。

米丽和妈妈没有多少钱，米丽的衣服有点破旧，但她是快乐的。实际上，要不是因为玛蒂尔德，一切都是美好的。

玛蒂尔德是一只田鼠。只是她富有，总是穿最好的衣服。玛蒂尔德也很不友善，经常取笑她普通的衣服和破旧的鞋子。

一个星期五，玛蒂尔德表现特别恶劣。一位叔叔送给她一大盒昂贵的糖果，玛蒂尔德让她的几个同学每人吃一块，但只给那些夸奖她多么了不起的人。

老鼠玛蒂尔德看见田鼠米丽走进了教室。

“米丽那么吝啬。”玛蒂尔德合上糖果盒的盖子，“我敢说她从来没给过你们任何人这么好吃这么昂贵的糖果。”

田鼠米丽垂下头，什么也没说。她不吝啬，她喜欢送礼物给每一个人。但她没有昂贵的东西，只有一颗善良的心。米丽安静地走开了，她无话可说。

第二天是星期六，田鼠米丽帮着蜘蛛老夫人做家务。每个周末她都来帮忙。

“今天上午你的话很少。”蜘蛛老夫人说，“你有心事？”

“学校期末将举行一个派对。”米丽回答。

“那好啊，”蜘蛛老夫人说，“你准备参加吗？”

田鼠米丽解释说，派对也许根本没有意思，因为有穿着漂亮的新衣服的老鼠玛蒂尔德在场，她会当着大伙儿的面奚落她。

“你别担心，亲爱的。”蜘蛛老夫人轻声说道，“你是一个十分善良的人，这才是至关重要的。”

到了学校派对的那天晚上，米丽正在做准备。忽然，有人敲门。田鼠米丽去开门。

原来是蜘蛛老夫人，她抱着一个棕色的大包裹站在那儿。

“你好，亲爱的！”她将包裹交给米丽，“我给你带来一件小礼物。”

田鼠米丽惊奇地睁大眼睛：她从来没有收到过礼物。

“啊，谢谢！”她说，“真的非常感谢！”

米丽满心激动，开始把包裹解开。里边是一件叠得平平整整的晚礼服。

“噢！”田鼠米丽感叹道，“我从来没见过这么可爱的东西。”

礼服是像早春二月的天空一样的淡蓝色，极其精美柔软，仿佛飘浮在空中。它还镶嵌着细小的宝石，在壁炉的火光照射下熠熠生辉。

蜘蛛老夫人微笑道：“我为你编织的，是给一个善良的人的礼物。我希望你的派对精彩快乐。”

说罢，蜘蛛老夫人走了。

晚会上，老鼠玛蒂尔德看到田鼠米丽身穿美丽的蓝色连衣裙，嫉妒得要命，真想尖叫。盛怒之下，她跑出了房间，砰地把门关上——正好夹住了自己的尾巴。

“哟！哟！哟哟哟！”她痛得尖叫。

“噢，可怜的玛蒂尔德。”米丽说。

田鼠米丽跑过去，轻轻地把门打开。

老鼠玛蒂尔德把尾巴一拽，哭泣着跑进夜色之中。

米丽为她感到难过。

“可怜的玛蒂尔德！”她同情地说道，“那一定很疼。”

“别为她担心，”蜗牛乔纳森说，“到早上她就没事了。”

蜗牛乔纳森伸出手。

“来，”他说，“轮到你做草地上最可爱的老鼠了。”

整个晚上，田鼠米丽觉得快乐得都要爆了，感到这是她记忆中最精彩的晚会。