术语索引

术语索引

Glossar Index

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

术 语 页 码取决于压力的控制信号 78不受压力影响的流量控制 78压力差 78差力压 78压力降 78阀门的压力损失-容积流量特性曲线 78压力反馈 78压力滤清器 79节流阀形式的流量特性曲线 79泵机的压力—流量（p-Q）控制 79压力波动 79压力信号函数 79连续阀中的压力放大器 79压力计 80压力计选择开关 80压力梯度 80压力显示器 80增压器 80压头 80压力限幅装置 81压力限幅 81压力损失 81压力损失系数 81装置中的节流压力损失 81压力测量 81压力介质变送器 82压力介质，压力流体 82压力振动 82压力尖峰 82压力调节范围 82气密磁体 82压力脉动 82围绕平均压力下的压力波动 83压力波动引起的振动 83

术 语 页 码压力脉冲 83流体传动系统中的压力范围 83压力额定值 83压缩比 83比例式压力阀 84减压阀（调压阀） 84零行程调节器 84限压阀门 84压力上升 84均压容器 84压力等级 85带储油罐的液压油管网 85配备调节泵的液压油管网 85压力冲击（液压冲击） 85压力开关 85受压力控制的阀门 85克服摩擦所需压力 86压力变送器 86压力波 86压力—容积流量特性曲线 86压力—容积流量（p/Q）特性 86预防性维护 87预充油罐 87一次和二次调整 87一次调整 87一次噪声控制 87起始压力 87印刷电路板（印刷电路卡） 87优先权 88优先操作 88优先泵 88面向问题的计算机语言 88过程 88

取决于压力的控制信号

pressure dependent control signals

取决于压力的输出电信号。可用作信号发生单元的器材，带有压力开关，或接触式压力计。如果需根据压力达到某一规定值来决定后续功能，就可在管理工艺的流程控制中利用取决于压力的控制信号。

不受压力影响的流量控制

pressure dependent flow control

表示一个节流功能部件（节流阀，连续换向阀）与一个压力天平（节流式调节器）的联合作用，它们负责维持不受压力影响的容积流量，容积流量的大小通过节流位置来设定。

压力差

pressure difference

即p1和p2之间压力差的测量值。依p1大于p2还是小于p2的情况，压差可以是正值或负值。若压力差本身是一个测量值，允许采用“差压”p1,2这样的表示方法（DIN 1314）。

差力压

pressure difference

压力p1和p2之间的差值，若压力差值本身是一个测量值，就称为差压p1,2（DIN 24312）。

压力降

pressure drop

与时间有关、数值由高至低的压力变化（DIN 24312）。一般，压力降是相对于某一设备或某一段距离（如管道）而言的。

阀门的压力损失—容积流量特性曲线

pressure drop chart

特性曲线将提供有关换向阀或止回阀的流体阻力的量值Δp与容积流量Q之间相互关系的信息。压力损失—容积流量特性曲线是评价和选择这类阀门的最重要特征。对于4路换向阀须注意，这类阀门当两个方向同时流通时容积流量不同。

压力反馈

pressure feedback

目的在于稳定闭环控制回路的压力反馈。压力反馈一般在控制回路中以一个次回路工作。

压力滤清器

pressure filter

一种安装在高压管道即泵机后面的滤清器。它的优点在于，泵输送流量仅仅必须流过滤清器，使后续的部件都受到保护。它的缺点是售价高。如果需要特别纯净的液压油，尤其对伺服阀，就可直接在工作油循环回路中采用一个精滤器。在标准EDIN 24550中对压力滤清器概念进一步做了解释。根据该标准，每一滤清器除了进气滤清器以外都被视为压力滤清器。

节流阀形式的流量特性曲线

pressure flow charakteristic

一个节流阀的形状在很大程度上决定了节流截面的变化，从而也决定了通过流量的特性。只有在矩形截面情况下，容积流量与调节行程之间才呈现线性关系。在较小的容积流量下，三角形的截面具有更好的分辨率，而针式节流阀则在最大的容积流量下分辨率更高。

