把声音画出来

文/云轩一士

把声音画出来

文/云轩一士

世界500强的大型会议上，经常会采用图像同声传译。这类稀缺人才，全球不到两百人，而毛泡泡就是中国首位图像同声传译师。

毛泡泡出生在云南农村，从小就喜欢画画。一位采风画家到她家的文印店买东西时，偶然看到毛泡泡贴在墙上的画。那些画天马行空、毫无章法，山林、鸟虫、溪水连同阿妈的嬉笑怒骂，展现出童趣和天真。画家赞不绝口，建议让她考美术学校。就这样，她独自赴京求学，考上徐悲鸿美校，随后被北京服装学院录取，大二时被公派到丹麦服装学院留学。毕业后，她去荷兰埃文斯大学任教，成为最年轻的老师，也是唯一的中国老师。

每年底，任课教师要向学院递交一篇学术论文，这让她遇到了大麻烦。平时上课，她主要用图画阐述，很少用到文字；但论文需要用文字来表述，很多想法根本无法表达，怎么办？

在丈夫陪同下，毛泡泡去医院做了检查。经过几次测试，被确诊为患有阅读障碍。医生建议她找系主任谈一谈，看能否用其他方式写论文。系主任是通情达理的人，允许毛泡泡用图画形式展示研究成果。

此后，她一发不可收拾，用大量漫画描述对生活的理解。偶尔听到的一段音乐、路边的一棵植物、和猫咪玩耍的一个瞬间、与朋友一段有营养的对话……这些生活碎片都成为涂鸦对象，渐渐积累了几十本笔记。

埃文斯大学待了七年后，毛泡泡回到中国。除了教书，还有没有适合她的领域？上网搜索后，有种图像同声传译师的工作，让毛泡泡眼前一亮。图像同声传译师将演讲人的故事内容、意境神态以同步形式转化成手绘图画，简直是为她量身定做的职业。经过一年多学习准备，她考取了由国际上最权威的美国机构TheGroveConsultant颁发的“认证视觉引导师”资格证书。由于是中国首位图像同声传译师，国际视觉引导协会聘请她为董事和中国区传播大使。

2013年，毛泡泡第一次图像同声传译经历，就是在第八届德鲁克论坛。这次会议上，毛泡泡的服务对象是现代管理学之父彼得·德鲁克的女儿塞西莉。塞西莉的PPT用了八年，希望有所变化，却苦于思路枯竭。会前，毛泡泡和她聊了两个小时，从中挖掘出很多闪光点，比如领导者如何将理念传承给团队，毛泡泡画出5岁孩子学游泳、中国太极的奥妙等隐喻，形象地展示了德鲁克的管理思想。会议现场，毛泡泡把理论和思想画给观众，大家看得津津有味，现场气氛活跃，塞西莉讲得也更带劲。会后，毛泡泡与塞西莉成了朋友，并准备合作编写运用德鲁克管理思想的亲子绘本。

还有一次经历让毛泡泡记忆犹新，那是一家国内大型IT公司召开产品设计讨论会。会议前，她拿到两个设计团队的文案，厚得像块砖头。会议现场非常热闹，两套设计方案的团队唇枪舌剑，一时无法分出胜负。毛泡泡听了半天，觉得有些争吵没必要，因为他们的想法有不少共通点，只是当事人还不知道。她根据PPT和双方的描述，加上自己的提炼，把两种方案的关键要素明明白白画出来，清晰地呈现在众人面前。面对一幅幅生动直观的图像，争论很快平息。

近两年从业生涯中，毛泡泡参加了100多次大型商务会议。她的大脑是一个高度浓缩的图像资源库，所有图像素材都能在一两秒抽取出来并绘制在纸上。很多大型商务会议，都点名聘请毛泡泡参加，她逐渐成为业内的明星级图像同声传译师。

她动情地对媒体说：“感谢当初那位画家，带我走上这条充满阳光的道路。”是啊！一次选择就可能改变一个人的命运。勤奋和努力固然是不可或缺的，但是正确的选择却显得更为重要，选对了，人生之路上将洒满明媚的阳光。