韩剧跨文化成功传播的分析与启示

胡 琪

韩剧跨文化成功传播的分析与启示

胡 琪

（作者单位：河北大学新闻传播学院）

从《继承者们》中的李敏镐，到《来自星星的你》的中金秀贤，再到《太阳的后裔》中的宋仲基，韩剧在中国的跨文化成功传播使韩国文化让中国人了解了韩国的日常生活和文化，成为中国观众茶前饭后的谈资。韩剧承载着韩国文化，并在潜移默化中对中国民众产生影响。韩剧尤其是青春偶像剧为何会产生如此大的影响，本文将利用使用与满足理论来进行分析，并总结出韩剧成功传播对中国电视剧行业的启示。

韩剧；文化传播；启示

1　韩剧在我国热播的现状

一提起韩剧，人们最先想起的就是《蓝色生死恋》《大长今》等典型韩剧，《大长今》等经典韩剧的出现掀起了引进韩剧的潮流，许多韩流明星到中国“吸金”，各类韩国产品也不约而同地涌进中国。近年来，我国出台相关政策限制国外剧的引进，但是这并没有使韩剧的吸引力下降。很多中国观众转战网络渠道来观看韩剧，尤其是青春偶像剧一直备受欢迎。

2　韩剧给观众带来的心理体验

韩剧之所以保持着持久的生命力，最重要的就是其能够使观众得到满足。“大众传播的效果可以从两个方面进行考察，一种是从传播者的角度考察传播活动是否达到预期目的，或者给予受众什么样的影响，另一种是从受传者的角度出发，通过分析受传者的媒介接触动机或者这种接触满足了他们的什么需求，来考察大众传播给人们带来的心理和行为上的效用。后一种视角构成了‘使用与满足’理论。”

一是满足剧情需求：如今的韩剧摆脱了传统的套路，摒弃了传统意义上的三宝：车祸、癌症、治不好，抛弃所谓的契约结婚、灰姑娘成长记、天妒英才模式，从而转向音乐剧、穿越剧和特殊人群。故事情节更加新颖，角色设置也更加复杂丰满。当观众厌倦了所谓的车祸、癌症、失忆剧情时，韩剧懂得另辟蹊径，开发新的剧情和角色；二是满足心理需求。韩剧采用边拍边播形式，编剧作用突出，她可根据观众需要和反映临时更改剧本；三是满足视觉需求。韩剧演员大都美丽帅气，而且演技好。韩国爱情片非常重视光线与色彩的组合，擅长运用近景、特写或推拉镜头表达人物内心细微的心理变化，拍摄电影化艺术化，画面感很好，带给观众强烈的视觉冲击。

3　韩剧成功传播的有关分析

3.1剧情独特，题材新颖

在剧情方面，中国的电视剧制作者总是想以独特、出奇的题材来吸引观众，但是新开创的题材又因为不贴合大众的实际生活、不关注普通人精神生活、太过夸张而不被关注。另外，当某一部剧火爆后，他们就会盲目跟风，生产出一大堆与此类似的电视剧，有时因为太过写实，把现实生活中的矛盾放大，会引起观众厌烦情绪的产生。其实我们完全可以借鉴韩剧优点，将我国悠久的历史文化和中国特色融入电视剧中。儒家文化作为中国文化的精华，融入电视剧中会增强剧情的亲近性和可观性；我国的传统美食、全国各地本土化文化资产都是宝贵资源。发掘中国特色元素并融入电视剧会在很大程度上实现收视率和文化传播的双赢效果。

3.2充分重视剧情，而不是一味加大制作成本

在制作方面，中国将大量成本花费在了演员的片酬上，担心新人演员知名度不高影响收视率，对新人演员使用较少，所以制片方花高价请知名明星演员，编剧和布景设施，后期制作等开支被严重缩减。很多制片人把演员而不是剧情看成电视剧成败的关键因素，这种本末倒置的恶性循环不利于我国电视剧行业的长远发展。在拍摄角度方面，似乎只有灰尘满天、乱七八糟的街道和房租才能衬托主角的贫穷，导演在利用镜头表现主角内心感受和剧情发展方面也不是特别擅长。所以，我国电视剧要彻底转变理念，把剧情放在优先地位，多用新人演员，以内涵而不是所谓的知名度取胜。

3.3根据剧情需要量身定做主题曲

在主题曲方面，每一部爆红韩剧的韩剧都具有令人印象深刻，久久传唱的主题曲。每部韩剧都会有与其量身定做的歌曲，这些歌曲随剧情播出而出版发行，歌曲与剧情内容互为补充，在剧情推进和高潮发展中用歌曲传达角色们的内心感情世界。电视剧是一种视听艺术，它是靠视觉和听觉共同完成的艺术作品。音乐可以传达浪漫、推动剧情、表达内心，对于剧情的成功与否起着不容小觑的作用。而我国电视剧歌曲总是“默默无闻”。

我国国产剧的发展常常在艺术性与现实性的冲突中反复徘徊，这在很大程度上严重制约了国内电视剧的发展。国产电视剧过于直接、生硬表现现实矛盾冲突也让观众在收看的同时，难以在现实世界中享受艺术带来的美感。以爱情崇高信仰的精神和剧中人物语言对话的巧妙穿插让观众在同一的情节中却体会出不同的人生感悟，这些都是我国电视剧所要学习的精华所在。希望以《琅琊榜》为代表的优秀电视剧能够给我国电视剧行业发展提供经验和建议。

胡琪（1994-），女，河北邢台人，本科，研究方向：新闻传播。

[1]樊昌志.传播学应用教程[M].长沙:湖南人民出版社,2008.

[2]李悦.韩剧的文化传播研究——以青春偶像剧为例[D].天津:天津师范大学,2014.