海明威小说语言特色探讨

■赵霞

海明威小说语言特色探讨

■赵霞

欧内斯特·米勒尔·海明威 （Ernest Miller Hemingway）是美国20世纪著名的作家，在1954年获得“诺贝尔文学奖”。 他在美国文学史上乃至世界文学史上都具有不可撼动的地位。而他之所以能获得世界文学界的赞誉在于他独具特色的写作风格，他小说的语言特色虽平淡，但其中的简练却是其他作家难以企及的，这也是他作品流传广泛的重要原因之一。本文将对海明威小说语言特色进行探讨，结合他的具体作品进行分析，以求能将这位伟大作家的写作的特色展现在读者前，让读者了解海明威写作的独到之处。

相信很多中国读者对海明威的小说并不陌生，他的许多作品都在中国广泛地流传。他的小说《老人与海》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》、《太阳照常升起》都是一些脍炙人口的作品，在中国拥有大批的读者。而他的一些短篇小说《一个干净明亮的地方》、《白象似的群山》、《等待的一天》都是极具特色的文学作品，虽然在中国的流传程度不及他的长篇小说，但都代表了他在文学作品上的极高成就。

一、海明威小说语言特色分析

海明威人生经历的丰富性为他的写作提供了题材与灵感，他先后经历了一战与二战，他的小说《丧钟为谁而鸣》就以战争为背景，描写了战争的残酷也表现人类在战争中的伟大与渺小。正如他在获得诺贝尔文学奖时，瑞典皇家学院对他的赞誉一样，他是世界级的伟大作家之一，他的文学作品不仅展现了那个时代的暴力与残酷，亦表现了那个时代人们的不屈与抗争，而这种勇敢的抗争背后看到的是人类的勇气与同情。他的作品中最突出的语言特色就是简洁，他的作品简洁明了其中蕴含的深意仁者见仁，智者见智的，正如许多人对他写作原则“冰山原则”的评价一样，虽然冰山只八分之一露出水面，但他作品中的八分之一已足以表达他的思想，而读者也足以了解其中的深意，所以能留给读者许多的想象。

（一）语言简洁，画面感强

伟大的文学作品是让人能读懂的文学作品，海明威的语言特色就是以简洁著称的。在他的文学作品中，语言及句子都是以一种简洁的方式呈现，而这些简单的词或句子却足以表达出他作品内涵，并且这种以简洁的词或句子来勾勒出的画面有极强的可视可观感。使得海明威的小说即通俗易懂但又不落入俗套，并且为不同年龄阶段的读者所接受。这也是他作品流传广泛的重要原因之一。在他的小说《老人与海》中，其中的词语往往都是生活中常用的词语，因此异常简单，但却能从简单的词语中想象出一个完整的画面，就像其中一段描写老人在海上独自一人等待大鱼时的情景。The clouds were building up now for the trade wind and he looked ahead and saw a flight of wild ducks etching themselves against the sky over the water,the blurring,then etching again and.（由于信风的影响，云朵正在形成增加，他朝前望去，看到一群野鸭在天空下的水面上一掠而过，逐渐变得模糊，然后又再一次掠过水面，他知道没有人是单独出海的）这段简短描写中的用词及句子结构都非常简单，句子间的连接也只是用简单的连词and，而不是复杂的从句，但读者在这段简单的描述中却能想象得出老人独自在海上时的情景。并且句子中直白的描写也展现了海上冷清孤独的景象，读者只要从几个简单的词中就能联想到老人在海上独自飘零时的孤独。句子中的最后一句he knew no man was ever alone on the sea只是用简洁的句子就反映了老人内心的孤独。因此这种只是用简单的词或句子就能将作者笔下人物的情感及整个画面进行描绘的语言特点带有极强的带入感，让读者有身临其境之感。

而正如上述所说的“冰上原则”，海明威在他的作品中就只是简洁地进行描写，把大部分的空间都留给读者去填补。并且读者在阅读的时候是处于一个旁观者的角度，而在作者简洁的描述下，读者能很容易地进入情景中，感受作者想要表达的意图。并且这种简洁的语言在很大程度上是通过简单的对话进行描述的。此外这种简单的口语化的使用，多是生活中的常见的词汇，而不是带有描述性质的词汇，这从一方面也是为了读者不受作者用词的影响而考虑的。总而言之，海明威的作品多是运用简洁的词或句子来刻画人物或情景的。并且在刻画的过程中，作者只是起到带入的作用，而其余的则需读者自己去感知，因而他的作品用语言展示的部分只有八分之一，而剩余的八分之七则留给读者去想象。

