方志语言及其风格

陈怡

“史之为务，必藉之于文”（《史通·叙事》）——这句话不但体现了锤炼语言对于文章的重要性，更指出了锤炼语言对于史志的重要性。

我们之所以说方志语言的重要，不仅是因为它是方志内容记述的直接载体，是体现方志资料性的唯一手段，更是体现方志语言风格的重要途径。丰富、鲜明、准确的语言形式是记述史实的基础，而“严谨、朴实、简洁、流畅、通俗”的方志语言的风格，更是对方志編纂具有重要指导意义。

如果我们在辑录史料过程中，不注意语言的正确运用，就会出现叙事不全，逻辑不清，阐义不明，从而在判断推理方面出现错误。

一、正确地运用语言，强化志书的科学性

地方志是资料性著述，属于社会科学的范畴，但它在内容上横陈百科，也必然会涉及到自然科学领域，语言上也应当具有科学性。首先，必须符合语法。语法是组词造句的规则，词只有接受语法的支配，按照一定的语法规则组织起来，才能成为完整的语言，在编写中，造句不符合语法，就会产生病句。其次，必须合乎逻辑，由于方志体裁比较特殊，著述时用陈述句较多，当然也会用到一些说明事物的判断句，因而在运用语言方面，如果志书的科学性是指在新方志编纂中，要充分吸收有关本地区科学研究的各项最新成果，要善于运用最新的科学表达方法和手段，用科学的概念、体系和方法安排志书体例、篇目设置直至对各项内容的记述等，具体说要力求观点鲜明正确，材料翔实可靠，体例完备严谨，篇目结构合理，内容充实深刻，段落层次清楚，而这些最终都要通过语言文字来表达，来体现。志书的内容包罗万象，广到天、地、人、事、物，微到时间、数量、计量单位，如不注意语言文字的表达，疏于考证和校勘，都会出现不应有的错误。所以我们对志书中的每段文字，每句话，甚至每个字都要进行推敲，力求语言准确、凝练、生动，才能保证和强化志书的科学性。

二、正确地运用语言，突出志书的专业性

反映政治，经济、文化等各方面的情况，不免会接触到一些行业专业语或术语。在一般人也能懂得，又合乎书面语要求的前提下，撰稿中可以适当运用一些行业专用语，而对于一些难懂的专用语，要另加注释，或在上下文中说明，切忌说一些外行话。志书是传代之作，使用语言时，应有历史观点，写出的书，不仅让当代人看懂，也能让后代人看个明白。

三、正确地运用语言，反映志书的时代性

时代性是指志书从体例确定、篇目设置、内容安排、资料征集，直到文字表达，都要吸收现代科学知识的营养，以当代为主。时代不断前进，人们的思想观念不断进步，在语言方面必然会出现崭新的，生机勃勃的和富有时代精神的词汇，从而使语言变得更加丰富和鲜活。前不久新版的《现代汉语词典》，增加6000多条新词，删减2000多条旧词。反恐、美眉、囧、裸婚、宅男、做秀、顶、土豪……这些生活不经意间冒出的新词汇，在《现代汉语词典》新版里都有了标准释义。新词语的出现不仅仅丰富了语言，而且也记录着社会生活的巨大变革，这些词语体现了我国改革开放的时代特点和鲜明的地方特色，读后使人耳目一新，因此，我们一定要跟上时代步伐，善于捕捉生活中的鲜活词语。这样，才能真实和具有说服力。这里有两点应注意，一是继续注意摒弃过时的语言。二是要在吸收具有时代特点的新语言入志时，注意捍卫民族语言的纯洁性，选用已被广大群众所接受的规范语言入志。

