算命

□李东林 译

算命

□李东林 译

船离开岸边开始在海上航行，有几名乘客是商人，还有一些乘客是旅游者，人们坐在船舷欣赏着海上的美景。

这时，乘客把目光转向一条小船，上面乘坐着两个人，尾随着大船。一位乘客指着小船说：“他们是在冒险，乘这样的小舟来到大海，如果海上起风暴会很危险。”

这个话题引起人们争议，每个人都有自己的看法。

一个乘客是宿命论者，认为人的意志在各种事件中无能为力；另一位认为人的命运是其智慧、知识和教养的结果。每个人都想说服对方，第二个人对第一个人说：“不，老兄，算命不可靠，谁都不知道会发生什么事情，怎么确定大船能安全到岸，小船不能抵达呢？”

其他人也都发表意见：

—你说人不能预知一切是对的，但俗话说“凡事预则立，不预则废”。

—聪明人不会坐这条用粘在一起的木板制成的船，不会来到浩瀚无边的大海中。

—如果大家都害怕海洋，坐在家里，世界上所有事情都会停滞。当然在做每项工作时应选最好的方法，在必须去海上旅行时，要选最好的船只，像我们这样。

—最好是乘客在海上会游泳。

—如果在海上起风暴船被打沉，在海上会游泳又有何用？

—会总比不会好。

—我也这样认为，如果乘小船的人会游泳，应向离岸边近处游去。

—离岸边远近没有区别，如果命大，在火堆里、海浪中也可能活命，否则躺在家里床铺上也活不成。

—不，亲爱的，命运大部分是由本人塑造的，如果一个人走到火堆里，他不穿防火衣，肯定被烧死。如果命由天定，那么任何人做任何事都不用采取安全措施了。

—大家都讲了好多，千万别出事，否则谁也不知道会怎样。

人们说着说着北风渐渐刮起，海面出现波浪，开始是小波浪，接着掀起巨浪，大海咆哮起来，船左右摇摆，乘客脚都站不稳，他们纷纷抓住木板和绳索，自己只顾自己。尾随大船的小舟遇上几个大浪，终于被掀翻，两个乘小船的人落入水中，挣扎着与小船分离。

见此情景，人们异口同声地“啊”了一声。这时一个心地善良不会游泳的商人说：“现在这两个无辜者落入海中，谁有勇气，能把这两个人救出，我出100金币奖赏，一个人50金币。”

一名水手听到这话，降下船帆说：“这事我来干，其他任何人都不懂得如何在这样的风浪中安全救人。”然后他脱去外衣跳入水中，他用了很大力气救起其中一人，把他拖上船，另一人则淹没在水中。

有两个乘客说：“我们早说过这种情况，你看，一个溺水身亡，一个获救生命安全。任何人都不知道会发生什么事，每个人都有自己的命运。”

另外两个人说：“我们也说过这种情况，现在谁能获得50金币的奖赏？当然是会游泳的人。”

另一个人说：“我也说过，我一开始就担心，你看其中一人沉入水中。”

这时救起落水游客的水手听到这话说：“是的，大海是危险的，生活中有许多不测事件。但事情也有另外的思路，比如我得了奖赏，是因为我会游泳，这是对才能技术的报酬。如果再有一个人能帮忙，我们可以救活两个人，但我一个人无能为力，不能把两个人都拖上船。如果我同时抓这两个人，他们会因怕死抓住我不放，这样事情就难办了，这样我们都会溺水。不过他们是我家乡的兄弟俩，我认识他们。当我跳入海水时，我想起了往事。小时候我们一起玩，其中一人经常欺负我，打我耳光。另外一人，有一天当我在田野里劳动疲惫时，他让我骑他的骆驼，他们自己的行为造成了他们今天的命运。今天我只能救一个，必须选择其一，我救的就是当年在我劳累时让我骑骆驼的这一位，如果换了别人，或许并不会选择这一位而是另一位。”

这时乘客们仍在重复自己的话语：

—如果水手不认识他们，选择就没有意义。

—如果他们不到大海来，哪一个也不会淹死。

—如果他们离大船远，这一个也不会得救。

—如果……

（原载《骑竹竿的疯子》北京联合出版社 福建吕丽妮荐）