泵机的压力—流量（p-Q）控制

pressure flow(p-Q)control

指这样一种调节器组合，按照该组合将对容积流量调节器的Q设定值及压力调节器的p设定值以电信号输送至比例阀。这样就能在压力控制的特性曲线组上叠加容积流量控制的特性曲线组，从而显著降低接入耗能器时的损耗，只要使容积流量在低压，即所谓待机压力（约15bar至20bar）下运行即可。

压力波动

pressure fluctuation

在两个确定的极限值之间随机变化的压力。

压力信号函数

pressure function signal

是指，对于连续换向阀，在液压的零点附近闭环工作效率下，负荷压力与输入信号之间的依赖关系。对于连续压力阀，在闭环工作效率下输出信号“压力”与输入信号之间的依赖关系（DIN 24311）。

连续阀中的压力放大器

pressure gain

一个连续阀的压力增益对应于压力信号函数的斜率，例如2000bar/mA。压力增益对于所能达到的控制精度是起决定作用的。

压力计

pressure gauge

用于测量流体介质的压力的测量仪器。它能够直接测量（例如液体气压计），也可间接测量（例如利用弹性弯曲检测压力的升高）。在流体传动系统中使用的气压计几乎都借助弹力测量机构进行间接测量，它的偏转一般传递至指示器上。从结构上可分为波登管压力计、板簧气压计、封闭式弹簧气压计和膜盒式气压计。

压力计选择开关

pressure gauge selection switch

压力计选择开关的用途在于，有选择地将不同的压力测量部位与一个气压计连接。气压计既可以直接安装在在选择开关中，也可以安装在装置内。

压力梯度

pressure gradient

在一条稳流的路径上压力变化的局部升高（DIN 24312）。

压力显示器

pressure indicator

这种仪器通过作用于活塞上的力显示介质中的压力已超过还是未达到预定值（CET RP 100）。

增压器

pressure intensifier

即这样的装置：在该装置中将用于某一指定工艺的初级压力系统的工作压力p1转变为次级系统中的更高的压力p2。压力提升系数可由初级与次级的截面积之比求得，该截面积之比同时也给出了增压器的传动比。在两个压力系统中，可由采用同种，也可采用不同的压力介质工作，例如压缩空气/液压油。

压头

pressure level

即一个液柱以米（m）计的垂直高度，对于密度已知的液体它可作为液柱作用于其底面上的压力的度量。压头有时值得关注，例如当通过给泵机注油的办法来改善它的抽吸性能时。

压力限幅装置

pressure limitation(cut off)

一种辅助设备，当达到某一设定压力上限值时它就在泵机的一些调整装置，如 功率调节器中限制或降低泵机供应流量，以避免限压阀门的响应以及与此有关的功率损耗。通常，在静态液压的行驶驱动中采取压力限幅设计。

压力限幅

pressure limiter(or limit)

这是为防止设备中压力超越规定数值而采取的措施。一般由限压阀承担这一任务。在比例压力阀中可采用比例磁体挡块实施压力限幅，从而当输入信号增大时压力也不上升。

压力损失

pressure loss

因能量转换造成的永久性压力降低，例如在流动阻力处（DIN 24312）。压力损失是液压传动装置中除泄漏损耗以外的最重要的损耗源。它是由流过设备或管道的压力介质的流体阻力引起的，但也是机械摩擦产生的结果，例如在导向器件或密封件处。因此，在做功部件（油缸、马达）中只有减小了压力损失Δp的工作压力可供使用。

压力损失系数

pressure loss efficiency

当流过诸如弯管、支管和阀门等流动阻力处时将出现因流动转向或截面改变（流速的大小和方向变化）引起的压力损失。

装置中的节流压力损失

Pressure losses due to the throttle

一个装置中不同节流点（即所有存在截面变窄处）出现的压力损失的总和。当一个配备定量泵的装置中采用流量控制阀来实施速度控制（节流控制），将出现另一种装置节流压力损失。此时产生的损耗大多较为可观，因为必须将处于额定压力下的一部分容积流量从循环中取出。