四、正确地运用语言，展示志书的地方性

方志要体现地方特点，这是它的性质所决定的。地方性，亦即地域性，或称地方特点，它是指在方志内容记述时，以限定地域之内发生的事物为其记述对象，并突出本地所特有，他地所无或所略的事物。在记述地名、风俗、方言、土产、文物、矿产、经济、工艺等具有鲜明的地方性的内容时，所运用语言的地方性是非常显著的。由于地域不同、民族不同、产业不同，民族心理、文化直至风俗习惯、语言特点也都存在着各自的差异，这些都要注意语言的运用，从本地的地情出发，进行全面准确的记述，特别是当地群众所喜闻乐见的语言都应注意提炼，记入新编方志之中。

五、正确地运用语言，体现志书的大众性

一是方志中语言有些直接来源于民间，编志所需要的资料，有些就是从人民群众口头搜集到的遗闻佚事，谚语、民谣、口碑、传说等。他们是由人民群众用活生生的口语陈述的，其中许多词语都可以直接引用。二是从地方志的作用来看，地方志具有“资政、存史、教化”三大功能，它的读者群不限于领导干部，必须面对广大的老百姓，因此要求其语言必须通俗易懂，深入浅出，简洁流畅。

六、正确地运用语言，促进志书的实用性

修志的目的在于用，不仅为当代人用，也为后代人用。没有使用价值，就难以流传和保存。志书的实用性，要求志书语言必须通畅明了，准确鲜明，而且要有一定的文采，这样才能吸引社会各界来读志用志。“言之无文，行而不远”。（《左传？襄公二十五年》）经世致用，是我国史学的优良传统，没有一部史书、志书编成之后不是为了用的。

关于志书的语言风格，不单纯是写作技巧问题，也是著述、编纂工作者的工作作风问题。之前我们做了大量的工作，包括搜集了丰富的资料，制定了科学合理的篇目，在编写过程中如果语言的风格问题把握不好，那我们也很难写出好的志书。

文章的风格，即文风，不仅体现了作者的思想方法，精神风貌和文学修养，而且是时代精神和社会风尚的综合反映。风格和语言是相对统一的关系，风格决定着语言的选择，而语言却始终体现着风格。不同时期，不同的社会群体，都表现出各自的文风。我国现代史上有三次文风的革命。一次是“五四”运动期间，反对旧八股，提倡白话文;第二次是延安整风时期，反对党入股，提倡新鲜活泼的革命文风;第三次是“文化大革命”结束之后，反对“假、大、空”帮八股，提倡实事求是的革命文风。

新编地方志在语言风格方面，既要朴实，严谨，又要活泼、清新。同时，还要讲究文采，没有文采的志书，是很难具有可读性的。当然，地方志撰稿一定要坚持实事求是的思想路线和科学态度，要注意调查研究，在全面掌握和搜集资料的基础上，客观而真实地反映事物的本来面目，以真实，准确为本，这是志书的基本特征，而“严谨、朴实”则是志书文风的基本特点。

（一）严谨精细，一丝不苟。

就是使用志书语言的准确性。具有实事求是的作风和严格的科学态度。记述事实，应以实践为标准，以真理为尺度，以科学为依据，坚持真理面前人人平等，不趋炎附势，不迎合当道，不见风使舵。在语言表达上，注意语法、修辞、逻辑三者之间的密切关系，在编辑上要把话说得对，说得合乎事理;在语法上要把话说得通，合乎民众习惯;在修辞上，要把话说得美，不出现错词、错字和语病。严谨的语言，来自严谨的工作作风，处处严肃认真，精益求精，字斟句酌，不失毫厘。对待每个事件的记述，不将就、不凑合、不臆断、不偷懒。新志中出现的一些差错，不仅反映了编著者的知识修养，同时反映了编著者的思想水平和工作态度。古语说：“文如其人”，做到文风严谨，首先做到思想正确，态度鲜明，作风正派。

