中国正切实戒掉煤瘾

美国《外交政策》3月24日文章，原题：中国正在切实戒掉“煤瘾”中国政府正在全国范围缓建数百座燃煤电厂，这是一项重大举措，彰显这种曾催生现代世界的燃料正突然加速进入“垂死挣扎”状态。

在电力行业规模仅次于中国的美国，发电天然气的用量将在今年首次超过煤炭。在通过煤炭发动工业革命的英国，本周苏格兰关闭其最后一座燃煤电厂。目前煤炭和石油仍是全球最重要能源，但北京减少拟建燃煤电厂的决定给煤炭前景“最新一记重击”。

北京已要求在十多个省份缓建250多座拟建燃煤电厂。此举将取消总装机容量达170千兆瓦的电厂计划，相当于德国总发电能力。这是中国持续管控煤炭等污浊能源用量的计划的一部分，此类能源是导致空气严重污染，并引发中产阶层抱怨的元凶之一。去年下半年，中国宣布停止审批新建煤矿并关闭数千家小煤矿。

在中国，包括水电在内的更清洁能源选项的迅速涌现，正令燃煤电厂在经济上越发不可行。许多被北京新命令“盯上”的燃煤电厂，运行时间还不到一半。

（作者基思·约翰逊）

英国路透社3月24日报道，原题：中国在创下新高的绿色能源投资计划中一马当先　本周四由联合国支持发布的一份报告说，在中国帮助下，去年全球范围的绿色能源投资计划创下新高，不但弥补了德国对该领域投资的急剧下降，还预示着此类投资将进一步增长。

法兰克福金融管理学院的报告称，太阳能和风电正推动绿色能源支出增长。去年获得坚定承诺的可再生能源投资计划总额达2860亿美元。其中中国的投资计划总额1030亿美元，同比增长17%，明显高于欧洲的490亿美元和美国的441亿美元。▲（作者维拉·艾克特，王会聪译）