恽铁樵的医学编辑实践与启示

摘要：恽铁樵不但是近代翻译家、小说家，而且是一位中医学家、知名编辑。他弃文从医后，转而创建中医函授学校，并于1934年创办《铁樵医学月刊》，其间知人善任，择稿严谨，注重实用，冀望启迪民众、改良社会，影响一时。

关键词：恽铁樵；《铁樵医学月刊》；大众化；中医药期刊

恽铁樵早年熟读科举经典，精通旧学，25岁考入上海南洋公学（交通大学沪校前身），研习英语，接受系统的新学教育；此后在长沙、上海等地担任教职，并从事著述、翻译工作，颇有文名。“鸳鸯蝴蝶派”代表作家周瘦鹃在阅读恽铁樵翻译的中篇小说《豆蔻葩》等作品后，认为其译笔与林纾有异曲同工之妙。得益于张元济的赏识，恽铁樵于1911年入商务印书馆任编译，次年接任《小说月报》主编之职，至1917年底卸任。期间，恽铁樵经手推荐、编发过鲁迅、叶圣陶、张恨水等人的作品。他虽然在文坛呼风唤雨，但屡受丧子之痛等因素影响，最终选择弃文学医，钻研《内经》《伤寒论》等典籍；同时求教于经方大师汪莲石，后来挂牌悬壶沪上，尤其擅长儿科，时人称誉“小儿有病莫心焦，有病快请恽铁樵”。1925年，恽铁樵创建“铁樵函授中医学校”，1933年设立“铁樵函授医学事务所”。1934年1月，他又在上海创办《铁樵医学月刊》，该杂志由铁樵函授医学事务所出版，直至1935年12月停刊，两年总共刊发20期。

一、慧眼携才、“大说”办刊

恽铁樵主编《小说月报》时期，拣选稿件即以慎重、严谨著称，故有“大说”的美誉。创办《铁樵医学月刊》时，他延续着稹密、用心的编辑风格，以期“我等当备一格，为民众增进医药常识”①，细微之处，虑及“学员众多，环境各不相同，或以公余之暇，研究医学”②。为此，《铁樵医学月刊》创刊号特列《学员须备参读之书》，医籍涉及伤寒、金匮、温病、本草、医方、解剖生理、细菌学等22类，使得函授学员“勤求古训，博采众方”③。

恽铁樵在期刊编辑过程中，向来不遗余力奖掖后学、扶植新人。进入医界后，他培养的中医药人才数以千计，学者皆以恽氏遥从弟子为荣。受此影响，《铁樵医学月刊》逐渐成为医学教育、学术研讨的重要园地。期刊虽由得意门生章巨膺主编，但恽铁樵运筹帷幄，承担着“引路人”兼“把关人”的角色。恽氏弟子顾雨时记述原委：“铁樵函授医学创办之明年，议印行月刊，铁师嘱巨膺君主其事”。④章巨膺1919年入上海商务印书馆编译所，担任编辑近十年之久。1925年，他师从恽铁樵，医术精进，编辑水平更上层楼，并于1933年襄助打理“铁樵函授医学事务所”，主持教务。恽铁樵邀请章巨膺主持《铁樵医学月刊》期间，杂志始终沿袭着恽铁樵务实、谨严的编辑传统，后者也写作刊发了《国药功用发明之是与非》《夏令时病常识》《脉学新论》等文。章太炎早年弟子孙永祚，后来同样跟随恽铁樵学医。1934年以后，恽铁樵重听失聪、中风卧床，《铁樵医学月刊》许多编者话，即由孙永祚代师表达，如《发刊辞》《代恽先生作创办函授医学之意见》等，较好地体现出恽铁樵精通诗书、医文俱佳的特色。恽氏门人徐衡之、顾雨时、何公度、庄时俊等，先后参与《铁樵医学月刊》稿件撰写、编纂等工作，在恽铁樵的言传身教下，他们日后均成长为名医大家。

可见，《铁樵医学月刊》已然成为民国时期中医人才成长的沃土和阶梯。而作为《铁樵医学月刊》的创办者，恽铁樵一直为期刊雅致、精专的编辑风格“把关”，引领着这份医学杂志乃至近代中医药事业的发展走向。

