TAIDEN同传系统再次见证历史时刻

InfoAVChina：本次阅兵活动对于同声传译系统有怎样的要求？

周庆东：本次阅兵活动采用同声传译方式提供多语种现场解说服务，时间紧、规模大、任务重，对相关工作人员和设备技术都是一次非比寻常的挑战。对同传系统设备有以下需求：

1.同传语种数量多。本次阅兵共有49个国家应邀出席，同传语种数达16个，台电公司为本次阅兵提供了1，700个TAIDEN HCS-5100R/32型32通道数字红外同传接收机，为在天安门城楼和观礼台上的外国政要和外宾提供了现场解说的同声传译服务。

2.使用区域多，面积大。本次阅兵需要覆盖的区域包括：天安门主观礼台，天安门西侧两个观礼台，东观礼台，东临观礼台共5个区域，总面积3，000多平方米，在户外开放式环境如此大面积的使用，在没有墙壁反射的条件下保证红外辐射板的无死角覆盖是个重大挑战。

3.不受无线电干扰。阅兵现场的电磁信号非常复杂。每个阅兵方队都使用有多套无线系统，现场的飞机、坦克等大量军事装备，以及数十万现场人员的各种电子设备都会产生无线电干扰信号。在电磁信号如此复杂的场合提供高质量的同传服务，数字红外同传系统无疑是最佳选择。

4.需要在露天阳光下使用。我们知道目前主流的无线同传系统都是采用红外线技术，而太阳光是极广的连续光谱，太阳光中的红外线会对红外设备使用会造成影响，红外接收机在强太阳光线照射下正常工作，在业界一直是个挑战。TAIDEN HCS-5100系列数字红外同传系统采用台电公司自主研发的数字红外处理芯片，是目前国际上最先进的红外同传系统，不受高频驱动光源干扰，也可以正常工作于阳光下的环境。

InfoAVChina：在产品的安装和后期保障中，台电技术团队遇到的挑战有哪些？是如何克服的？

周庆东：本次活动的困难主要来自前期的安装和调试，后期保障由于前期工作做的很充分，同传设备工作稳定，保障过程中很顺利。

1.设备的安装：本次活动的规格很高，对临时设备的安装要求也是很严格的。天安门城楼上红外辐射板的安装，既要不影响城楼的外观，要高度严格地达到安全要求，同时又要保证同传的接收效果。经过与主办方的协商，可以安装在天安门城楼屋檐下，但要求辐射板的色调需要与城楼屋檐的颜色一致，经过研究，施工方案确定为：现场搭建三层临时脚手架，在天安门城楼高空吊挂辐射板；对辐射板进行现场喷漆，保证辐射板安装后，颜色基本与背景色一致，不影响城楼的拍摄效果。

2.多个区域信号传输：本次活动共5个区域需要使用同传，我们将其合并为3个大区：天安门城楼、东观礼台、东临观礼台，每个大区使用一套数字红外发射主机，各区域之间通过光纤进行16通道同传信号的传输，确保每个区域同传信号都同步，但又相互独立，系统更安全可靠。

InfoAVChina：在如此高规格活动中，如何保障安全性，做到万无一失。

周庆东：在系统的安全稳定性方面，我们对系统的各环节都做了双备份，从信号源的传输、光纤接口、红外发射主机等各环节，我们都做了备份，确保万无一失。在人身安全方面，我们对所有吊挂的辐射板都加了保险绳并且加固处理，临时性的线路敷设，都采用盖线板进行覆盖，确保设备不会对人体产生伤害。此次活动的技术保障人员都服务过APEC会议等众多高规格活动，有着丰富的重大会议服务经验，会前全面细致调试、检查，会中提供专业周到服务，高度认真负责，保证了项目万无一失。

InfoAVChina：项目最终的效果如何？

周庆东：阅兵活动圆满结束，活动期间TAIDEN同传系统工作稳定、性能优异，参加活动的各国政要和外宾都能通过TAIDEN数字红外同传接收机听到清晰完美的阅兵式解说，相关各方都对TAIDEN同传系统给予了高度评价。

InfoAVChina：参与阅兵活动，对于台电公司来说有着怎样的意义？

周庆东：首先我们非常荣幸能够参与这样的活动，作为一个中国企业为纪念抗战胜利70周年阅兵做出自己的贡献。这也是继北京奥运会、2014 APEC会议等众多国际重大工程之后，台电再次现场见证重大历史时刻。其次，这次高规格、大规模的活动在户外阳光下成功应用TAIDEN红外同传系统，再次验证了TAIDEN会议系统产品的安全可靠性和优异性能，也将大大提升其他用户在户外环境中使用TAIDEN红外同传系统的信心。