规则

【瑞典】尤纳斯·卡尔松

没办法，只能为他们感到遗憾。这样一种人。他们可能是会成为好朋友的那种人，因为他们是同一类人。他们点相同的饮料、穿相同的服装，言谈举止也相似。一切都相像，除了其中一位戴着一顶帽子。但除此之外，相同的条纹按钮式衬衣和深色西装，相同的运动鞋和笔记本电脑。就像那种人常有的那种穿着打扮，好像有自己统一的制服或标志，武器在膝盖上。整个旅程他们就一直这么坐着，板着脸，虽然两人只是坐在那儿听音乐。看得出他们在听相同的音乐，至少在做相同的事。现在他们关掉了笔记本电脑，因为飞机降落时，电脑不能开着。现在他们只是坐着，僵直地，眼睛直视着前方。真他妈的悲催。真他妈的见鬼，他们还每天坐飞机。是的，他们会成为那种最好的朋友，会在去上班的路上谈得很投机的那种人。你明白我的意思吗？

我坐在非常靠后的座位上，邻座是穿戴像非洲人的老妇。他们坐在稍微靠前的另一侧，身体保持僵直。其他乘客都是些有点岁数的人。还有一个信息需要补充说明：飞机前舱坐着一位非常著名的人物。我是指“知名度极高”的“人物”。不提姓名，但我可以告诉你，他的名字以K开头，就像以K开头的唐老鸭（Kalle Anka）的名字那样，不过更符合规范哦。姓则像一幅画，但未在上面描绘。嘿，你明白这幅画吗？他坐在靠近驾驶舱门的座位上，或者说略微斜对着驾驶舱门的位置上。嗨，管他坐在哪里。你现在明白是指谁了吗？没明白？是的，一幅画。你动一下脑筋。是名字，现在我已说出来了。见鬼，就是他呀，Karl Bild（Bild的词义是“画”）。他是政治家，首相之类的，或比首相还有权势。是首相都要向他征询意见的那种人……就是他，我很有把握，绝对相像。他是唯一一个在忙公务的人，因为所有其他人都坐在座位上阅读，还有那两位像原子钟似的呆坐在那里。嗯，我也是乘客之一。

这时我的手机响了。你明白这意思吗？我吓坏了，从座位上跳起来，因为我知道飞行时手机必须关闭。当我开始审视周围那些神情阴郁的人时，我应该把手机关掉，可后来那位大人物来了，现在总该知道是指谁了吧，Karl Bild。但现在的问题是手机响了。坐在我后面的老女人完全瘫软了，开始尖叫起来，我赶紧关掉手机。这确实很危险。如果我不关闭手机，任何事情都有可能发生，包括坠机。只有她大叫：关掉。我唯有应答：我会。别紧张。

