济南市杂技团北美巡演取得丰硕成果

文／区听涛（中国对外文化集团公司）

图／作者提供

济南市杂技团北美巡演取得丰硕成果

文／区听涛（中国对外文化集团公司）

图／作者提供

《车技》

2015年8月底至12月中旬，由中国对外文化集团公司组派、美国哥伦比亚艺术家公司接待，山东省济南市杂技团一行在中国杂技家协会副主席、团长邓宝金带领下赴北美进行了百日巡演，取得丰硕成果。此次巡演践行了习总书记的重要讲话精神，讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌。

精彩的中国故事 难忘的文化体验

济南市杂技团这次规模盛大的巡演总场次达92场，观众达9.5万人次；整个行程约4.5万公里，遍及美国25个州和加拿大2个州共70多个城市，不但书写了2015年中国杂技整团编制的国际巡演新纪录，而且在历年来北美同类巡演项目中获得了最多的关注和赞誉。

巡演期间，美国全国广播公司电视台、加拿大新时代电视台等十多家北美媒体对济南市杂技团进行了采访。我国新华社驻多伦多记者、人民日报驻华盛顿记者也专程采访并发表了专题报道，更有中国网、中青网等网络媒体进行转载。

济南市杂技团所到之处，受到当地观众热情的拥捧。在美国阿肯色中央大学剧场，校长汤姆·科特威以普通观众的身份买票，和家人一道兴致勃勃地观看了演出。他热情称赞济南市杂技团的演出给学校师生和周边民众带来了艺术享受，是一场高水平的演出，中国文化让上千名观众着迷，并为学校能举办这台演出而感到自豪。

在佛罗里达州橘子公园剧场，一位96岁的美国老太太得到一份特殊的生日礼物：一家老小请她在生日那天观看了济南杂技团的演出。演出结束后，家人不但连声称赞，还希望老太太能与演员们合影，团里同意了，演员们在后台耐心地等了20分钟，终于帮助这一家人实现了夙愿，使他们非常高兴，逢人便夸中国杂技好、中国演员是好样的。

起立致意的观众

在新布伦斯维克州立剧场，学生场的演出也取得了很好的效果，主办机构的负责老师非常满意并表示感谢。她说，中国杂技令人惊叹而且生动有趣，使学生们更多了解中国文化。主办方围绕着杂技演出而设计的教育方案中，包括杂技团和节目介绍、中国杂技艺术和杂技演员培养、中国概况、如何办护照去中国等内容，中国杂技带给美国学生的不仅是艺术享受，还有创造力和想象力。

接受美国全国广播公司电视台专访后合影

挖掘传统文化 融合现代元素

为了适应北美观众的欣赏需求，此次巡演在济南市杂技团《粉墨》晚会基础上进行了重新加工，并取名为《北京梦》，以易于观众理解。近年来，北美市场对以杂技为主的中国文化产品提出了更高更新的要求，这次巡演运用杂技主体加京剧元素，向北美观众艺术化地再现了精彩的中国故事，在传播中国传统文化的同时，也展示了当今中国人的生活和中国文化的新成果。

传统是讲好中国故事的有效途径。巡演中的《拜师》节目，讲述了月色下的老北京四合院里三个孩子拜师学艺的故事。老师傅悉心教授，要把古老的艺术传承下去；学生们刻苦训练，将杂技“四人技巧”进行了优美演绎。《贵妃醉酒》是个在中国家喻户晓的故事，融合了杂技“转碟”和“秋千顶技”，动静相宜，美不胜收。《洛神》故事运用了杂技“绸吊”技艺，演员在飞旋的彩绸上翩翩起舞，演绎出一段感人至深的神仙恋情。《白蛇》融合了杂技“蹬伞”和“晃圈”，表现“游湖借伞”和“水漫金山”的传说，让外国观众为之向往和陶醉。《钟馗嫁妹》融合了杂技“草帽”，小鬼嬉戏，草帽飞旋，场面欢快热烈。《挂帅》以杨门女将为题材，使杂技“车技”巧妙地结合京剧踢枪，人物形象英姿飒爽。作为压轴的《战鼓》节目以杂技《高椅》为内容，演员在不断叠加的高椅上完成各种优美造型，惊险不断。

