当代流行歌曲与古典诗词的融合探究

薛丽娜

（贵州省歌舞剧院有限责任公司，贵州 贵阳 550001）

当代流行歌曲与古典诗词的融合探究

薛丽娜

（贵州省歌舞剧院有限责任公司，贵州 贵阳 550001）

当今歌曲创作者将流行歌曲与古典诗词融合在一起的现象屡见不鲜，有的流行歌曲使用古典诗词的意境，有的歌曲采用部分古典诗词的内容，现代元素与古代元素相结合，这不仅能够表达流行歌曲中特有的情感，还体现了歌曲创作者的文学修养，本文就当代流行歌曲与古典诗词的融合进行探究。

流行歌曲；古典诗词；融合探究

古典诗词是我国古代文化的沉积，其特点有语言精练，内涵丰富，是我们应该分析、体会并传承下去的文化。唐诗或慷慨激昂，或缠绵婉转，或英雄气概，或儿女情长，是古典诗歌史上最璀璨的明珠；宋词既能合乐而唱又能讲求格律，韵律美生活气息浓，有高度音乐性，是词中经典；元曲意境广阔，内容新颖、丰富，形式灵活、自由。不管是诗经、楚辞、汉赋，还是唐诗、宋词、元曲，都能够作为根基，通过优美的旋律表达出来。古典诗词是流行歌曲歌词的创作源泉，并且这种流行歌曲与古典诗词相融合的创作模式深受广大观众的喜爱。

一、流行歌曲与古典诗词融合的具体表现

近些年来，流行歌曲与古典诗词融合的现象层出不穷，王菲的《红豆》中“还没为你把红豆，熬成缠绵的伤口，然后一起分享会更明白相思的哀愁”源于唐代王维的《相思》“红豆生南国，春来发几枝。愿君多釆撷，此物最相思。”红豆最能够引起人们的相思之情，表达相思之情。《寂寞沙洲冷》这首歌创作原型来源于《卜算子》“惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”很多的作曲家都是古典诗词的爱好者，常常将古典诗词的内容融入到歌词中，方文山就是其中一个，他热爱自己的民族，更爱自己民族的文化，为周杰伦做的曲部分源于古典诗词，如《青花瓷》中“冉冉檀香透过窗心事我了然，宣纸上走笔至此搁一半。”源于古诗词中的“莹透的素颜，朦胧了琴弦上一缕檀香。”还有《七里香》、《东风破》、《牡丹江》等其中不乏古典诗词中的意境。

二、流行歌曲与古典诗词融合的形成原因

传承我国古典诗词是我们义不容辞的责任，不管是中小学课本上还是大学课本中都穿插有我国不同时期的诗词，使得我国古典诗词能够传承下去，源远流长，而流行歌曲与古典诗词相融合更是为我国古典诗词的传承贡献一份力量，其融合的原因主要有三个，以下是流行歌曲与古典诗词融合的形成原因。

（一）由流行歌曲自身特点所决定

流行歌曲是音乐艺术的重要组成部分，它的主要特点是传统意味浓厚的旋律配以诗情画意的歌词境界，拥有古典元素营造出美轮美奂的古典美，而我国古典诗词恰恰能给予其诗情画意的意境。现代艺术与古典诗词相融合使流行歌曲听起来更加唯美，例如河图的《雨碎江南》中“竹影斑斓，月洞窗外。帘卷西风惊梦残，思君几番。眉目宛然，发华鬓白。持笔灯畔拭泪难，为君哪般？”将妇人对丈夫的思念充分表达。《再逢明月照九州》中“我用闲愁酿成一壶离别的酒，夜半饮雨飘零在山那头。”“酒”和“雨”是离别类诗词中常常引用的字眼，用在歌曲中同样也表达出了离别时的哀情。《虞美人》中“春花秋月何时了，往事知多少”唯美的意境最适合在晚上聆听。

（二）与流行歌曲创作者的文学修养相关

流行歌曲的曲风取决于歌曲创作者的文学修养，如果作曲者重在音乐的旋律，喜欢用现代元素来填词，曲风就会趋向现代化，网络上很大一部分流行歌曲都比较现代化，例如《你在爱着谁》、《错错错》等。如果作曲者比较喜欢结合古典诗词，那么流行歌曲就会偏向古风，河图做的曲就比较偏古风，例如《第三十八年夏至》、《风起天阑》、《华胥引》等。方文山因为本人喜欢民族文化，所以做的曲比较偏中国风。很多香港词作家的古文化底蕴相当深厚，作品中常常采用唐诗宋词的写作方式，规范来进行创作，例如黄霑的《笑傲江湖》主题曲《沧海一声笑》：“沧海一声笑，涛涛两岸潮，浮沉随浪只记今朝……”。

（三）与中国的审美接受心理相符

我国古典诗词从古至今，一直延续下来，古人喜欢吟诗作对来表达自己的感情，如今作曲家也喜欢用古代的诗词作词。很多歌曲不仅仅使用诗歌的意境和部分内容，而是将整个诗词都延用下来，例如王菲所唱的《明月几时有》完全使用的是宋代《水调歌头·丙辰中秋》这首词“明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙……”，王菲用当今流行的音调唱出了苏轼对弟弟苏辙的思念。邓丽君的《在水一方》使用的就是《蒹葭》中的内容“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方……”。毛宁的《大浪淘沙》用的就是毛泽东的词。流行歌曲通俗易懂的特点能够被大部分人接受，而且音调能被当代人喜爱，符合当代中国人的审美。

三、古典诗词为当代流行歌曲提供新思路

在歌词的创作上，古典诗词为当代流行歌曲提供了新思路主要体现在两个方面：①在表达的主题上借鉴了唐诗宋词中所表达的情怀，爱国情、相思情、思乡情等，《精忠报国》、辛弃疾的《丑奴儿》（少年不知愁滋味）、李子仪的《卜算子》（我住长江头，君住长江尾）等。②歌曲在形式上借鉴唐诗宋词中的表达方式，例如方文山在作曲时常使用诗词中的比喻、拟人、排比这三种修辞方式，《青花瓷》中“你隐藏在窑烧里千年的秘密，极细腻犹如绣花针落地”就采用的是明喻的修辞手法；《东风破》中“一盏离愁，孤灯伫立在窗口。一壶漂泊，浪迹天涯难入喉。”使用暗喻的修辞手法。

四、小结

随着我国教育的不断提升，越来多的作曲家在创作的时候与古典诗词相融合，流行音乐与古典诗词相融合，歌曲意境唯美而且内容通俗易懂符合大众的审美心理。现代艺术与古典诗词相结合，不仅体现了创作者的文学素养，同时提高听众的文学修养，是我国歌曲创作者在创作时发展的趋势。

［1］宋秋敏.试论当代流行歌曲向唐宋诗词的诗意回归［J］.中国韵文学刊，2006，（4）：72.

［2］李新，崔胜利.当代流行歌曲中的古典诗词内涵［J］.忻州师范学院学报，2006，（22）：6.

［3］宋秋敏.问渠哪得清如许，为有源头活水来-谈当代流行歌曲对中国古典诗词的接受［J］.词刊，2009，（01）.

薛丽娜 （1979—），女，汉族，山东 菏泽，国家二级演员，本科，主要研究方向：流行唱法的演唱。