语用学视角下的法律英语模糊性研究

袁华平

（湖南警察学院 湖南 长沙 410138）

语用学视角下的法律英语模糊性研究

袁华平

（湖南警察学院 湖南 长沙 410138）

在普通法系国家立法、司法、执法过程中，法律英语应运而生，属于规约性的语言分支。法律英语不同于其他类型的英语，有着独特的语言风格，用词精确是其最显著的特征之一。但在法律条文与司法实践过程中，法律英语应用模糊词语的现象普遍化，这已成为新时期众多学者关注的焦点。因此，本文作者立足于语用学视角，全面、客观分析了法律英语的模糊性。

语用学视角 法律英语 模糊性 分析

1.模糊语言的语用学视角

站在语用学角度来说，在使用语言的过程中，人们会有意让语言模糊化。只有在特定的环境中，所使用的语言才能发挥语用效果。法律活动属于人与人直接接触的交际活动之一。为了达到彼此的法律目的，人们必须尽量抓住对方的心理需求，寻找到最佳的契合点。通常情况下，在应用法律英语过程中，人们必须根据实际情况，科学、合理使用模糊语言，可以起到润滑剂的作用，有效防止出现误解、尴尬、冲突，帮助说话人实现对应的交际目的，达到特殊的交际效果，确保相关的法律活动顺利开展。就法律英语而言，模糊语言的使用和特定的法律语境密切相关，也就是说在合理的法律语境中，模糊语言的作用才能得到充分地发挥，帮助人们更好地理解、掌握、应用法律英语。

2.语用学视角下的法律英语模糊性

2.1 法律英语模糊性存在的原因

2.1.1 客观原因 法律语言属于自然语言变体之一，不可避免具有自然语言的部分特点。在具体语言环境中，如果说话者无法准确、完整说明某法律现象，需要灵活应用概括性的词语。在法律英语中，含义模糊的词语较多，也就是说精确性、模糊性是法律语言本身所具有的显著特征，法律语言的模糊性特征随之出现。站在法学角度来说，法律本身存在局限性，导致所使用的法律语言具有模糊性特点。法律是调整社会关系的一种规范，必须具有其稳定性，不能反复无常，否则法律权威、尊严都会受到不同程度的损害。但法律所调整的内容并不是一尘不变的，由于立法者无法预见未来社会发生的一切，调整的法律内容不可避免会出现脱节现象，导致人们对法律存在模糊认识，加上法律现象复杂化，法律语言具有模糊性。

2.1.2 主观原因 在认知客观事物过程中，人类会受到各方面条件的制约，比如，环境、时代。在一定历史时期内，人们无法对各种法律现象准确地进行界定、定性，也就是说由于人们的认知能力有限，尚未定性的法律现象之间极易形成空白的地带，没有任何准确地法律语言对其进行限定、描述。在司法具体实践中，法律语言必须具有可操性，否则将没有任何意义，对应的法律规定必须明确化，要根据各种新情况，灵活应用模糊语言，实现概括性制约，确保可能出现的新法律现象和当下的法律文本具体要求、规范吻合。

2.2 法律英语中模糊语言的语用功能

2.2.1 语义更加准确、精当，增强语言表达的灵活性。

具体、简洁、严谨、清晰是法律英语的显著特点，但模糊语言的使用可以法律英语更加准确、精当，法律语言具有其周密性、严谨性。强制性是法律法规的重要特征，任何组织、个人都不能随意更改，具有较长的时效性。就法律而言，如果相关人员需要灵活应用内涵丰富，具有弹性的模糊语言，促使语义更加准确、精当，准确表述法律，打击违法犯罪。同时，模糊语言的应用可以促使语言表达更加灵活，在法律事务中，说话者可以灵活应用模糊语言去表述自己内心真实的想法，避免把话说得过死、太绝，陷入困境中。例如，在《中华人民共和国和美利坚合纵国联合公报》中：The two sides will maintain contact and hold appropriate consultations on bilateral and international issues of common interest. 其中的“maintain contact”、“hold appropriate consultations”都属于模糊词语，主要用来表达某些未定的概念，没有人可以说出其究竟意味着多大的程度，但在该句中却是恰如其分，十分贴切公报具体内容，远远比精准的数字显得更加准确，具有较强的说服力。

2.2.2 提高语言表达的准确率，客观呈现法律的人文精神 局限性是语言符号的核心特征，所传达的数据信息、符号所指向的对象二者不可能完全相同。语言交际不同于其他类型交际，特别重视效率，而模糊语言可以很好地弥补人类语言表现力方面的不足。在法律文书中，描写人物特征是极其常见。同时，人学是法学的本质，在应用法律过程中，使用者必须意识到法律本身对人的尊重、关怀。在各种刑事、民事案件中，都会涉及到当事人的隐私内容，详细、准确地进行描写，必定有悖于社会公共道德、社会风尚，会侵害案件相关者的隐私权，造成严重的后果，必须灵活应用模糊语言。

3.结语

总而言之，在语用视角下，模糊语言在法律活动的应用是非常重要的，可以提高语言表达的准确率，具有鲜明的灵活性，语义更加准确、精当，客观呈现出法律所具有的人文精神，确保法律语言的准确、严谨，灵活应用到各种具体情况中，更好地发挥模糊语言的作用。

[1]吴斌.法律英语模糊表达的语用学分析[D].山东大学，2010.

[2]杨鹏鲲，史伊文.法律英语文体特征浅析[J].英语广场(学术研究)，2011，Z6:74-75.

[3]汤洪波.法律英语的模糊性及其翻译策略[J].科技信息，2011，36:532-533.

TQ01

A

1009-5624（2016）05-0128-02

袁华平（1977.3--），湖南耒阳人，硕士，湖南警察学院基础课部副教授，研究方向：法律英语，英语教学

本文系湖南省社科基金项目《法律英语语言特点及其翻译研究》(项目编号13YBA395)研究成果之一