带领观众“穿越”到当代中国。《台圈》节目呈现了当下中国人的都市生活，年轻人在工作生活中繁忙、追逐，接受挑战，提高速度，通过“后空翻和转体360度过五圈”、“后空翻过六圈”等高难技巧表现了主题。《绳技》融入了武术技巧，演员们挥舞着绳圈，穿梭翻腾，刚柔并济，浓缩了中华民族的精神风貌，为观众带来了耳目一新的视听感受。

打动观众的不仅是杂技的惊奇险美，还有艺术魅力的叠加。《拉斯维加斯评论报》说，观看济南市杂技团的演出，观众将有幸看到中国杂技的传承和中国杂技的创新，我敢说，没有哪个欧美马戏杂技人士想到去借鉴古典歌剧，而这台晚会从中国京剧中得到灵感，借鉴了京剧元素如服装、音乐等表现手法，极大地丰富了中国杂技，给观众带来了更多的新体验。

把每场演出都当作首演

北美演艺界非常重视新剧目的首演。邓宝金团长对这次巡演提出的要求就是“把每场演出都当作首演”，体现中国艺术家对艺术的精益求精、对观众高度负责的精神。

我国驻美国大使馆文化参赞李虹和演员合影

美国《佛森电讯报》记者劳拉·耐维尔写道：这台老少皆宜的晚会，展示了无可比拟的魅力、灵活性、多样性，训练有素的演员们展示的杂技技巧，比如手上功夫、身体的柔韧性和平衡性，都让美国观众觉得难以置信。传统的中国音乐、亮丽的服饰和化妆、设计精巧的道具都为演出增光添彩，每位观众都能在这台视觉盛宴中找到自己最爱的东西。

科斯塔梅沙市的媒体撰稿人玛丽·特兰写道：我最喜爱的节目之一是《单杆倒立》，5英尺的杆子立在转盘上，身体强壮的演员在杆上能够把自己的身体支撑起来，动作优雅而且稳健，胜过奥运选手。

中国驻美国大使馆文化参赞李虹作为普通观众观看了演出，她认为：《钻圈》节目的男演员形象和气质都不错，节目的编排上既显得刚劲矫健，又不乏诙谐幽默。尤其是全体演员所展现出的精神状态，令人称道，这正是体现了中国人的精神风貌。这是一场能反映中国杂技高水平的演出，一场能让美国人民竖起大拇指、对中国产生更多好感的演出。

《钻圈》

《单杆倒立》

构建优质的合作平台

加拿大《星星周刊》发表评论文章认为：中华文化在海外大有市场，《北京梦》的演出就是鲜明的例证。商业演出的成功与否最能体现市场和观众的认同度，文化艺术的推广和传播作为展示软实力的重要一环，如何准确包装定位，巧力借助成熟的营销渠道，济南杂技团的演出给出了不错的答案。

中国对外文化集团公司及下属的中演公司作为组织方，一直高度重视并精心维护海外商演的主渠道，维护艺术团和艺术家的利益。这次巡演从立项、策划到选择节目都以国际化眼光和专业化水准进入，在海外剧场和合作伙伴选择上同样要求专业水准，通过与济南市杂技团良好合作，共同搭建讲好中国故事以赢得海外市场的优质平台。

人民日报记者在专题报道《精彩杂技讲述中国故事》中写道：这次巡演可以看到中国杂技的传播面非常广，好像星星之火。我们希望更多的中国艺术团体到美国来，展示精彩的中国文化，促进中美关系大发展。

孤儿院专场演出后合影

《高椅》