压力测量

pressure measurement

视压力变化的方式不同可分为静态压力测量和动态压力测量。当测量稳定压力，就要进行静态压力测量。对于静态压力的测量，目前有多种能提供很精确结果的测量方法可供选择。进行动态压力测量时须注意，测量频率或激励频率必须超过整个系统的固有频率10倍以上，否则将出现幅度增大的情况。所谓完整的系统是指压力变送器+ 测量介质+ 管道等等。为实施压力测量，有机械的和电气的测量方法可供使用。

压力介质变送器

pressure medium transducer

在这样的设备中，从一种压力介质（例如压缩空气）过渡成为另一种压力介质（例如矿物油）。在此过程中，两侧的压力相等。

压力介质，压力流体

pressure medium,-fluid

在流体传动技术中用于表示压力液体（液压传动技术）和压缩空气（气动技术）的总概念。

压力振动

pressure oscillation

由于压力脉动在压力介质中所引起的振动。

压力尖峰

pressure peak

指可能超过计算压力的压力脉冲（DIN 24312）。

压力调节范围

pressure positioning range

指受连续阀在规定输入压力下控制的“压力”输出信号的范围（DIN 24312）。

气密磁体

pressure proofed solenoid

即直流磁体。

压力脉动

pressure pulsation

指由于液压泵中各个挤压元件从抽吸状态至压出状态或反之的持续交变过程在压力液体中产生的周期性的压力冲击。压力冲击的次数（频率）取决于挤压元件的个数以及泵机的转速。

围绕平均压力下的压力波动

pressure pulsation around an average

工作压力在负载周期中围绕着作为平均压力的pN近似地周期性波动。波动的振幅范围pS＜0.5 pN。估计：引起形变和强力断裂的静态压力pA=1.25 pN；围绕平均值pN可能引起持续断裂的压力动态波动幅度=pS/2。

压力波动引起的振动

pressure pulsation-induced oscillation

即泵机由抽吸状态转变到压出状态时出现的压力交变所引起的振动。该振动的基频取决于泵机挤压元件的个数，而振动幅度由压力上升速率决定。振动在泵机机壳中产生固体声，即泵机噪音发射的重要组成部分。

压力脉冲

pressure pulse

短时间的压力升高及降低或者反之（DIN 24312）。

流体传动系统中的压力范围

pressure range in fluid power

在液压系统中按照普通的语言习惯分成4个压力范围，但在这些范围内压力分类更细：1.低压（ND）：最高至100bar的压力；2.中压（MD）100bar至200bar；3.高压（HD）最高至大约500bar至600bar；4.超高压高于上述压力。在气动系统中无特定名称，一般分成3个压力范围：1.最高约达1.2bar，用于过程控制技术的压缩空气；2.最高约达6bar，用于动力气动系统；3.最高约达15bar，用于高压动力气动系统。

压力额定值

pressure rating

标准DIN 24312及DIN 2401中有一个流体传动技术领域中使用的压力专业术语，以及在该领域中优先选用的压力值的对照表。这些专业术语应尽可能也在其它领域使用。

压缩比

pressure ratio

在压气机中，一个压气机中的绝对压缩终了压力与绝对入口压力之间的比率。一个多级压气机的压缩比由第一级的绝对入口压力与最后一级的绝对压缩终了压力之比算出。分级压力即一个多级压气机各级的压缩比。其中，分级终了压力在级间的冷却器前测量。

比例式压力阀

pressure ratio valve

保持出口压力与入口压力之间的比率恒定的阀门。

减压阀（调压阀）

pressure reducing valve

这种阀门即使在入口压力（初级压力）p1变化时也将维持（较低的）出口压力（次级压力）p2恒定。这一点是如此实现的，即当初级压力升高时，由弹簧维持打开的阀锥越来越关闭，直至初级区域中仅仅由泄漏损失QL取而代之。

零行程调节器

pressure regulator(zero-stroke regulator)

该装置能如此调节流量可调泵的容积流量，使得流量随压力的升高不断减小（例如最低达到约Qmax的5%）。流量调节的起始压力可利用调节弹簧的预张力来确定。零行程调节器的作用主要在低功率消耗时维持一个压力。

