《汉语大字典》（第二版）疑难字考释（五则）

杨清臣 杨涛

摘 要：《汉语大字典》（第二版）吸收了学界疑难字考释的成果，编纂质量有了很大程度的提高，但其中仍有大量疑难字亟待考释。本文对其中收录的五个疑难俗字进行考辨，希望考释结果能对《汉语大字典》的修订工作有所裨益。

关键词：汉语大字典；疑难字 ；考释

中图分类号：H12 文献标识码：A 文章编号：1005-6378（2015）04-0064-03

《汉语大字典》（第二版）在修訂过程中采纳吸收了当代学者疑难俗字考释的相关研究成果，但其中仍然有大量疑难俗字需要整理和考释，本文利用文字学、音韵学、训诂学、校勘学及辞书学知识，依据汉字形体演变规律和书写习惯，结合文献用字，采取“形、音、义三者互相求”的方法，对《汉语大字典》（第二版）收录的五个疑难俗字进行考辨。

一、

chá《改并四声篇海》引《龙龛手鉴》音察。

细言。《改并四声篇海·口部》引《龙龛手鉴》：“，细言。”（《大字典》741A）

按：《篇海》卷二《口部》引《龙龛》：“，音察，细言。又音祭也。”[1]600检《龙龛》无此字，《新修玉篇》卷五《口部》引《川篇》：“，音切，细言。又音祭。”[2]48《新修玉篇》所引盖是。张涌泉《汉语俗字丛考》以为此字当是“”的俗字，所言是也。[3]321《玉篇·口部》：“，千结切，小语。又子细切。”[4]27音义正合。然“”字居《玉篇》末，《说文》《名义》亦无此字，可疑。《广韵》入声《屑韵》切小韵千结切：“，小语。”[5]399同小韵末又有：“詧，《说文》曰：言微亲詧也。又音察。”[5]399《说文》字居于小韵末尾，这就有问题了。“”当是“詧”字之变。故宫本《裴韵》入声《屑韵》切小韵：“，小语，亦詧。”[6]612同书入声《黠韵》小韵初八切：“詧，言微也。又音切也。”[6]611“言微”和“小语”义同；“又音切也”即屑韵切小韵字，切小韵别无字头作“詧”者。又《集韵》入声《屑韵》切小韵：“、詧、，正言也。或省，亦作。”[7]700“”即“詧”字。此“”“詧”为一字之明证。“”为“詧”之变，“”从祭声，故俗又读祭。《集韵》去声《祭韵》“子例切”即记录了这个读音。《集韵》之前的韵书无此读音，可能是浅人望形生音。

《说文·言部》：“詧，言微亲察也。从言，祭省声。”《段注》：“铉‘祭作‘察，误。楚八切。”[8]92韵书又以“詧”、“察”通用。《广韵》入声《黠韵》小韵初八切：“察，监察也，谛也，知也，至也，审也。案：‘《说文》云：察，覆也；詧，言後（即‘后的繁体）（微）亲詧也。今通用。亦姓，出何氏《姓苑》。；詧，上同。”[5]397故宫本《王韵》、蒋斧本《唐韵》同韵也沟通了两字关系。《名义·言部》：“詧，楚黠反，察也，明也，知也，著也。”[9]81同书《宀部》：“察，楚黠反，审也，谛也，当也，明也，著也，至也，清也，知也。”[9]104可以看出两字在多个义项上是相互通用的。较之《广韵》，《集韵》则把两字处理为异字关系。《集韵》入声《黠韵》察小韵：“察，初戛切，《说文》：覆也。徐铉曰：祭祀必质明明察也。故从祭；詧，《说文》：言微亲詧也。”[7]696察、詧具从祭声，同时，祭又表意。这两个字的区别在于意符不同，可能是为一个词造的不同的字。

二、

tè《广韵》他德切，入德透。

①〔〕1.快。《广韵·德韵》：“，，快也。”2.动心。《字汇·心部》：“，，动心。”

②心里畏惧。《集韵·德韵》：“，心惧。”