可是我没有找到手机，内心极度紧张，心想：该死的手机在哪儿呢？想象一下要是我找不到会发生什么情况？由于我没法关掉手机，坐在身后的老女人只是一个劲地尖叫，而且声音越来越响。一名空姐从前面走来，也开始催促我赶紧关机。我更紧张了，翻遍所有口袋和包裹，最后我也只有尖叫了：见鬼，别催啦，催得我也紧张起来了。我终于找到它了，它躺在包的底部，妈的，这包很深很深的。你知道吗，我用那首非常好听的歌曲《青蛙》作为我的手机铃声……那段引子。然后我会马上关掉，我确实会这么做的。可是那个坐在我后面的女人还是一个劲地尖叫，嗓门还越来越大；那个空姐竟欠身凑上前要从我手里拿走手机，我刚好抽回手臂。你明白吗，就差那么一点，我的手机就会被她夺走。也就是在这一瞬间我护住了我的手机。可是你知道吗，它很滑，像泥鳅。所以它从我手里滑脱了，飞向空中，滑过其中一位穿按钮式衬衣者的头顶，他坐在我的前面，过道的一侧，头戴着帽子。唉，怎么说呢，他压根儿不知发生了什么事，所以转过脸来疑惑地看着我，我冲他笑了笑，可他无动于衷，实在令人难以置信，可以说毫无反应，尽管手机正从他头顶飞过。他就像一具木乃伊似的。所以我心里暗骂：见鬼了，他视若无睹啊。他没有一丝的不安？他究竟怎么啦？他坐在那儿，不与任何人交谈，完全沉浸在自我之中，好像铁了心要这样子。两眼直视前方，像该死的士兵，面对朝他头顶袭来的手机，他像没看见似的。这可是个很不合格的士兵哦。我很想说：嘿，刻板的人，能给个表情吗？可他妈的，人们会想：瞧瞧你周围，不全都是一个模子里刻出来的。二选一吧，放宽心或少说话。别他妈的搞砸整个旅行。该死的，Karl Bild 在飞机上。唉，话说回来，飞机已开始倾斜，我也回到了手机这个问题上。它飞离了，我没能及时抓住并关闭它。我只能迁怒于空姐，她在我身后，于是我转过身大声吼道：“好好检查一下你那该死的飞机，别出了什么问题！”飞机倾斜的更可怕了，但空姐只是劝我坐下。可我站着不动，继续发问：“飞机为什么倾斜？”“坐下！”她大声说道。我回敬：“见鬼去！” 她也再次重复：“请你马上坐下！”语气之严厉如同出自校长或法官之口。对，不是足球场上的那种裁判，而是法庭上穿着黑袍戴着假发的那种法官。于是我回答：“反对，我的法官大人！”哈哈。我的思路跑哪儿了？哦，记起来了。她只是不断地大声催我快坐下，因为飞机开始下降，要着落了。可我问：“那我手机怎么办？”该死的，它很贵的，刚偷来的哦，哈，只是开个玩笑。我刚得到。我输入了我的全部通讯录，全在里面。带着手机上飞机太危险了，难以想象仅仅是因为它而坠机。难道这样她就满意了？是这样吗？可她还是在嚷：“坐下！” 她只会说这样一句话。

虽然最后我坐了下来，但心里直冒火，因为我认为这种行为是不对的。你不能未经许可就夺别人的手机，然后却突然松手了。（尤其是手机开着，会毁了整架飞机的时候。）这完全是病态行为，不是吗？我就是这么对她说的，她坐在我旁边。“这完全是病态行为。”我说。我非常恼火，以致觉得不跟人说说话会崩溃的，说话对象首选离我最近的人。她就坐在我身旁，一位再普通不过的妇女，黑发，那种非洲服饰。整个过程中她始终沉默不语，一直在看一本家具杂志。这让人有点纳闷：你究竟站在哪一方呢？

可她的回答只有两个字：“冷静。”我说：“你说得倒轻松，反正不是你手机。”她只是继续看她的家具杂志。

飞机终于降落了，可我还是那句话：我的手机在哪里？我想你们会理解的。可是那位空姐依旧坐在原位，身上紧系着保险带，一脸冷霜。我是说她现在应该客气点。她应该这样。（这是她的职责规范。）可她没做到这一点。她只是坐在那里，尽管我大声冲她说话。好吧，我再说一遍：“对不起，打搅一下！我的手机呢？”endprint

就在这时，坐在我前面的那个家伙猛然站立起来，就是穿条纹按钮式衬衣的那个。他戴着那顶标有品牌的帽子，虽然已不年轻，处于最糟糕的中年，可还戴这样一顶难看的帽子。整个旅程他坐在那里纹丝不动，几乎让人以为他是一具僵尸。可现在他差不多是跳起来，用令人毛骨悚然的低沉声音冲我吼道：“你给我坐下！闭上你的嘴！”我一脸惊愕。好吧。于是我坐了下来。这时我注意到第二个穿按钮式衬衣的人，与第一个非常相像。他坐在过道另一侧稍微前面一点的地方，但对此没有任何反应，一丁点儿都没有。他有那么一点看着第一个人的意思，我确信他向他眨了眨眼，我敢发誓。不，不是使眼色。我想你们能明白。他与那个戴帽子的家伙有联络，有点像发信号，但不是用信号灯之类的东西。你们明白我的意思吧。他用的是最差劲的信号，就是朝第一个人扬扬眉、点点头的那种，“说得好，呵呵呵”的意思。我注意到他们之间有目光接触，有该死的那种洋洋得意。戴帽的他和戴领带的他，都有那份神情。尽管戴领带的他没说一个字，没有他妈的任何肢体行为，却给人印象深刻，效果绝不逊色于吼叫。我确信他们此前从未见过面，整个旅程也未见他们交谈过，可现在却有了同性恋般的眼光交流，仅仅是因为一位认为另一位做得对。他们坐着相视而笑，一种发自内心的偷笑，好像体内藏有该死的小精灵似的。旁人会想：见鬼，你们马上要成为好朋友了，还是怎么的？我对坐在身旁的她这么说道，就是身穿非洲服饰的。我强调道：“就是坐在那里的两个。你看见了吗？” 可她完全沉浸在家具杂志里，对我的话简直就是充耳不闻。

