外研社“一带一路”出版战略为更多优秀图书走出去铺平道路

中国的“丝绸之路经济带”与“21世纪海上丝绸之路”（一带一路）的战略构想再次引发世界瞩目，成为引领“一带一路”周边国家乃至世界经济、文化在更高层面融合的力作。外研社在“一带一路”国家出版走出去战略方面的工作所取得的成果，毋庸置疑是走在了国内不少出版社前头的，与周边国家及中东欧国家建立了充分的出版合作。

一、与周边国家合作情况。

外研社对外输出的周边“一带一路”国家主要为马来西亚、越南、印尼、印度等，产品以汉语工具书、教材、参考书、英文词典以及社科类为主，输出形式包括传统授权、合作出版、电子授权（信息网络传播权）等。

就近5年情况来说：2010年，外研社将《突围》（俄语版）输出莫斯科大学出版社。2011年，《新世纪汉英大辞典》等4本词典授权给马来联营出版公司（在马来西亚和新加坡销售），《中国印—李岚清篆刻书法艺术展作品集》（印尼语版）输出印尼Gramedia旗下的Bhuana Ilmu Populer 出版社。2012年，“传世经典”系列等共18本儿童文学类图书输出马来联营出版公司，“雅思8分密钥”系列4本输出越南越人智公司。2013年，《柯林斯COBUILD中阶英汉双解学习词典》输出马来联营出版公司。2014年，《火焰与词语》——吉狄马加诗集（孟加拉语版、越南语版）分别输出印度Naya Udyog出版社和越南丽芝文化传媒公司，《中国人是如何管理企业的》输出马来西亚图书翻译局，《现代汉语规范词典》（第三版）输出马来联营出版公司。2015年，《佛教常识答问》、《心声集》输出越南丽芝文化传媒公司。

二、与中东欧国家合作情况。

外研社于2014年启动“丝路国家工程”，该工程呼应新闻出版广电总局“丝路书香工程”，致力于丝路国家优秀图书、文化的“引进来”和中国文化的“走出去”，打造以出版为核心的多语种中外交流平台。中东欧16国是丝路国家和新丝绸之路经济带重要组成部分，是外研社“丝路国家工程”拓展合作的重要对象。经过1年的努力，外研社已与中东欧国家众多出版机构建立合作关系，并达成实质合作成果，具体如下：

1、以著名彝族诗人吉狄马加诗集、演讲集为重点输出产品，打造面向中东欧国家的系列输出。外研社借助自身积累的汉学家、译者、学者等资源，通过他们寻找对象国适合的出版机构，达成版权输出。目前，外研社已就吉狄马加诗集、演讲集与罗马尼亚、塞尔维亚、波黑、波兰、捷克、匈牙利、亚美尼亚等国出版机构签署出版协议，爱沙尼亚、立陶宛等正在洽谈中。其中，塞尔维亚语版诗集已于去年10月在塞尔维亚书展期间成功举办首发仪式。以上项目均获“经典中国”或中国作协资助。

2、通过书展平台深挖合作。外研社蔡剑峰社长等去年参加塞尔维亚书展，期间与塞出版社、汉学家等广泛接触，回国后积极推进有关项目。塞尔维亚Draslar出版社已就外研社出版的《最后的儒家》、《这个世界会好吗》等5本人文社科书籍及“中国故事”系列3本文学作品签署出版协议，计划于2016年全部翻译出版。外研社的《天桥》、《心声集》等图书，也即将与塞方签署出版协议。

3、拓展与对象国高校及学术机构的合作。除出版机构外，外研社借助北外资源，积极与中东欧国家院校和学术机构建立合作关系。目前已与波兰Silesia大学、匈牙利罗兰大学等签署合作备忘录，双方将在合作出版、学术交流、语言学习等方面展开合作。外研社出版的《现代汉英词典》版权已被匈牙利罗兰大学购买，对方将以此为脚本编纂《汉匈大词典》。

4、除版权输出和“走出去”外，外研社亦重视中东欧国家优质出版资源的“引进来”。如罗马尼亚著名学者GRIGORE GEORGIU教授的《罗马尼亚现代文化史》一书已被外研社引进，该书是介绍罗马尼亚文化史的权威著作，目前正在由北外罗马尼亚语教师翻译。

三、未来对“一带一路”国家合作计划。

1、结合国家“一带一路”建设和总局的“丝路书香工程”，外研社正在实施“汉语词典数据库建设工程”。将依托北外汉语国际推广多语种基地，整合包括北外在内的多语种专家及汉语专家的力量，在五年内设计研发汉语学习词典数据库（涵盖俄语、乌克兰语、缅甸语、泰语、老挝语、越南语、马来语、柬埔寨语、僧伽罗语等数十语种版本），为丝路国家汉语学习者提供个性定制服务。同时，外研社将进一步完善汉语教学、语言测评、文化阅读、师资培训等产品线，更好地为国际汉语教学和学习服务，为周边国家提供国际汉语整体解决方案。

2、积极推广“中华思想术语传播工程”。该工程是由国务院副总理刘延东倡导的国家级重大项目。“工程”的核心任务是整理、译介那些能够反映中国人自己的话语体系与核心价值观的思想术语，并通过政府、民间的各种社会组织、传媒机构及各种传媒手段向国内、国际广泛进行传播。外研社将充分利用这一项目所凝聚的资源和成果，有针对性地面向周边国家策划出版系列“中华思想术语”海外传播丛书，实现中国话语体系与核心价值观念的有效输出。目前正在与马来西亚理科大学就该项目进行商谈。

“一带一路”已成为境外新闻媒体的热门话题、海外图书出版的重要选题、国际智库研究的重点课题。“一带一路”构想大势逐渐形成，影响遍及全球。这一方面体现了中国政府和中国领导人的决策力和运筹力，另一方面也反映了这一重大合作倡议对沿线各国的吸引力和影响力。外研社正是通过在图书出版方面的不断努力，使其自身的出版品牌在反映“一带一路”战略发展上的文化产品与沿线各国出版同行达成了广泛共识。