论古代文学作品的改编——以《桃花扇》为例

孙红园

（作者单位：辽宁省科普宣传中心）



论古代文学作品的改编
——以《桃花扇》为例

孙红园

（作者单位：辽宁省科普宣传中心）

摘 要：古代文学作品改编成影视剧的传统由来已久，虽多为世人诟病，但也不乏一些“业界良心”之作。欲提高改编剧的品质，改编目的必须明确，原著主旨必须遵循，增减剧情必须合理。

关键词：古代文学作品；改编；影视剧；《桃花扇》

当今时代，改编之风盛行。从古今中外的名著，到网络文学、漫画作品，都被经过改编成批搬上了荧幕。对这些改编剧的评价历来褒贬不一，且往往贬多于褒，这一点在古代文学作品的改编方面，显得尤为突出。清代孔尚任的《桃花扇》就曾以电影、电视剧的形式多次出现在荧屏上。虽然这些影视作品都是以孔尚任的《桃花扇》为蓝本，但艺术水平有高有低。那么，如何才能创作出高质量、高水平的改编剧呢？笔者认为应遵循以下原则。

1 明确改编目的

快节奏的现代生活使人们很难抽出时间静下心去读一本书，更遑论一部文字晦涩的古文作品呢？再加上快餐式大众文化的冲击，使很多优秀的古代文学作品处于极为尴尬境地，即很多人“只闻其名，未见其文”，更有甚者“闻所未闻”。在这种现状下，改编剧无疑在一定程度上承担起了“弘扬传统文化、再现文学经典”的重任，这也正是改编的目的和意义所在。

首先，编剧、导演的态度要端正，带着一份责任感去改编，而不仅仅是出于商业目的改编。编剧、导演是一个剧组的核心，是影响全局的人，只有核心人物目的明确，才能把握住整部作品的走向。

其次，演员的态度要端正，不仅要吃透剧本，还要吃透原著，了解当时的社会背景，在原著中揣摩人物性格、分析人物行为、建立人物关系，这样才能把自己更好地带入到角色中，拿捏分寸，做到收放自如。

最后，剧组其他工作人员也要端正态度。化妆、服装、摄像、舞美等工作人员是居于幕后的，所以往往容易被忽视，可他们恰恰是把握细节的一群人。他们不仅要根据剧本要求来完成自己的工作，还应该结合原著，加入自己的二度创作。

2 遵循原著主旨

改编剧不同于原创剧，一个“改”字明确交代了改编剧与原著的关系，所谓“万变不离其宗”，原著就是改编剧的“宗”，是改编剧的前提和基础。那么如何才能改得不离本宗呢？最简单、最有效的做法就是把握原著主旨。如《桃花扇》虽通篇叙写离合之情，但旨在阐发兴亡之感。改编剧若失去了这一主旨，那剧中人物的情感渲染得再饱满，也只是流于表面。

当然，尊重原著并不意味着要原封不动地照搬，而是要在不影响主旨的情况下进行改编。以电影《桃花扇》为例，1963年，由孙敬导演执导，中国西安电影制片厂摄制的《桃花扇》，便是一部非常优秀的改编作品。影片对原著的还原度较高，只在结尾处改动较大。影片结尾并未遵照孔尚任《桃花扇》的剧情设置，而是以现代剧作家欧阳予倩同名话剧的结尾作结。这一改动虽与原著不符，但并并不影响整部剧作“桃花扇底托兴亡”的主旨，而且结尾侯朝宗以清人装扮出现，也符合当时“留发不留头”的历史背景，并非违背史实之举。同时，侯朝宗此举直接导致李香君对其感情的转折，也更符合现代观众的情感逻辑。因此，尾声之改，不但不显突兀，反而改出了艺术高度、改出了时代特征。

3 合理增删剧情

改编剧不是复制原著，所以在改编过程中，一般会按照一定需要来增删剧情。尤其是电影作品，由于片长限制，往往需要大刀阔斧地删掉原著中的一部分情节。同样地，为了让人物更丰满、情节更吸引人，编剧也会增加一些情节。那么，要想既保留作品原貌，又满足影视作品需求，剧情的取舍就必须合理。

在电影《桃花扇》中，情节取舍便是以男女主人公的活动为原则，访翠、眠香、却奁、拒媒、守楼、骂筵几出都占了较大篇幅，主人公未参与的修札、投辕、辞院、哭主等章节则通通按下未表。尽管删去了很多情节，但剧情发展依然顺畅、连贯，毫无违和感。

相较电影而言，电视剧在改编时，可发挥的空间更大一些。2005年，由苏舟导演执导的《中国传世经典名剧》中，《桃花扇》占了四集篇幅。这部剧几乎涵盖了孔尚任《桃花扇》的全部章节，个别情节虽稍作改动，但总体上较详实地展现了《桃花扇》的原貌。虽同为电视剧，但2000年上映的，由鲁晓威导演执导的电视连续剧《桃花扇传奇》，虽假托《桃花扇》之名，可除却男女主角名字相同外，剧情与原作相去甚远。如此一来，改编的意义全无。

总之，对于改编剧的评价虽然毁誉参半，但不可否认的是，改编剧在很大程度上实现了精英文化的大众化传播，尤其在传播古代文学、文化方面，起到了积极作用。也正因如此，改编剧才会有市场，且前景广阔。相信把握住以上三个改编原则，就会涌现出越来越多“业界良心”之作。

参考文献:

[1](清)孔尚任．云亭山人评点桃花扇[M]．上海：上海古籍出版社，2012(7)．

[2]宋曦业．从文学名著到电视名著[J]．山西大学师范学院学报(哲学社会科学版)，1998(3)．

作者简介：孙红园（1983-），女，河北东光人，四级编导，研究方向：广播电视编导。