《夜班经理》，英国瓤美国皮

本报驻英国特约记者 孙微 本报特约记者 罗晓汀

“如果你想看一部不太嘈杂并且不太粗鲁的007式电影，《夜班经理》无疑是最佳选择。”近来，被称为“电视版007”的英剧《夜班经理》播出后收视飘红，更唤醒了观众对于英国间谍剧的记忆。作为英美影视史上生命力最旺盛的类型，间谍题材几乎每十年就有扭转原有风貌的划时代之作，不断求变也正是“间谍剧”发展至今的动力。

《夜班经理》根据英国作家约翰·勒·卡雷1993年的同名小说改编，该书1993年出版，是约翰·勒·卡雷首部“冷战后”题材小说，也被评论家认为是其冷战转型的成功之作。故事讲述了曾参加过伊拉克战争的英国退伍老兵乔纳森·潘，从一家豪华酒店里的夜班经理，到牵涉入英国军火黑市头目的机密文件，最终被英国情报部门招募，帮助他们一举铲除犯罪组织的故事。

如何把一部转型成功的小说改编为成功的间谍剧？从改编上看，BBC采用的是大制作大明星的好莱坞式改造方式。“BBC为《夜班经理》下了血本”，英国《广播时报》称，这部仅有六集的电视剧每小时耗资超过300万英镑，比今年初播放的《战争与和平》投入多50％，被认为是BBC历史上最昂贵的剧集之一。据悉，该剧大部分预算都用在了海外取景，从埃及开罗到瑞士采尔马特，再到西班牙马略卡岛，难怪被剧迷誉为007式大片。

此外，扮演该剧男主角的是中国观众熟悉的“抖森”汤姆·希徳勒斯顿（图1），扮演大反派罗普的也是中国观众十分熟悉的“豪斯医生”英国演员休·劳瑞。英国《卫报》称，“《夜班经理》对原着进行了巧妙地改编”。的确，尽管带有原着惯有的晦涩与内敛，这对于看惯美剧的观众来说节奏稍显缓慢，但总体来说，该剧更接近美式的商业动作惊悚剧，而非传统的间谍剧。

观众是否接受这种新玩法？该剧首播成绩为614万，占总收视率的26.2%。这个成绩与BBC近来的史诗巨作《战争与和平》不相上下。英国《每日电讯报》称，在第一季获得成功后，BBC将拍第二季。▲