士兵对话

弓云

这篇文章是在帮一位朋友查资料时看到的，是日本老兵回忆文集中的一篇。一个名叫斋藤的日军士兵记录了他在前线和一个中国兵的对话。

记得有文章写过第一次世界大战时，法军和德军士兵在堑壕中谈话的轶事，但我仍然难以想象中日两国军人也会有类似的交流，直到我看完这段对话。

那么，就翻译一下吧。

日军士兵斋藤在修水前线作战。战斗间歇，他到一条小河边用汽油桶洗水果，一不小心汽油桶被水冲走了。日本兵跟在后面追，却发现汽油桶漂向了对岸。

这时，他发现对岸有个正在洗澡的中国兵，双方都大吃一惊。

因为都没有带枪，双方谁也没有办法射击。那中国兵慢慢站起身来，拾起那个汽油桶，取出一个水果吃了一口，向后面的树林退去。

这日本兵鬼使神差地用日语问了一句：“好吃吗？”

没想到这个中国兵居然用日语回话道：“谢谢。”

看来这可能不是一个普通的中国兵，而是个下级军官或者士官。出于好奇，这个日本兵继续好奇地问：“你们过得怎么样？发的钱多吗？”

那个中国兵站住脚步，耸耸肩说：“好几个月没有领到饷了。”大概是觉得这个日本兵挺有趣，又补充道：“日子不好过啊，有督战队，不好好打仗就可能被自己人打死哦。”沉默了一下，又说道：“那样我就看不到我们夺回台湾，看不到占领大阪，也看不到占领东京了，多遗憾。”说完，带着汽油桶慢慢走向树林中去了。

“这是个广东兵，看起来很瘦。”斋藤在文章的最后说。

（摘自《國破山河在》山东画报出版社）