望云思亲

宋祁+欧阳修

狄仁杰荐授并州法曹①参军②。亲在河阳，仁杰登太行山，反顾，见白云孤飞，谓左右曰：“吾亲舍其下。”瞻怅久之，云移乃得去。同府参军郑崇质母老且疾，当使绝域③。仁杰谓曰：“君可贻④亲万里忧乎？”诣长史蔺仁基请代行。仁基咨美其谊，时方与司马李孝廉不平，相敕⑤曰：“吾等可少愧矣！”则相待如初，每曰：“狄公之贤，北斗以南，一人而已。”

（选自《新唐书·狄仁杰传》）

[注释]①法曹：古代司法机关或司法官员的称谓。②参军：参谋军事。③绝域：极远之地。④贻：遗留，留下。⑤敕：告诫。

【作者简介】欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁、六一居士，吉州永丰（今江西吉安）人，北宋政治家、文学家，谥号文忠，世称欧阳文忠公。为“唐宋散文八大家”之一。

宋祁（998—1061）北宋文学家，字子京，安州安陆（今湖北安陆）人。与欧阳修等合修《新唐书》。谥号景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。

【参考译文】狄仁杰被推荐担任并州的法曹参军。他的父母亲住在河阳，他登上太行山，回头远望，看见一片白云在空中孤零零地飘飞，对身边的随从说：“我的父母亲就住在它的下面。”仰望叹息了很久，直到白云移了位置，他才离开。同在知府的参军郑崇质的母亲年迈多病，又恰好该他出使偏远的地方。狄仁杰对他说：“你可以留下母亲远在万里而忧愁吗？”于是，向长史蔺仁基申请代替郑崇质前往，蔺仁基嗟叹赞美他们的情谊。这时，蔺仁基正与司马李孝廉不和，相互告诫说：“咱们应当觉得有点惭愧了。”于是，蔺、李二人相处得如当初那样好