限压阀门

pressure relief valve

采用这种阀门来限制入口压力，具体方法是当达到设定的压力时，接在静止位置的功能元件使出口向大气（对于压缩空气）或容器开放。克服闭锁力，打开出口就能实现这一点。DBV（限压阀）总是安装在支路中。只要DBV（限压阀）用作一个回路或设备的过压保护（以前称之为“安全阀”），它就属于一个设备最重要的元件。限压阀应设置于额定压力，并总是安装在泵机附近，切实防止未经许可的调整设置值。因为限压阀总是在相应的压力下加载，在静止位置它必须是气密的。因而，此处只采用中心阀。不过，这一点并不适用于压力低于额定压力的支路中的保险环节。

压力上升

pressure rise

与时间有关、数值由低至高的压力变化（DIN 24312）。

均压容器

pressure smoothing tank

在压缩气体管网中为补偿局部消耗量波动而设置的气罐。

压力等级

pressure steps

在流体传动技术中采用的压力等级，在标准DIN 24312中做了规定。它们摘自优先数系列R5或R10。在DIN ISO 3322中，根据这些压力值来决定液压油缸的选择。

带储油罐的液压油管网

pressure supply circuit with accumulator

这是中央液压油供应方式的一种变型，在这种系统中，液压储能油罐承担了能量储存的作用。这样就能保持待建立的功率较小，因为泵机必须按照工作循环周期内的平均功耗来设计。超越平均功耗的尖峰则由储能油罐提供。不足之处在于，如同每一中央液压油供应系统，这种解决方案也存在一个恒定压力系统的功率损耗。所连接耗能器的速度取决于储能油罐压力与负荷压力之间的差值，因此为了匀速运转往往必须采用一个流量控制阀。

配备调节泵的液压油管网

pressure supply circuit with variable displacement pumps

这是中央液压油供应方式的一种变型。在这种系统中，总管中的压力经由配备有压力调节器的调节泵来建立。所需泵机的容量取决于同时运行的各耗能器的单机功率之和。

压力冲击（液压冲击）

pressure surge

当容积流量突然进入静止状态（例如用于阀门关闭或活塞前行到达挡块）时，压力介质中因动能的释放而出现的压缩冲击。如此产生的压力波将在下一管道弯曲处反射并折返。若关闭时间ts短于压力波的传播时间tL，将可能出现较大的冲击（Joukowski（齐奥科夫斯基）冲击）。

压力开关

pressure switch

即这样的装置；当压力达到某设定值时该装置输出一个电信号，当压力超过该设定值达到某一可预置的量值时将重新关闭该电信号。该装置的任务是：1.通报指定的压力值；2.引导操纵或控制过程。压力开关可配备作为压力传递元件的活塞、膜片或轴管。后两个尽管不是绝对压力式的，但仅适用于低压。活塞式开关也可制成高压用的，但由于密封摩擦的缘故，存在一定的延迟。

受压力控制的阀门

pressure switching valve

当达到压力的某一设定值时，这种阀门将启动液压传动的切换过程。它们可分为：1.减压控制阀，当达到某一排放控制压力时该阀门打开，例如：泵循环阀）；2.接通阀门，自驱动：一旦压力达到了在第一个耗能器设定的值时，该阀门将向另一个耗能器释放油流（顺序阀）；2.接通阀门，外驱动：一旦压力达到了规定的外部控制压力值时，该阀门将打开与另一个耗能器的连接。这种阀门适用于独立回路之间取决于压力的顺序控制。如果液柱的外部还必须抑制介质的动能，这种压力冲击还会相应增强。

克服摩擦所需压力

pressure to overcome friction

在规定条件下，使缸体腔内不带外部负载的活塞移动，即克服摩擦力所需要的压力差。

压力变送器

pressure transducer

指这样的测量仪器，在其输入端接收待测量“压力”，而在其输出端将提供相应的电信号。因而，压力变送器由一个带压力传感器的机壳，可能还有用于测量起点和终点校准用的补偿元件以及补偿干扰影响（如温度）用的元件。大多数压力变送器采用应变电阻片工作，或者制成压敏电阻式变送器。

