演员如何安全“毁”经典

文 张静 编辑 徐臻

演员如何安全“毁”经典

文 张静 编辑 徐臻

忠告是，如果长相抱歉，改编经典前一定要选准对象，但如果演技好、颜值高就另当别论了

“唧唧复唧唧，木兰啃烧鸡”，相声演员贾玲因为在综艺节目《欢乐喜剧人》里恶搞花木兰而遭到猛烈攻击，及至道歉，才勉强平息了这场风波。

贾玲的小品算不上艺术品，主要靠女胖子的梗自黑。她扮演的木兰是个不折不扣的傻大妞：嘴馋、花痴、胆儿小，被老父亲骗去从军，立下战功后返回家乡，从父亲遗书得知自己曾被邻村恶霸看上，父亲担心她被恶霸打死才出此下策。木兰得出结论—“吃亏是福。”

这种“吃亏是福”的主旋律一向是安全路线，但贾玲对恶搞巾帼英雄的风险评估显然严重不足。虽说木兰故里究竟在何处、历史上是否确有其人并无定论，但傻大妞版的花木兰还是让“家乡人民”很不高兴。

河南省商丘市虞城县“中国木兰文化研究中心”发表公开信，认为贾玲的小品颠覆了英雄形象，要求贾玲及剧组公开道歉。另一个“故里”武汉黄陂则邀请贾玲这位湖北老乡回黄陂看看，体验木兰风情。

拿相声的讽刺传统当幌子并不能帮贾玲脱困，但确实有些“人民艺术家”在“毁掉”经典的同时，制造了拍手叫好的效果。

非人的角色可以改

除了花木兰，贾玲还在小品《倩女幽魂》里演过加大码、愚钝、“9块9包邮款”的小倩。聂小倩的籍贯蒲松龄没有交代，成鬼的地方是浙江金华—这个繁荣的商业县城没空搞鬼妻主题旅游和鬼片经济，自然也就没人出面为小倩主张“鬼道”。

跪求！请放过它

今年年初，日本最大视频网站NICONICO就“最不想被真人化的动漫作品”向数百位粉丝发起调查，统计后得出一份作品排行：

女主能改瘦，不能改胖

贾玲版花木兰贪吃和臃肿的形象是引起人们愤怒的原因之一。女主角被改胖往往是招致差评的关键，陈妍希出演《神雕侠侣》被损成“小笼包”，就是因为她和李若彤、刘亦菲相比身材丰满，尤其脸大还有点肿，毫无仙气。

周迅在电视剧《红高粱》里演九儿，莫言说她像个“小狐狸”，演的九儿身上集中了人气、鬼气、仙气，评价极高。周迅能在经典的阴影下做到和巩俐各有千秋，可能就有身材娇小的缘故。

有观众说：“当年的电影版，看到野合这段，巩俐就是有让人想扑倒的欲望。电视剧里，周迅身单影薄的，扑倒还担心硌着疼。”

有符号意义的角色不要碰

王祖蓝在《百变大咖秀》里扮过葫芦娃、腾格尔和容嬷嬷，这些人没有任何政治属性，而花木兰至少挂着“代父从军”“爱国英雄”的教科书评价。

2009年，周星驰监制、改编自日本经典漫画《七龙珠》的动作片《龙珠：进化》上映，周润发扮演的龟仙人简直不忍直视。好在武天老师原本就是个色眯眯的猥琐老头，因此没有日本某县发来公函，要周润发给出个交代。

二次元向三次元进击时的确失败的居多，比如上野树里扮演的成年樱桃小丸子也惨遭差评（还挺不忍心）。

颜值高、观众缘好，任性也行

几乎每个孙悟空都要经受六小龄童老师和观众的一轮苛责，不过男神吴彦祖出演美版《西游记》时全无舆论压力。

《大话西游》里让猪八戒和蜘蛛精生下唐三藏，悟空杀死了师父，曾被斥责为篡改经典，可随着周星驰的粉丝成长为主流人群，当年票房奇差的电影已成了不朽之作。韩庚要在《大话西游3》里扮演至尊宝遭到一众网友的抗议—周星驰是唯一的至尊宝，两个至尊宝和一周一韩，都是分裂人类的行为。

恶搞者自身的名气增长后，恶搞的内容于是就被当做正史，在人们的记忆里留存。比如唐朝著名翻译家陈祎先生，正史上是九死一生穿越沙漠的高僧玄奘，但在明朝人吴承恩和今人杨杰导演的不懈努力下，他被成功颠覆成一个爱哭泣的碎嘴，和女王暧昧不明的负心汉，在妖怪当前这条阴沟里翻了八百次船却死不悔改的失心疯，只有在一只猴、一头猪和一个爱盘串儿的大胡子簇拥下，才最终上得西天。■