可就在这时，我看到了我的手机，它就躺在我前面的过道上，并不远。于是我指指那手机，对身旁穿非洲服饰的女士说，我要借道。可她摇摇头，指指天花板上的指示灯，说，你必须等到飞机完全着落，或已开始滑行，才可起身。反正现在不行。所以我只得坐着，虽然眼睛看得见手机，但拿不到。可我喊叫起来，因为注意到手机正好位于第二个穿按钮式衬衣者的脚旁，就是不戴帽子的，恰好就在他的座椅下，他刚好可以弯腰捡起它。我大声说道：“嗨！伙计，你能帮我拿一下我的手机吗？” 我注意到他听见了。他耳不聋。戴帽子的大声说话时他就听见的。可他现在假装什么都听不见。所以我又大声说道：“你听不见还是怎么的？你能把那手机给我吗？” 我注意到他偷偷瞥了一眼第一个穿按钮式衬衣者，就是对我吼的戴帽者，随后他用脚踢了一下手机，那手机便沿着过道滑向更远的前方。接着他们的目光又接触了一下，你明白吗？就是那两人。好吧，我想：一场战争开始了。他妈的，我迎战，我想。我才不管舱顶上那该死的指示灯呢，松开身上的保险带，跳过邻座的非洲老妇，朝那手机走去，因为飞机此刻已停稳，我的意思是：还会发生什么呢？可当我走到前面，刚要捡起那手机时，突然“嘭”的一声，我被什么东西绊倒了。你知道吗，就是那种毫无防备的跌倒，下巴正好磕在座椅扶手上，很猛的一下，疼得要死。当我转过身时，发现是戴领带者的脚绊倒了我，就是第一个戴帽者冲我咆哮时露出该死的满意笑容者。他对我使坏。我逼视着他，但由于摔得太痛了，我他妈的感到头晕了。真痛！可他却装出一副好像啥也没发生过似的。没有任何人做过什么事，没有任何事发生过样子。我感觉有血从嘴里流出，这使得痛感更强烈了。随后我看到了血。确实是血。我的手上是血，夹克衫上是血。他妈的到处都是。我冲着卑鄙可耻的戴领带者大声骂道：“你这头猪在干你妈的……X吗？”

但戴领带者只是看着刚才冲我吼叫的戴帽者。其实他根本不认识他。他们又相互点点头。

这时舱顶该死的指示灯熄灭了，所有人都急匆匆地站立起来。等Karl Bild离去后，其他人开始从我身边走过。我那穿非洲服饰的邻座合上她的家具杂志，也硬从我一侧挤过。“你没长眼睛？”我冲她大喊，但她很快从我眼前消失了，甚至连眼都不瞥。戴领带者收起电脑，也从我身边挤过。此刻手机已完全看不见了，我不得不匍匐在地上在一张张座椅底下查看，以致我的手、我的夹克、我的一切都沾满了血和尘土。当我趴在地上像一只章鱼般地扑腾，或像Anja P？rsson拼夺滑雪奖牌那样努力时，我侧脸朝斜线的过道望去，于是我看见原先冲我吼叫的戴帽者，他站在那儿好像在等他的新朋友。随后戴领带者走到了戴帽者面前，两人相互问候，很亲切的样子，尽管事实上他们相互之间根本不认识。他们相互握手，开怀大笑。当发现两人的电脑完全相同时两人笑得更欢了。随后相互击掌，一起离去，边走边捏对方衣服的下部，比较着两人的按钮式衬衣。呵，你明白我的意思。endprint