③得。《字汇·心部》：“，得也。”（《大字典》2478B）

按：泽存堂本《广韵》：“，，快也。”[10]531此《大字典》第一义项所本。周祖谟《广韵校本》校注云：“注：日本宋本作‘也。案：五代刻本韵书注云：‘惊。亦作。《集韵》亦云：‘，心惧。是宋本‘，～也当作‘惊也。张本作‘，快也，非。”[10]574五代本《切韵》（P2014）：“，惊，亦作。”[6]772“”字异体五代本韵书模糊不清，周氏录作“”，恐有未当。又检《广韵》诸宋本，钜宋本、日本国立公文书馆藏宋本、古逸丛书所依据的南宋宁宗期杭州重刊本俱作“，也。”《龙龛·心部》：“，他得反，也。”[11]63训释与上述诸本《广韵》同，《集韵》入声《德韵》：“，心惧。”[7]762《说文·心部》：“惧，恐也。”[12]218“心惧”与“惊”、“”意思是相同的。四部丛刊影宋巾箱本《广韵》作：“，，快也。”丛书集成影覆元泰定本作：“，快也。”释义都有问题。余迺永校注疑“快”当是“怯”字之误，其校勘记云：“‘快也疑当作‘怯也，《玉篇》字训‘心惧，其怯字云：‘惧也，畏也。”[13]469余说当是。《大字典》又引《字汇》训“得”、训“动心”，《详校篇海·心部》：“，剔德切，音忒，得也、快也，又，动心也。”[14]233《字汇》训释盖本于《详校篇海》。《详校篇海》源于《篇海》，《篇海》卷十《心部》引《馀文》：“，音忒，，得也。”[1]730《新修玉篇》引《馀文》作：“，他得切，也。”[2]76则邢准所引《馀文》与宋本《广韵》同，《篇海》以为“”不词，故改训为“，，得也。”。综上，“”字本来只有惊恐一义，其表现形式为“心惧”或“也”，或以“也”不词，遂改为“，得也”，《篇海》是也。又或于“”下增加注解，故又成“，怯也”。“怯”字又或误为“快”，于是“”又有快义，巾箱本、覆元泰定本《广韵》是也。《详校篇海》又训“动心”，不知所本。“动心”之训晚出，疑亦“快也”转训（杨师宝忠谓“”训得，“得”乃“”字形误）。

三、

wèn《字汇补》音问。语之微损。《字汇补·臼部》：“，语之微损也。”（《大字典》3247A）

按：成化本《篇海》卷十三《学部》引《龙龛》：“，音舋，又亡运切，语之微损也。”[1]803此盖《字汇补》所本。正德本《篇海》卷十三《学部》引《余文》：“，音璺，又亡运切，器裂微损也。”与成化本引书、读音、释义均有不同。《集韵》去声《稕韵》釁小韵许慎切：“，器裂。”[7]543又去声《问韵》问小韵文运切：“，器裂。”[7]544张涌泉《汉语俗字丛考》依《集韵》、正德本《四声篇海》，以为此字是“”的讹俗字，所言是也。《篇海》和《新修玉篇》同源，《新修玉篇》卷三十龙龛馀部·学部引《川篇》：“，音舋，又亡运切，器之损也。”[2]241《新修玉篇》所引盖是，成化本、正德本《四声篇海》在引文过程中都出现了问题，其字本作，《四声篇海》字形又讹作。又字《集韵》以前字书未见收录，以义考之，其字又当为“璺”之易旁字，《方言》卷六：“器破而未离谓之璺。”缶、玉义近，、璺义同，“”当是“璺”的换旁俗字。

或谓“璺”为“釁”之俗，钱绎《方言笺疏》“器破而未离谓之璺”注云：“《素问·六元正纪大论》篇云：厥阴斫至为风府，为璺启。王冰注云：璺，微裂也。启，开坼也。今人犹名器微裂为璺，是古之遗语也。‘璺即‘釁之异文，亦作‘舋。”[15]623《周礼·春官·宗伯下》：“大卜掌三兆之法，一曰玉兆、二曰瓦兆、三曰原兆。”郑玄注：“兆者，灼龟发于火其形可占者。其象似玉瓦原之舋鏬。”《释文》：“亹，许鄞反，沈依聂氏音问，云：依字作‘璺，璺，玉之圻也。龟兆文似之。”孙诒让《正义》：“丁晏云：‘舋、‘璺皆《说文》所无，依字当作‘釁，《方言》：秦晋器破而未离谓之璺。《广雅》：罅、璺，裂也。《文选·东京赋》薛综注：舋，隙也。古‘釁字，亦书作‘舋。案：丁说是也，‘舋即‘釁之变体，‘璺则后起之字，非古所有，故马注直为‘釁字。《汉书·高帝纪》应劭注云：杀牲以血涂鼓釁呼为釁，‘釁呼即‘舋罅，亦即占人注之坼也。此注作‘舋，于义可通，沈重依聂音改为‘璺，非也。”[16]524

