试析网络英语构词法的起源与发展

摘 要：网络英语是互联网与时代发展的产物。了解网络英语的构词特点及发展趋势，可使人们能够更好地利用网络资源，有助于人们之间的交流，有助于语言教学。

关键词：网络英语;构词法;起源

网络英语是互联网与时代发展的必然产物，互联网与时代的发展促进了因特网语言的发展，网络英语应运而生，网络英语具有英语语言的特点，构词灵活，词汇丰富，语义无限，呈现了许多的新观点，拓展了人们的知识结构，并日益完善，逐渐形成了许多独具特色的语言现象。

一、网络英语的构词特点

网络英语由语言衍生而来，是语言的一部分，因而具有语言的特点，网络英语的构词特点具体来说可分为以下几类。

1.复合构成的网络新兴词汇

复合式的构词是英语词汇中最常见、构词数量最多的方法。在网络英语词汇中，新兴的词汇大部分是依照这样的方式构成的。复合词就是将两个或多个单词中的一个或多个字母相组合，形成具有新含义的英语单词，这样构成的单词既容易被接受，也容易被推广。如vegetable，veg是vegetable（蔬菜）的前半部分，teal是stea（偷）的后半部分，合在一起就是“偷菜”，它是指近些年风靡中国的“偷菜”游戏。其他合成词如circusee（circus马戏团+see观看）“围观”，netizen（net网络+citizen市民）“网民”，cewebrity（web网络+celebrity名人）“网络名人”，online good“s网上商品”，websit“e网站”，webzine（web网络+magazine杂志）“网络杂志”等，这些新兴网络英语词，地道准确，在词、外形、读音上都比较符合英文的习惯，体现了中英文的双重审美观点，被广大网民喜爱、运用并传播着，充实、壮大著英语词汇对伍。

2.中英珠璧联合法构成的网络新词

中英珠碧联合法是指将中文的一个字（或词）的汉语拼音的一部分（或全部）与一个英文单词的一部分（或全部）合并到一起，组成一个新的单词。如No Z- tur“不折腾”，Z- turn的前半部分是汉字“折（zhe）”的汉语拼音首字母，后半部分是英文单词turn（转动，流转），Z- turn即为“折腾”。其他如：+U“加油”;qu4“去死”。2010年中国最流行的词———给力，意思是“给劲、带劲”，可以解释为有帮助、有作用、给面子，用于生活中的很多领域。网友就直接将“给力”这个词音译成“gelivable”，前半部分是汉语拼音“geil（i给力）”的谐音，后半部分是英语形容词“able（具有...能力的）”，该词一出现，便蹿红网络，很多外国朋友也愿意用“gelivable”这个单词来表达中国“给力”的含义。

3.谐音构成的网络新词

在网络新兴词汇中，利用谐音来构词也是一种重要的构词方式。英语谐音构词是利用英语和汉语两者的发音，找出与其对应的相同或相似的谐音，翻译出来的新词。数字谐音，如，88=bye bye，1=won or one （如：1der=wonder，some1=someone），4=for or fore（4ward=forward）等。字母数字结合：4U=for you，It's up 2U=It's up to y“o由你决定”。同音代替拼写：U=you，B=be，C=see，R=are，OIC=Oh，I see，CU=see you等。

4.语码代替构成的网络新词

语码是用一种或多种形式来表示新词意义的方法。具体来说就是用简单的字母或者汉字、符号、数字等来表示传统意义上的词，但又赋予了新的时代内涵。如，用数字表示的网络语：3Q表示thank you，3A=（3A服务：anyone，anytime，anywhere），3S lady（剩女：single，seventies，stuck）等。用一个或多个字母或大写字母来代表流行语意，是网民们约定俗成的默认的缩写形式，如BF代表boy friend“男朋友”，GF代表girl friend“女朋友”，WWW（World Wide Web）“万维网”，BTW（By the Way）“顺便问一下”，ASAP（As Soon as Possible）“尽快”，OMG（Oh My God！）“我的天哪！”，BFF（best friend forever）“永恒挚友”等。借助特殊符号的网络语，如“：-）”表示“眨眼睛，使眼色”，“：- D”表示“开怀大笑”，“>：- <”表示“生气”，“=”表示“等一下”，“：- &”表示“舌头打结，无可奉告”，“：$- ”表示“贪婪”等。网络交流是启动键盘进行的交流，交流者之间距离遥远，无法用手势、面部表情等肢体语言来传递情感，而这些带有感情色彩的特殊符号生动活泼，弥补了交流中的不足。

二、网络英语的发展趋势

网络新兴英语词汇比构词前的单词简单易认。语意生动贴切，简练明确。词汇是语言最基本的单位，词汇的特点折射了语言的特点，因此，网络英语未来的发展趋势是向着简约、生动发展的。语言本身的特点和时代背景共同决定了网络英语的未来发展趋势。一方面，从语言学角度看，网络英语的合理部分符合语言的发展规律。网络英语体现了中国特有的语言思维习惯，表达简单，直截了当。有学者甚至认为，网络英语的语法比英语语法更灵活、自由，有些网络英语比地道的英语更有影响。另一方面，网络英语的出现具有深厚的文化背景，进一步推广其合理部分也是时代发展的需要。网络英语可以有效地传播中国文化，让中国文化走向世界。网络英语虽然大多数是通过合成、谐音等构词方式而产生的，却不乏有精彩表达，是一种既有中国特色，也符合英语标准的国际语言，是世界了解中国的一个窗口。

三、结语

总之，网络英语新词是时代发展的产物，熟练掌握网络英语词汇及其构词特点，有助于我们扩大视野，提高教学质量，促进对外交流与合作。网络英语是新生语言现象，虽然有一些瑕疵，甚至有悖英语语言特点，但仍不乏许多既有中国特色，又符合英语语言标准的表达。我们应该取其精华，去其糟粕，促进英语这门海纳百川的国际性语言的发展与完善。

参考文献：

[1]方晓波.新课程实施背景下课堂教学系统的重建与发展[J].课程·教材·教法，2004，（6）。

[2]王丽萍.高中思想政治课教学中培养学生阅读能力的必要性[J].内蒙古师范大学学报（教育科学版），2006，（4）。

作者简介：

李丽（1978～ ），女，吉林松原人，硕士研究生，英语语言学，东北电力大学外国语学院，讲师。