向家庭妇女学俄语的少年

吕保军

1937年12月，一个14岁少年随家人避难上海。他的家境富裕，但日本侵略者的暴行激起了他的爱国心，当时的苏联是进步的象征，他想学俄语。学俄语不能声张，若被日本人知道就麻烦了。

这天，少年在街上看到一个俄侨的招生广告，就冒着危险去学。到了地方才发现，这位俄语老师竟是一位家庭妇女，不懂中文，也没有课本和词典，这让他学得很吃力。少年没有放弃，他把教俄语的家庭妇女当成自己的启蒙老师，偷偷摸摸地一直跟着她学习了两年。

后来遇到一名地下党员叫姜椿芳，他知道少年在学俄语，就主动来帮他解决学习困难。姜椿芳是在哈尔滨学习的俄语，俄国文学修养非常好，这才让少年的许多疑问和难题迎刃而解。姜椿芳不解地问：“听说你学俄语已经两年了，怎么底子如此差呢？”少年就把自己学俄语的情况说了，姜椿芳更加不解了：“既然你明知一位家庭妇女教不了你什么，为何你还坚持跟她学呢？”少年说：“我想，在那样的环境下她冒险招学生，肯定是家里遇到了困难，想赚学费贴补一下。我的学费虽然不多，但看得出来，也能帮她解决一些实际困难。我想帮她渡过难关。”姜椿芳听了，不禁对少年刮目相看。

这个少年，就是著名的俄语翻译家草婴。那位妇女肯定不会想到，她当初教的14岁少年，几十年后竟然把大作家托尔斯泰的所有小说都翻译成了中文，蜚声中外翻译界。

（编辑/张金余）