四、隙

xì《广韵》绮戟切，入陌溪。铎部。

①墙壁裂缝。也泛指孔穴、空隙。《说文·部》：“隙，壁际孔也。”……

⑨怨恨。《正字通·阜部》：“隙，怨也，嫌恨也。《樊哙传》：‘听小人之言，与沛公有隙。”……

窗。《篇海类编·地理类·阜部》：“隙，牕也。”（《大字典》4466A）

按：《篇海类编·阜部》：“隙，岂逆切，音乞。牕也，裂也，孔也。即，误。”[17]618此《大字典》所本。《篇海类编》源于《篇海》，《篇海》卷八《阜部》十画引《龙龛》：“、隙，二岂逆切，窓也，裂也，孔也。”[1]706《新修玉篇·阜部》同笔画引《龙龛》“窓”作“”。[2]187又，《篇海》同部十一画引《龙龛》：“隟，岂逆切，怨也，裂也。”[1]706《新修玉篇》同笔画引《龙龛》“怨”作“”。[2]187《龙龛·阜部》：“、隙、隟，三俗，，正，岂逆又（反），也，裂也，孔也。”[11]298“”、“窓”并“窗”字，《集韵》平声《江韵》：“囱、窗、，《说文》：在墙曰牗，在屋曰囱。俗作窓，非是。”[7]23“”即“冤”字，《龍龛·宀部》：“、寃，于袁反，屈也，枉也，苦也，又县名。”[7]155“隙”由缝隙引申有怨恨义，《原本玉篇残卷·阜部》：“隟（隙），《史记》：乐毅与燕王有隙。野王案：隙犹间也，间也，隙所以为有怨憾也。”[18]554《龙龛》“隙”训，“”是“怨”的声近讹误字，朝鲜本《龙龛》正训作怨。《新修玉篇》训，“”又是“”形近讹误字，《篇海》又用了“”之异体“窓”。于是，“隙”便有了“窗也”义。

五、鼁

qù《广韵》丘倨切，去御溪。鱼部。

〔鼁〕蟾蜍。《尔雅·释鱼》：“鼁，蟾诸。”郭璞注：“似虾蟆，居陆地，淮南谓之去蚥。”《广韵·御韵》：“鼁，鼁。”徐珂《清稗类钞·动物类》：“蟾蜍为蛙之大者，《尔雅》谓鼁。”按：沈兼士《广韵声系》谓：“鼁，盖即《说文》鼀之误，后遂据去声，别作音切。”（《大字典》4769A）

按：《说文》《名义》《玉篇》无鼁字，《说文·黾部》：“鼀，圥鼀，詹诸也。其鸣詹诸，其皮鼀鼀，其行圥圥。从黾、从圥，圥亦声。，鼀或从酋。”[19]285依《说文》“鼀”、“”一字，与“鼁”字不同。广益本《玉篇·黾部》：“，七由切又七狄切，鼀，蟾蠩，似蝦蟇也。”[4]120字正作“鼀”，依《玉篇》“鼁”、“鼀”似为一字。王引之依据《尔雅》《篇海》所引《玉篇》等材料，从语音学的角度论证《说文》原文当作“鼀，去鼀，詹诸也。其鸣詹诸，其皮鼀鼁，其行去去。从黾、圥声。，鼀或从酋。”《经义述闻》卷二八“鼁，蟾诸”条：“引之谨案：郭曰：似蝦蟇，居陆地，《淮南》谓之去蚥。《释文》：鼁，起据反。（《广韵》同，唐石经亦作鼁）正与去同音。《本草》曰：蝦蟇，一名，一名去甫。或谓之去甫，或谓之，或谓之去，语之分合也。《玉篇》字注曰：鼀，蟾蠩，似蝦蟇也。（今本鼁误作鼀。案：《说文》鼀或从酋作，是鼀、同字，不得以鼀并称。当依《广韵》字注作鼁。）金韩孝彦《四声篇海》载《玉篇》注作去，《集韵》：鼁，口举切，《尔雅》鼁，蟾诸，一曰去父，或作。盖去与鼁、古今字耳。古者庶物之名，多取双声叠韵。去、，叠韵字也。去字古音在鱼部，字古音在幽部。（《释文》音秋）古鱼、幽二部之声，相为出入。故去叠韵，犹国名之渠搜、地名之姑莸、人名之州吁、玉名之琈、草名之扶留、兽名之犰狳也。再以转语求之，去鼓声相近，故去转为鼓造。《淮南·说林篇》：鼓造辟兵。《文子·上德篇》鼓造作蟾蜍，是也。去、屈声之转，故去又转为屈造。《夏小正》传曰：蜮也者，屈造之属也。是也。去，鱼、幽二部之叠韵也，其鱼部自为叠韵，则曰去甫，幽部自为叠韵，则曰鼀。《说文》字注曰：鼀，詹诸以脰鸣者。与去声亦相转也。鼀、同字，故去亦作去鼀。《说文》鼀字注用《尔雅》之文曰：去鼀，詹诸也。又释之曰：其鸣詹诸，其皮鼀鼀，其行去去。去与诸为韵，鼀与诸、去为合韵，则其字之作去甚明。去去之言祛祛也，《庄子·应帝王篇》：泰氏其卧徐徐。崔譔本作祛祛。司马彪注曰：徐徐，安隐貌。则祛祛亦安舒貌矣。蟾诸之行，徐徐然不迫，故谓之去去。高注《淮南子·原道篇》曰：蟾诸，跳行舒迟。是也。今本《说文》去鼀讹为圥鼀，（去、圥形相似，又因注内从黾声而讹）既与《尔雅》乖违，其行去去讹为其行圥圥，则不得与其鸣詹诸为韵，而古义亦亡矣。（《集韵》引《说文》已讹作圥）且《说文》鼀字从黾、圥声，而今本改为从黾、从圥，圥亦声，以牵合于其行圥圥之讹字。不知其皮鼀鼀，自以皮言；其行去去，自以行言。今去讹为圥，而谓其皮鼀鼀之鼀从其行圥圥之圥为义，其淆乱不已甚乎。学者当据《尔雅》之鼁以正《说文》圥字之讹。乃戴氏《毛郑诗考正》反据今本《说文》之圥，改《尔雅》之鼁为鼀，又碍于《说文》之鼀、同字，而于鼀字造为力竹切之音（字书、韵书鼀字皆无此音），以强异于，而《尔雅》《说文》皆纷乱不可读矣。”[20]252王氏所言极是，《名义·黾部》：“，且由反，似[蛤]蟇，居陆[地]也。鼀，同上。”[9]260此外别无鼁字。《名义》保留了顾氏《玉篇》的原貌，可知顾氏所见《说文》也无鼁字，且鼀、固本一字。《篇海》卷七《黾部》引《玉篇》：“，七由切，又七狄切，去，蟾蠩，似蝦蟇也。”[1]681又检与之同源的《新修玉篇》，其书《黾部》引《玉篇》：“，七由、七宿二切，去，蟾蠩，似蝦蟇也。”[2]210两书所引《玉篇》俱作“去”，与广益本《玉篇》迥异，可见两书所见《玉篇》本如此作。今得日本国立公文书馆藏宋刊本《玉篇》（残卷），其书《黾部》：“，七由切，又七狄切，去，蟾蠩，似蝦蟇也。”正与《新修玉篇》《篇海》同。可知“鼁”本如作“去”，因受“”字类化加黾旁。“鼁”与“”字异体“鼀”形体相近，今本《玉篇》是以讹混。

