马男波杰克:欢迎来到真实世界

2016-04-09 09:22:47
意林(绘英语) 2016年10期
关键词:佐伊代笔花生酱

◎小J 译◎小J

马男波杰克:欢迎来到真实世界

BoJack Horseman:Welcome to the Real World

◎小J 译◎小J

《马男波杰克》的主人公波杰克是一只马头人身的过气明星。集自恋与自厌于一身的他,对为自己自传代笔的女作家佐伊感到心动。而佐伊的男友,永远乐观自信的花生酱先生是波杰克的死对头。每个观众都能在这些角色身上找到自己的影子。《马男》代表了“哀喜剧”的兴起,每集开头你都能看到波杰克对你瞪着一双圆眼,仿佛在说:“欢迎来到真实世界。”

Bojack, the main character in BoJack Horseman, is a washed-up star with a horse head and human body. He is both self-involved and self-hatred. Bojack feels something for Zoey, the ghost writer for his autobiography. However, Zoey's boyfriend,Mr. Peanut butter, who is always positive and confident, is Bojack' s deadly foe. Every audience can relate to some aspects of these characters. BoJack Horseman represents the rise of the sadcom②sadcom 哀喜剧. You can see Bojack staring at you with his round eyes at the beginning of each episode③episode 英 ['epɪsəʊd] 美 ['ɛpɪsod]n. 插曲;一段情节;插话;有趣的事件, which seems like saying: Welcome to the Real World.

猜你喜欢
佐伊代笔花生酱
美国一头犬舌头长达12.7 厘米,创下吉尼斯世界纪录
代笔
花生酱演说
漂亮女孩
以舞代笔——反排
乡村地理(2017年4期)2017-09-18 02:54:00
月球上的小内裤
大灰狼(2016年7期)2016-08-04 11:05:00
月球上的小内裤
大灰狼(2016年7期)2016-08-04 11:04:55
基于能量空域调控的射频加热花生酱均匀性研究
代 笔
文苑(2016年2期)2016-02-26 00:46:23
我和“花生酱”
环球时报(2010-01-12)2010-01-12 11:34:36