二、融汇中西、捍卫传统

恽铁樵自幼精擅中国传统文化，步入医林后，坚决反对传统医学的大破大立。民国时期中医废存之争中，他挺身迎接挑战，创作《群经见智录》等著作，捍卫《内经》等中医经典。同时，他清醒认识到，亟待诠明医药学理，改进中医，正如他在《铁樵医学月刊》的自我评价：“予之医学是创作的，其实是刷新的”。⑤

恽铁樵接受过系统新式教育，因此，主办《铁樵医学月刊》期间，十分注重医学的翻译与引介，如第一卷第八号刊登了医界同仁刘郁周的译作《针治》。该文原作者为法国人乔治·苏理耶·德·莫昂特（原译为“苏列德摩郎”），后因出版《中国针刺术》一书一举成名，被誉为“法国现代针灸之父”。《针治》对于中国针灸疗法赞赏有加：“东方对于西方医学，有一最大之贡献焉。亦可谓对于科学上之一最要贡献，即对于一切仅属气运纷扰，并无内伤之各疾病，所施之治疗法是也。此种治疗，仅以针刺二三厘深，即可奏效，无须注射毒物，并极稳妥”。⑥此类译著在近代中医药期刊里较为罕见，显示出杂志编者的开阔视野。

面对民国时期新旧文化的交锋与中西医学的碰撞，恽铁樵一方面坚守维护着中国医学命脉，一方面努力尝试着中外沟通。如他在《医学盛衰之关系》一文中谈及：“因理论与事实相合，绝对不模糊影响，故能采取他人之长，以补自己之短，此其一；因理论与诊治相合，故诊病即是读书，其医学之基础不建筑于古书之上，而建筑于病人躯体之上，此其二。此产生之两点，实为我们医学之命脉。”⑦

三、启蒙民众、医文化人

在恽铁樵看来，无论主编文学期刊，抑或主办医学杂志，都旨在启迪社会、传递善念。他曾在《小说月报》开设《本社函件最（撮）录》栏目，与读者研讨文学、探究人生。《铁樵医学月刊》除了作为师生传道授业、切磋医术的平台，还设有《民众医学》等栏目，要么介绍常见中成药人参再造丸、万病回春丹的功效、用法等，要么讲述常见传染病天花的症状、种痘的方法等，其宗旨“用极浅显之文字，记述卫生上、医药上种种常识，并及简单之生理、病理，逐一介绍于读者，务期家喻户晓，普遍民间，得以深明利害，知所趋避”。⑧

作为铁樵医药事务所出版的机关刊物，《铁樵医学月刊》另设《铁樵医药事务所读者园地》栏目，或为读者咨询医学知识、医疗详情，或给病家指导疾病治法、药物用法，或替同行析疑释惑、征询新解。恽铁樵时常亲自上阵，解答疑难。如《答张仲纯君殇女函件》，学员张仲纯五岁小女佩兰因惊风而夭亡，恽铁樵回函竭诚奉答，并借此表明心迹，“鄙人亦尝值有此种疑难事情，当公布之，供大众讨论。个人之心思、才力有限，众擎则易举，必如此，然后能实收教学相长之效。中医改良方法，无有逾于此者，直可比之吕览悬之国门。幸吾同志注意于此，敝月刊不惮扩充篇幅，以容此种文字也。”⑨在恽铁樵的主导下，《铁樵医药事务所读者园地》栏目成为《铁樵医学月刊》非常活跃的内容，为医患双方和医学同仁提供了交流互动的平台，这种编读互动的模式对于当前医学期刊仍然不乏借鉴意义。

（杨奕望，上海中医药大学副教授）

*本文系上海高校一流学科（B类）建设计划上海中医药大学“科学技术史”规划项目（项目编号：No.0712）的阶段性成果。

注释：

①④顾雨时.疾病与调护[J].铁樵医学月刊，1934，1（1）.

②③章巨膺.学员须备参读之书[J].铁樵医学月刊，1934，1（1）.

⑤ 恽铁樵.近来之感想[J].铁樵医学月刊，1934，1（1）.

⑥ [法]苏列德摩郎.针治[J].刘郁周译.铁樵医学月刊，1934，1（8）.

⑦ 学涵.医学盛衰之关系[J].铁樵医学月刊，1935，2（3）.

⑧ 顾雨时.民众医学（一）[J].铁樵医学月刊，1934，1（2）.

⑨ 恽铁樵.答张仲纯君殇女函件[J].铁樵医学月刊，1934，1（4）.