不要温顺地走入那长夜

祁莲

作家和菜头说，科幻电影为我们营造了一个全新的、没有任何经验和体验的世界，以便更加纯粹地讨论人性和情感。但对我们这些科学迷——确切地说，应该是宇宙探索迷——来说，也许那些想象中的场景才是最重要的。科幻电影给了我们一个看到宇宙学家和理论物理学家描绘的那些宇宙深处的玄奥世界的渠道。我们看过太多的有关宇宙的艺术想象图，但它们大多是静态的，里面没有人，也没有故事。感谢那些伟大的硬科幻电影，它们帮我们做到了这一点。这或许才是大多数科学迷爱《星际穿越》的原因。

在本期杂志中，我们用了不少的篇幅向大家介绍科学研究中的时间旅行，希望能让大家在科学和哲学的双重刺激中脑洞大开。

2015年突然就来了，也许是年龄变大的缘故，总觉得时间过得越来越快，而自己做事的效率越来越低。从今天开始，《飞碟探索》也正式进入它的34岁“书生”了。在中国的杂志中，它绝对算是前辈了。感谢读者朋友赏脸支持，让它得以如此特立独行地活到现在。

尽管如今人人都谈新媒体，事事都要大数据，但我们相信，这本气质老派、内容新潮的杂志，依然会和它老派而先锋的读者一起，以这种老派的方式，走过瞬息万变的繁华，进入更加神秘、美好而纯粹的科学世界。

最后，让我们用《星际穿越》中被反复吟诵的那首诗来开始我们的2015年吧！

不要温顺地走入那长夜 文/迪伦·托马斯 译/和菜头

白日将尽，暮年仍应燃烧咆哮

狂怒吧，狂怒吧！

对抗着光明渐逝

虽然智者深知

人之将死，黑暗自有其时

只因他们所言未曾裂天如电

他们不要温顺地走入那长夜

随着最后一浪，善人在哭喊

哭喊那脆弱的善行

它本应何其欢快

在绿色峡湾里起舞

狂怒吧，狂怒吧！

对抗着光明渐逝

狂人曾抓住飞驰的太阳

放声歌唱

太晚，他们才感到其中的伤感

不要温顺地走入那长夜

严肃的人行将死去时

用那渐渐失神的目光去看

盲瞳却如流星璀璨，欢欣溢满

狂怒吧，狂怒吧！

对抗着光明渐逝

还有你啊，我的父亲，

远在悲伤的高地

我恳请你现在

就让你诅咒，你的祝福

随着热泪落下

不要温顺地走入那长夜

狂怒吧，狂怒吧！

对抗这光明渐逝