《围城》语言幽默研究

摘要：钱钟书先生写过许多著名的作品，其《围城》更是备受中外国人关注，成为钱钟书先生的代表作之一。《围城》准确来说并不是值得推荐的一部成功小说，它主要是以游记的形式记述人们平常的生活，说到底，《围城》之所以如。此成功，很大原因在于其语言的幽默，充满了智慧和灵敏。本文主要探讨了《围城》语言的幽默所在。

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2015）08-0004-01

作为中国的著名作家，钱钟书先生在编纂《围城》的时候没有料想过未来会如此受大家欢迎，小说的情节既没有平常小说那样充满曲折，也不离奇，不过就是对日常的简单生活一笔一划地勾显出来，并没有任何特殊、新奇的地方，然而就是这么一本简单朴实的书却赢得了广大读者的热爱，《围城》魅力所在，在于语言。钱钟书先生用了大量幽默的语言来改造文中多处词语，对语言也进行了大量的翻造运用，使得全文的语言精练、幽默而又不缺乏钱钟书色彩，这正是钱先生在语言方面花了这么大功夫的目的所在。

一、大量改造词语以达到幽默效果

在《围城》一书中，钱先生对语言的改造或是对词语意思的解释都花费了很大的功夫，为了更好地表达自己想要的内容以及创造鲜明的人物形象，作者对很多传统的成语、词语都进行了灵活巧妙的拆用。例如作者在对“古稀”进行改造的时候，将原意为人生七十的古稀改造成了尽管古老却没有价值的“古而不稀”，这不仅偏离出了词语的传统意思，对词语进行了创新和赋予更高的价值，还暗含讽刺当代人们不懂得爱护传统文物，营造了戏谑嘲讽的氛围，这种语言对人物形象的刻画具有极大的烘托作用，暗暗揭示出战争年代教育事业的脆弱性以及人们心灵的腐朽败坏。此外，词语“吃什么隔壁醋”也创新了幽默中的嘲讽，说明出人们日常生活常常与自己的街坊领居较量、争风吃醋的鲜明状态；“咳了几声例咳”诙谐地表达出咳嗽者平时经常咳嗽的情况，或者常常以咳嗽来表明自己的立场之意，总之如此幽默的语言会让读者也包括作者本身享受语言的精妙，使得读者在慢慢体会这本书的同时得到丰富的语言享受。会心一笑的时候，读者应该认识到作者的良苦用心，意识到作者的智慧力量，钱先生在阅读过大量的书籍和密切观察生活中的现象后总结出来的语言经典是常人所不能及的，读者应该在此时受到思想上的启迪，其实一代伟人所耗费的经历远远超于平凡人等，这就是伟人之所以伟大的原因。

二、广泛地翻造词语

《围城》当中不乏对词语的大量翻造，钟先生打破传统对固定成语的束缚，大胆地突破了对词语的运用，在创新的同时也收获到了明显的效果，自然而然就会产生些许的幽默氛围。书中在讲述赵辛楣在租借做官的时候，作者巧妙地写出其官可以做上去，而非做下去，做下去说明赵辛楣的处长往下做没有任何问题，但是赵辛楣怎么可能满足一个小小的处长，虚荣心使其不再满足于目前的官位，所以他要做上去，将自己的官位做大，所以作者就要更加烘托出其虚荣心膨大的力度，灵活运用了将官“做上去”，暗暗讽刺当时为官制度的腐败与无能。语言的翻造更能符合读者的读书心境，读者想看到的是不一样的、非官方的、能够控诉当时时态的语言，想听到语言中那铿锵有力的冲击感觉，想看到腐朽阶层制度的衰亡等等。这需要一个作家能够适当巧妙地运用他的文字，而钱钟书先生刚好做到了这一点，所以赢得了读者的认同与赞赏。虽然书中很多细节都能让读者哈哈一笑，但是全书弥漫的氛围却是能叫人想到讽刺性意味的结局，作者的才学是文学界出了名的博大精深，所谓幽默不仅仅是常人庸俗性的玩笑话，而是作者通过阅览其它书籍和材料总结出来的自己的东西，幽默不仅跟钱先生的个性密切相关，还是作者文学的显现，因为只有智慧的人才能创造出幽默。

三、灵活运用语言的幽默

作为幽默语言的缔造者，钱先生所写的著作里大多都含有作者浓烈的个人色彩，钱先生的个性直率，并且依然保留着小时候的童真。钱先生在编著《围城》期间，特地调研了汉词语词义的别解和能否进行调换，能否将一个词拆分开来形成一个新的词义。钱先生多处将人们脑海中熟悉的词转换成了别的词语，如“众叛亲离”转换成了“离亲叛众”，这样的词语在不同的语境中虽然不同于传统的意味，但总得来说确实给了读者许多想象的空间。众叛亲离是指人们都弃她而去，而离亲叛众则更表达了所描述人物的残忍和冷血，这种含蓄的表达在特定的语境中使得文字别有一致，更容易吸引住读者的眼球。作者在编写的时候习惯用反差来描述人物之间的天壤地别，这就更需要文字的烘托，偏离的词语显示新颖，幽默的词语吸引住读者眼球，更能暗讽所要讽刺的对象，打破传统的规则，在语言的世界中开创了翻天覆地发变化，用幽默的语言嘲讽腐朽社会，为读者带去心灵上对现实的控诉。

四、小结

一直以来《围城》被世人称颂，被称为现代中国最具代表性的小说之一，阅读量不大的读者无法判定这是否能够得到论证，但是毋庸置疑的是，《围城》的确饱含了作者的心血和才华，是一本技艺精湛、具有幽默性语言的书籍，更是一部引人入胜的伟大作品。《围城》的伟大论证，在于外国翻译家极高的评价，翻译家认为钱钟书先生结合了西方经典小说和中国古典小说的精华所在，是融合幽默语言的代表作品；中国读者乃至世界读者都引以为豪的作品，《围城》很好地诠释了一本好书应有的价值、一部好的作品应有的骄傲，中国读者需要这样的作品，需要这样的精神感染，更需要铭记旧社会资产阶层与下层阶级人民的利害，从下阶层的点点滴滴懂得国家发展的过程。已经为文学界书写下历史性代表的《围城》，相信它能够延续这类幽默文学，使其走向全世界。