新方志在表述上要力求科学，准确地反映事物的本来面目，以严肃认真的态度，忠于客观事实，秉笔直书，确保材料准确无误。同时还要做到不因外界的压力而歪曲事实真相，也不要因个人的得失，好恶而有失公允，这就是所说的“秉笔直书”。具体要求是：（1）真实性。志书的生命在于真实，真实可靠的资料固然重要，用以表述资料的语言也必须真实，有一说一，有二说二，不可夸大事实，坚持志书可读性与可信性的统一;（2）准确性。志稿语言要确保准确无误，首先必须观点正确，坚持字斟句酌。如果用语不当，就可能出现政治差错;其次专业用语必须科学。涉及的很多专业用语和科学名称，如果选用不当，同样会造成错误和失实;再次，必须注意同义词的语言环境，选用最合适的词语，正确表达内容;（3）逻辑性。方志语言的运用必须遵循形式逻辑的原理，在行文中，违反逻辑的事例通常有两种：一是语言混乱和自相矛盾，二是颠倒种属关系。

（二）朴实鲜明，写得踏实。

朴实是志稿语言的基本风格，就是文章，不浮夸，不滥用形容词。朴实与严谨是相辅相成的，虚浮的形容词用多了，就会使文章失去严谨。志书要，讲究文采，应修饰得恰到好处。过分了，就会弄巧成拙，写文章要“老实一点”，是做到准确的好办法。

不堆砌词藻，不故弄玄虚，切忌空话，大话、套话，更不允许说假话。志稿以质朴无华为美，只要实实在在地把事实记述清楚明白即可。具体行文中要做到朴实，必须注意：一是不用带有浓厚情感色彩的宣传词语，如记载人物，说某人死后“永远活在人民心中”;记地方历史，用“人杰地灵”“物华天宝”;讲到成绩就用“举世瞩目”“突飞猛进”“扶摇直上”等。二是慎用形容词和副词不达意。三是不要发表空泛议论。四是忌用空话、大话和套话。

（三）简洁精练，言简意赅。

修志崇尚叙事简洁，文字精练。叙事简洁，不拖泥带水，这是修志的要旨。文字精练，就是要以较少的文字记述丰富的内容，做到言简意赅。胡乔木同志说：“应该要求地方志做到一句也不多，一句也不少”，“所谓简略，就是指每个方面的说明要像打电报、编辞书那样的精炼，要惜墨如金”。地方志记载的范围广，内容丰富，应该做到该详的详，该略的略。因此，在行文中：明确内容，共事要简;谋篇布局，层次要简;遣词造句，文字要简;融冶群籍，引文要简。总之，尽量做到文约事丰。

（四）流畅通顺，行云流水。

方志语言，在讲究严谨、朴实、简洁的基础上，还应讲究雅重，优美，通顺，流畅。要使志稿語言流畅，首先要做到字通意顺，应安排好内容层次之间的关系，处理好段与段、句与句、词与词之间的关系。其次，可适当使用修辞手法。恰当地运用比喻，既可使文字生动形象，又可使文章见解明了;适当地运用排比手法，可以加强语势，使之更加流畅，以增强感染力和说服力;注意语言的韵律和气势，使人声情并茂，增强可读性。另外，用语必须规范，符合现代汉语标准化的要求。一是力戒口语，俗语入志。如“一把手”“误区”“怪圈”等等。对于一些口语化的用词，如“了”“已”“已经”“曾”“曾经”“当时”等口语化的用字应避免使用，删掉它们，并不损害文意。二是不自造字词，不使用坚深语句。

（五）通俗易懂，深入浅出。

就是文字语言适合群众的水平和需要，容易让群众理解和接受。在用字、用词上，用现成概念和明确的字眼、词句，不用太偏僻、太古奥的字、词，不要故弄玄虚，更不能生造词句。尽量避免方言土语（必要时要加注，方言志除外）。含糊、模棱两可的字、词最好避而不用。

语言的风格不单纯是写作上的技巧，它体现了编者的思想方法、精神风貌和文学修养，也是时代精神和社会风尚的综合反映，不同时期不同社会群体都会体现不同的风格。时代赋予了广大修志者这个光荣使命，我们要运用智慧的深思，驾驭精当的语言，让笔下的不朽之作流传千古。