“不大”与“不太”的比较分析

○刘欣朋

(华北电力大学 国际教育学院，北京 102206)

一、引 言

语言学界认为，“大”和“太”在表程度的“不大/太+V/A”中是一致的，都具有弱化否定的功能，很多情况下二者是可以互换的，这是符合语言事实的。但二者还是有一定差异的，周小兵等认为:1)“不太”是短语，“不大”是词。［1］“不太+V/A”可以作两种切分，即可以切分为同一层次“不太/V、A”，也可以切分为不同层次“不/太V、A”。“不大+V/A”只可以作一种切分，即“不大/V、A”。2)“不太”后接形容词时，可以跟褒、中、贬三类词组合，“不大”不能跟贬义词组合，很少能跟中性词组合。3)“不太”一般有肯定形式，“不大”一般没有肯定形式。学界已经比较好地区分了“不大”和“不太”，但还不够充分。我们将以“北京口语语料查询系统(BJKY)”(以下简称BJKY)为基础，进一步全面分析“不大”和“不太”的区别。本文例句均来自“北京口语语料查询系统”。

二、句法异同

(一)搭配成分

1．不大

我们在BJKY 中检索“不大”，共找到132 条语料，除去表实际意义的“不大”59 条，共得到73 条符合条件的语料。通过观察语料，我们发现“不大”后可接形容词，共37 条，如:

(1)但是双方一见面儿以后呢，我们这二儿子呀不乐意，看着不满意，不大合适。

“不大”后还可以接动词，接心理动词的有17 条，典型的行为动词有19 条，如:

(2)一不正呢，那意思反正就不愿意，不大愿意，不让那孩子接近了，一瞅这说话行动啊，穿的方面啊，各方面，疯不疯了伍的……

从分布上来说，“不大”后可接形容词和动词，分布基本均衡。周小兵(1992)曾指出，“‘不大’不能跟贬义词组合，很少能跟中性词组合”。［1］他对褒义、贬义、中性词的判断标准是褒义词能进入“一点了”格式，不能进入“有点”格式，如:好、好看、顺利等;贬义词能进入“有点”格式，不能进入“一点了”格式，如:坏、脏、痛苦等;中性词可以进入这两种格式，并且可分为两类，一类是正反形容词，如:大、小、轻、重等，一类是单纯词，如:红、黄、圆等。如果我们按照他的标准筛选语料的话，可发现在37 条语料中有15 条的“不大”后面接的是中性词。如:

(3)那个那个我觉得太累，也没那么大的精力呀，也没那么大的财力。都不大合适。我自己的看法儿是那样的。

这与周小兵的描述“很少能跟中性词组合”有些出入。“不大”后可接典型的行为动词、心理动词、褒义形容词以及中性形容词，且分布比较均衡。

2．不太

在BJKY 中，我们共检索到935 条语料。这说明口语中“不太”的使用频率要高于“不大”。我们通过随机抽样的方法从中抽出100 条进行统计，除去不符合要求的，例如成分残缺等，共得到90 条有效语料。通过统计观察，我们发现“不太”后可接形容词，共55 条，如:

(4)因为这车呀，这车厂子这个人哪，都是那什么，很，一种这个这个，都是不太善良的人，才能搞这个。

其中有24 条后接的是中性形容词。其余大都是褒义形容词，只有1 例是贬义形容词，如:

(5)你也可以躲，他也可以躲，这样儿，推着好，推着玩儿。不过课间这样儿不太累……

“不太”后可接动词，不过大部分是心理动词，有27 例，少数行为动词，有8 例。如:

(6)别的老师都不太愿意，所以我呢就又主动呢来到那个教导处工作。

总之，“不太”后可接形容词，正如周小兵(1992)所说:“‘不太’后接形容词时，可以跟褒、中、贬三类词组合。”［1］但更多的是与褒义或中性形容词组合，贬义形容词相对较少。“不太”后也可接动词，但主要是心理动词。

(二)结构划分

在引言中提到了关于“不大”的定性问题，现在更多地认为“不大”是词，原因是它具有意义上的整体性，相当于“不怎么”，基本义是“否定”;结构上，中间不能插入其他成分，如“不大好”不能扩展为“不算大好”等;语音上，只能作“不大/V、A”切分。如:

(7)另外就从我这个这个本人性格来说吧也不大，不大喜欢这方面的什么，觉得这也没那个时间，啊，经济上也不允许。

例(7)中“不大”中间不能插入其他成分，基本意义是“否定”，即“不喜欢”。语音上，切分为“不大/喜欢”。

关于“不太”，当作“不太/V、A”切分时，重音在“不”上。“不太”的意义具有整体性，其基本义是“否定”。“不太”中间不能插入其他成分。这样的“不太”应看作程度副词。如:

(8)没退休之前哪，我这老伴儿啊，身体也就不太好，就常病。

例(8)应切分为“身体也就不太/好”，基本义是“身体不好”，因为“老伴儿常病”。

“不太V/A”还可以切分为“不/太V、A”，重音在“太”上。作这样的切分时，“不太”相当于“不是特别、不是非常”等。中间可以加入其他成分，如“不是太V/A、不算太V/A”等，基本义是“肯定”。这样的“不大”应看作是否定副词“不”和表极端程度的“大”组成的短语。如:

