杨宪益与戴乃迭

高喊

1937年秋，戴乃迭到牛津读书，并参加了牛津大学的中国学会，而学会的主席是中国留学生杨宪益。两个人情投意合，很快坠入爱河。婚后，两个人也是翻译上的黄金搭档。他们合译中国文学名著时，一般是由杨宪益译初稿，然后由戴乃迭修改润色，最后定稿。杨宪益译初稿一般是在打字机上译一遍。戴乃迭修改则常常要打两三遍，所以她花的时间更多。《长生殿》《牡丹亭》《红楼梦》《老残游记》《儒林外史》《聊斋志异》……一部部中国名著就是这样进入英文世界的。

杨宪益与戴乃迭有着半个世纪的情缘，就是在“文革”中，经历了太多屈辱与苦难，也是心心相印、不改初衷。戴乃迭去世后，杨宪益写了一首纪念妻子的绝唱：“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”