（二）大量的心理独白

海明威作品中的另一个语言特色是有大量的内心独白，而这些独白多数是书中人物的内心描写，通过内心独白刻画人物的内心世界，使得书中的主题能在人物内心的刻画中突显出来。一般来说心理描写的是书中人物的所思所想，亦是作者想要表达的思想，并且多数是通过人物的动作、神态、语言进行描写的。通过心理描写能引起读者的共鸣，让读者有感同身受的感觉，并且大量的心理描写使得文章读起来更为流畅与丰富，让作品中的人物变得有血有肉，立体化，从而使得人物更加地活灵活现。

海明威作品中的人物特征在很大一部分上是在人物独白的描写中刻画出来的，也就是通过心理描写进行刻画。其中人物的独白都是用一些简洁的语言来表达人物的心理特征，并且在使用独白的过程中运用大量的重复，使得书中人物的所思所想更加的深刻。

（三）语言的含蓄性

海明威的作品涉及了英雄人物的刻画，但这种英雄人物的刻画主要是通过直白的语言进行描述的。这种直白语言的描述与作者的写作风格有很大的关系，并且海明威在写作的时候通常是站着写作的，因为这种方式能使他保持一种紧张的写作状态，并且能提醒他尽量做到语言直白化，而不是将大量的语言累赘地堆积，这种直白语言的运用实质是一种含蓄的表达。海明威在写作的过程中并不是为了写作而写作，而是抓住人物的特征，通过直白的语言描述，让读者体会其中的内涵。其实这种含蓄性的语言描述与“冰山原则”相似，其主要目的是让读者进入到作品中，让读者自己去感悟。而这种直白不罗嗦的语言风格，使得文章更加的简练，深入文章的核心。

中国读者最熟悉的海明威作品中的英雄人物想必是作品《老人与海》的主人公桑提亚哥，作品中最为人熟知的一句话就是那句 “a man can be destroyed but not defeated”（一个人可以被毁灭，但是不能被打败）。仅仅是这句直白的语言就将作品的主题展现了出来，并且这句话也将作品人物不屈的特征表现了出来。此外在小说 《等待中的一天》中，当文中的小男孩因为没有明白华氏度与摄氏度的区别，一天的时间中都在等待死亡的时候，他内心的焦虑只是用直白的语言进行描述，例如这段描写小男孩知道自己的体温时的描写，His face was very white and there were dark areas under his eyes.He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on.I read aloud from Howard Pyle's Book of Pirates;but I could see he was not following what I was reading.（他脸色煞白，眼睛下面有黑圈。他躺在床上，仿佛与这世界脱离了，我大声地读着华德·派尔 的《海盗集》，但他没有在听）。从这两句的描述，读者能读出小男孩的担忧，而这篇文章基本都是用直白的语言进行人物或景物的描述，但这种含蓄性的描述更能让读者明白小男孩的内心活动，并联想起自身害怕死亡来临的时刻。这篇还包括了大量直白的对话，含蓄地表现了男孩以为自己将不久于人世的整个心理状态，并且当小男孩知道自己将温度的不同计量单位搞错了，自己不会死后时，他马上就放松的心理状态。这些情感的变化都是从这种直白明了的语言下含蓄地表达出来的。从而读者可以从简单直白的语言中了解作者的深意。而这种含蓄的表达法也留给了读者许多思考的空间，使得读者能通过自己的视角去理解文章，让文章能走进不同读者的心里，每个读者都能有自己对文章的解读。这种语言特点也仍旧体现着海明威的“冰山原则”，因此纵观海明威的作品可以发现，“冰山原则”对海明威写作的影响，使得海明威的语言特点都围绕着“冰山原则”展开，通过“冰山原则”的使用表现出语言的简洁性、共鸣性与含蓄性，并留给读者无数的想象空间。

不同的作家有不同的写作风格，也有不同的语言特色，而海明威的作品之所以能被无数人所推崇，不仅在于他作品表现出的主题，还在于海明威独树一帜的语言特色。而对海明威小说语言特色的研究，能使得读者更好地理解海明威的写作特点，从而更好地理解海明威的作品，走进海明威的小说世界，了解海明威不仅是伟大的文学大师还是伟大的语言大师。

(河南警察学院)