德国“领证”记

张怡

在德国，南北通婚、与土耳其人通婚，以及和不同种族通婚，都还属于极少数

我的德国先生出生在汉堡，长在不莱梅，“户口”登记在不莱梅旁边属于另一个州的小镇奥特伯格（Ottersberg）。那是他父母居住的地方，只有1600人居住。

也由于是小镇，很多细节上特别能体现出德国的本土文化特色。

我们登记结婚是在上海。不过先生家在当地颇有名望，镇上的人都知道他和一个中国女人结了婚。今年在商店遇到先生时，镇上的婚姻登记员沃斯女士说，你们可以来镇上办一下婚姻注册，这样你们也可以有一张德国的结婚证。

这种登记其实无关法律效力，只是走个政府管理的程序而已。但今年正好是我们结婚五周年，先生于是觉得这是个不错的主意，相当于五周年纪念。

于是，我们找了一天，便装就过去了。沃斯女士很兴奋的样子——在这个小镇上，一年结婚不过几十对，跨国婚姻更是少之又少。

在她的办公室里有张世界地图，但凡跟小镇居民有过跨国婚姻的国家就插上红旗。亚洲部分目前已被“占领”的有泰国、菲律宾、韩国、日本和越南，最大的一片疆域中国还是空白。沃斯欣喜地握住我的手说，这下终于可以把红旗插上中国的土地了！

我和先生后来觉得，这可能是她无比期望我们去登记的主要原因。

德国虽然是一个全球性大国，但社会风气还是相当保守的，对外来人口有相对的排斥。那并不是对外国人的“不友好”，而是习惯于和外人保持礼貌的距离——并不是拒人于千里之外，但也无法产生亲如家人的感觉。

在德国，南北通婚、与土耳其人通婚，以及和不同种族的人通婚，都还属于极少数。尽管社会也接受和尊重，但是很多人还是觉得有点奇怪。跟英国、法国比较，由于德国几乎没有殖民历史，所以文化多样性在社会结构中体现得不太明显。直到上世纪60年代，他们才开始接受意大利和西班牙等国的劳动力，对东德和东欧移民的接受也是在柏林墙被推倒之后。

因此，德国人对异质人群的接受一直很缓慢。我估计，德国朋友看到我们的家庭组合时所感受到的新鲜程度，要高于一般中国人眼中的跨国婚姻家庭。

在中国，领证是极其迅速的，最多20分钟结束。在这里，领证中的一个最重要环节，是关于姓氏是否更改的问题。

她大约用了20分钟的时间跟我们解释：我可以选择随夫姓，先生也可以选择“随妇姓”，或者大家保持中立。

我告诉她，我如果随夫姓，就要更改我所有国内证件的姓名，太过复杂，另外我也是独立女性，觉得根本没有必要随夫改姓，还是大家都不变最好。

就这样，我们完成了在德国的领证过程，也为小镇的“国际化”作出了我们的贡献。