(9)大孩子在四九年生的，大孩子，大孩子呢，脑，因为早产儿，脑子不太好使，她不过就记忆力不好，别的还可以。

例(9)中“不太”中间可以插入其他成分，说成“脑子不算太好使”，基本义是“肯定”，即“脑子好使”，只是程度不高。

综上所述，“不大”只能作一种切分，“不太”可以作两种切分。当“不太”为一个词时，和“不大”一样同为副词，都没有肯定形式。当“不太”为短语时，和“不大”不同，这时的“不太”有肯定形式“太”。所以有学者把“‘不太’一般有肯定形式，‘不大’一般没有肯定形式。”作为“不大”和“不太”的区别之一，可能显得太笼统了。

三、语义异同

(一)不大

上文中谈到了“不大”后可接形容词和动词。当“不大”后接形容词和心理动词时，“不大”表示程度低，“不大V/A”的基本义是“否定”，“大”是用来弱化否定的。如:

(10)因为我母亲八十多了，有三个孩子。身，她身体不大好，不大好呢，说挨家门口这儿，哎……

(11)市场吧，我不大愿意进百货市场。因为人比较多，我也不愿意跟他们一块儿挤。

例(10)、(11)中的“不大好”、“不大愿意”是“不好”、“不愿意”的委婉表达。“不大V/A”中的“大”用来弱化否定，避免太绝对，这也符合交际中的礼貌原则。

当“不大”后接典型的行为动词时，不是表示程度低，而是表示频率低，如例(12):

(12)现在觉得好多自己的还，知识差得太多，因为我不大出去的。

这里的“大”也是弱化否定，避免绝对的否定。

(二)不太

“不太”后主要接形容词和心理动词，当“不太”为副词时，表示程度低，基本义是“否定”，“太”是用来弱化否定，表示委婉的。“不太”几乎没有表示频率低的用法，所以后面也很少接行为动词。

(13)另外就说这个对于这个卢沟桥这个基本建设以及善后问题呀，呃，做得不太妥当。你比如说这个街里边儿呀，挖一条这个电缆沟。

(14)咳，对于物，物价嘛，是，咱也不太懂这个经济规律怎么回事儿，反正就觉得现在东西反正比以前贵。

例(13)、(14)中的“不太妥当”、“不太懂”是“不妥当”、“不懂”的委婉说法，基本义是“否定”。当“不太”是由否定副词“不”和表极端程度的“太”组成的短语时，是用来表示没有达到极端程度，基本义是“肯定”。一般情况下，若非特别强调，特意重读“太”，“不太”应看作是表程度的副词。

四、语用异同

在20 世纪70 年代后期以及80 年代，布朗和列文森(Brown＆Levinson，1978，1987;转引自:何自然、冉永平，2009)提出并修正了自己的礼貌论与面子观，注意到如何通过不同的语言形式表达不同的社交关系。［2］莱可夫在《模糊限制词语和语义标准》(George Lakoff，1972;转引自:何自然、冉永平，2009)中提出了模糊限制性语——把事情弄得模模糊糊的词语或结构。［2］在语用学研究中，人们把模糊限制语的运用与合作原则、礼貌原则等结合起来，解释言语交际中的许多语用现象。比如，当说话人不可避免地要使用威胁或伤害对方面子的言语行为时，为了实现交际目的，但同时又要削弱威胁面子的力度，此时便可选择适当的模糊限制语进行修饰与调控。例如:

(15)a．你的衣服脏了。

b．你的衣服有点儿脏了。

例(15a)是典型的威胁对方面子的言语行为，有损对方形象;而(15b)中说话人使用了“有点儿”这一模糊限制词语，从而遵守了礼貌原则中的赞誉原则(尽量少贬低对方)。可见，模糊限制词语的运用可以缓和批评语气，具有降低威胁对方面子力度的语用功能。

副词“不大”和“不太”也可以看作是一种模糊限制语。

(16)一不正呢，那意思反正就不愿意，不大愿意，不让那孩子接近了，一瞅这说话行动啊，穿的方面啊……

(17)反正总觉得，咝，有时这样说有时候儿知道是回民饭馆儿，但是觉得好像不太干净，都愿意自个儿弄。

例(16)中说话人为了避免说话太直接，在说了“不愿意”后马上改口为“不大愿意”。例(17)说话人也是尽量避免威胁到他人面子，如果是“不干净”，则太直接、贬损别人的程度太深，用“不太”则缓和了批评语气，降低了威胁他人面子的力度。

当副词“不大”、“不太”用于说话人以外的其他人时，模糊限制语的性质比较明显，如果是说话人本身，则是避免说话太绝对，给自己留有余地，也起到了缓和语气的作用。如:

(18)老师教得挺好的，但是，反正，我不太喜欢那老师。这老师就有点儿像现在这些人似的，特别会溜须拍马，那种老师。

例(18)中的“不大喜欢”就比“不喜欢”的语气要缓和，没有那么直接和绝对。

［1］周小兵．不太A 析［J］．世界汉语教学，1992(3)．

［2］何自然，冉永平．编语用学概论［M］．北京大学出版社，2009．

［3］施发笔．“不大”是个词［J］．汉语学习，2001(5)．

［4］童盛强．“不大”是词吗?［J］．汉语学习，2003(5)．

［5］张谊生．现代汉语副词研究［M］．学林出版社，2000．

［6］朱德熙．语法讲义［M］．商务印书馆，2003．

［7］赵元任．汉语口语语法［M］．商务印书馆，1979．