[参 考 文 献]

[1] 韩道昭.改并五音类聚四声篇（简称《篇海》）[M]//四库存目丛书编委会.四库存目丛书：第187册.济南：齐鲁书社，1996.

[2] 邢准.新修絫音引证群籍玉篇（简称《新修玉篇》）[M]//续修四库全书编委会.续修四库全书：第229册.上海：上海古籍出版社，1995-2002.

[3] 张涌泉.汉语俗字丛考[M].北京：中华书局，2000.

[4] 顾野王.大广益会玉篇（简称《玉篇》）[M].北京：中华书局，1987.

[5] 陈彭年.钜宋广韵[M].上海：上海古籍出版社，1983.

[6] 周祖谟.唐五代韵书集存[M].北京：中华书局，1983.

[7] 丁度.集韵[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[8] 段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，2006.

[9] 釋空海.篆隶万象名义（简称《名义》）[M].北京：中华书局，1995.

[10] 周祖谟.广韵校本[M].北京：中华书局，2011.

[11] 释行均.龙龛手镜（简称《龙龛》）[M].北京：中华书局，1982.

[12] 许慎.说文解字（简称《说文》）[M].北京：中华书局，1987.

[13] 余迺永.新校互注宋本广韵[M].上海：上海辞书出版社，2000.

[14] 李登.详校篇海[M]//四库存目丛书编委会.四库存目丛书：第232册.济南：齐鲁书社，1996.

[15] 钱绎.方言笺疏[M]//续修四库全书编委会.续修四库全书：第193册.上海：上海古籍出版社，1995-2002.

[16] 孙诒让.周礼正义[M]//续修四库全书编委会.续修四库全书：第83册.上海：上海古籍出版社，1995-2002.

[17] 旧题明·宋濂.篇海类编[M]//续修四库全书编委会.续修四库全书：第229册.上海：上海古籍出版社，1995-2002.

[18] 顾野王.玉篇（残卷）[M]//续修四库全书编委会.续修四库全书：第228册.上海：上海古籍出版社，1995-2002.

[19] 许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1987.

[20] 王引之.经义述闻[M]//续修四库全书编委会.续修四库全书：第175册.上海：上海古籍出版社，1995-2002.

【责任编辑 卢春艳】