压力波

pressure wave

压力变化的空间传播（DIN 24312）。

压力—容积流量特性曲线

pressure/flow diagram

对于连续压力调节阀，曲线表示在以输入信号作为参数的条件下压力随容积流量的变化（DIN 24311）。

压力—容积流量（p/Q）特性

pressure/flow diagram

对于连续换向阀，流量与控制边缘处不得不容忍的压力降的大小和开口截面积有关，并因此也与输入信号的调节度有关。对于压力阀 ，在直接控制阀中，该特性表示调整弹簧的刚度对于流量增大时，压力上升的影响是，弹簧越硬，达到Qmax时压力上升越高。这里采用预调压力阀较有利。

预防性维护

preventive maintenance

在此情况下是从如下的假设出发的，即每一个遭受无论何种磨损的零件经过一定的（可确定的）时间间隔后都将以很高的概率失效（这可能就是渐进磨损阶段的开始）。由这一考虑引出的结论是，为了无论如何都避免装置因某个个别零件的失效而停工，就必须在这段时间间隔结束后不论该零件的状态如何都将其更换。预防性维护的重要问题在于，如何确定这个更换周期。一般，采用由经验数据求得的统计平均值获得此值。因为这种无把握情况下的零件更换体制极为昂贵，即使在那些引入该体制的领域例如飞机维护方面，也重新放弃了这种预防性维护，尤其当故障早期识别能提供相同的可靠性时更是如此。

预充油罐

prifill tank

这是不再设置高速档泵机的大型油缸为达到高速档速度所采用的低压储能器（3bar至6bar）。每一冲程之后都采用回程油流将预充油罐重新充满。

一次和二次调整

primary and secondary control

指一种采用泵机和挤压容积可变的马达组合的液压传动装置的调整方法。于是将能在满载的情况下获得最大的转速范围。

一次调整

primary control

在液压传动装置中泵机是可调的，而马达的抽吸容积是恒定的。因而驱动转速正比于泵机的容积流量，即正比于设定的工作容积。在压力恒定条件下可得（理论的）恒定转矩，以及增大的功率直至最大值。

一次噪声控制

primary noise control

为了尽可能地减少噪声的产生，液压泵的制造商所能采取的所有措施。另有：二次噪声控制。

起始压力

primary pressure

一个装置主回路中的压力（DIN 24 312）。

印刷电路板（印刷电路卡）printed circuit board

印刷电路板是一种完全采用自动化方法制造的电子电路板。除了作为连接电子元件的导线所需的以外，所有的铜材覆层都可采用两种不同工艺从绝缘材料制底板去除。去除方法分为分解工艺（铜箔腐蚀法）与合成工艺。通常印刷电路板两面都设置导电布线（双面印刷电路板），两面布线通过金属化孔相互连接。将所需元件或集成电路（IC）插在板上，再通过浸液钎焊工艺将元件的接头与导线连接起来。

优先权

priority

指这样的特征，该特征在程序判别时刻将决定响应一些同时出现的请求中的哪一请求（DIN 19 222）。

优先操作

priority actuation

指对于一个设备的一种操作方法，它优先于其它一些（一种）的操作方法。

优先泵

priority valve

把优先权安排给某一分回路的阀门。例如它可以是一个顺序阀，它可在回路I的压力达到一定值时接入回路II，而当压力低于此压力时重新断开。因此，回路I就具有优先权。在汽车液压系统中经常采用三通流量调节阀作为液压转向供油系统的优先阀。

面向问题的计算机语言

problem-oriented computer language

也称为“高级语言”，它使程序的编写表达方便且与硬件无关。因此它并不与一个特定的计算机机型绑定，而是可藉助编译器翻译成相应的机器语言。在工程技术领域，面向问题的计算机语言有FORTRAN、PASCAL和C语言等。

过程

process

一个系统中相互作用的诸过程的总和，通过这些过程对物质，能量及信息进行转换、输送与/或保存（DIN19226 T 1）。